సుకేశతనయా దేవ వరదానబలోద్ధతాః । బాధన్తే ఽస్మాన్సముద్దృప్తా ఘోరరూపాః పదే పదే ।। ౭.౬.
దేవా! వరాల బలంతో గర్వంగా ఉన్న సుకేశుని కుమారులు ప్రతి అడుగులో మమ్మల్ని భయంకరంగా బాధిస్తున్నారు.
రాక్షసైరభిభూతాః స్మ న శక్తాః స్మ ప్రజాపతే । స్వేషు సద్మసు సంస్థాతుం భయాత్తేషాం దురాత్మనామ్ ।। ౭.౬.
రాక్షసులు మమ్మల్ని జయించి, ఆ దుర్మార్గుల భయంతో మేము మా ఇళ్లలో ఉండలేకపోయాము, ఓ సృష్టికర్తా!
తదస్మాకం హితార్థాయ జహి తాంశ్చ త్రిలోచన । రాక్షసాన్హుఙ్కృతేనైవ దహ ప్రదహతాం వర ।। ౭.౬.
కాబట్టి, మాకు మేలు కలగాలని, ఓ త్రినేత్రుడా! ఆ రాక్షసులను ఒక్క అరుపుతోనే దహించు. కాలగ్నిలా వారిని కాల్చు.
ఇత్యేవం త్రిదశైరుక్తో నిశమ్యాన్ధకసూదనః । శిరః కరం చ ధున్వాన ఇదం వచనమబ్రవీత్ ।। ౭.౬.
దేవతలు ఇలా ప్రార్థించగా, అంధకుని సంహారకుడు తల, చేయి ఊపుతూ ఇలా అన్నాడు.
అవధ్యా మమ తే దేవాః సుకేశతనయా రణే । మన్త్రం తు వః ప్రదాస్యామి యస్తాన్వై నిహనిష్యతి ।। ౭.౬.
దేవతలారా! యుద్ధంలో సుకేశుని కుమారులు నాకు అవధ్యులు. కానీ, వారిని సంహరించగల మంత్రాన్ని మీకు ఇస్తాను.
యో ఽసౌ చక్రగదాపాణిః పీతవాసా జనార్దనః । హరిర్నారాయణః శ్రీమాన్ శరణం తం ప్రపద్యథ ।। ౭.౬.
చక్రం, గదా ధరించి, పీతాంబరధారి అయిన జనార్దనుడు, హరి, నారాయణుడు, మహిమాన్వితుడు – ఆయనను ఆశ్రయించండి.
హరాదవాప్య తే మన్త్రం కామారిమభివాద్య చ । నారాయణాలయం ప్రాప్య తస్మై సర్వం న్యవేదయన్ ।। ౭.౬.
హరుని దగ్గర నుంచి మంత్రాన్ని పొంది, కామదేవుని శత్రువుకు నమస్కరించి, వారు నారాయణుని ఆలయానికి వెళ్లి అన్నీ వివరించారు.
తతో నారాయణేనోక్తా దేవా ఇన్ద్రపురోగమాః । సురారీంస్తాన్హనిష్యామి సురా భవత విజ్వరాః ।। ౭.౬.
ఆ తరువాత, ఇంద్రునితో కూడిన దేవతలకు నారాయణుడు ఇలా అన్నాడు: 'ఆ దేవతలకు శత్రువులను నేను సంహరిస్తాను. దేవతలారా, మీరు ఇక చింతించవద్దు.'
దేవానాం భయభీతానాం హరిణా రాక్షసర్షభౌ । ప్రతిజ్ఞాతో వధో ఽస్మాకం చిన్త్యతాం యదిహ క్షమమ్ ।। ౭.౬.
దేవతలు భయంతో వణికిపోతుండగా, హరి రాక్షసుల నాయకులను సంహరించేందుకు వాగ్దానం చేశాడు. ఇది మనకు అనుకూలమా కాదా అని ఇప్పుడు ఆలోచించండి.
హిరణ్యకశిపోర్మృత్యురన్యేషాం చ సురద్విషామ్ । నముచిః కాలనేమిశ్చ సంహ్రాదో వీరసత్తమః ।। ౭.౬.
హిరణ్యకశిపుడు, దేవతలను ద్వేషించే ఇతరులు—నముచి, కాలనేమి, సంహ్రాదుడు వంటి మహావీరులు—
రాధేయో బహుమాయీ చ లోకపాలో ఽథ ధార్మికః । యమలార్జునౌ చ హార్దిక్యః శుమ్భశ్చైవ నిశుమ్భకః ।। ౭.౬.
బహు మాయలు తెలిసిన రాధేయుడు, ధర్మబద్ధమైన లోకపాలుడు, యమలార్జునులు, హార్దిక్యుడు, ఇంకా శుంభుడు, నిశుంభుడు—
అసురా దానవాశ్చైవ సత్త్వవన్తో మహాబలాః । సర్వే సమరమాసాద్య న శ్రూయన్తే ఽపరాజితాః ।। ౭.౬.
ఈ అసురులు, దానవులు—all బలవంతులు, మహాశక్తులు—అందరూ యుద్ధంలో పాల్గొని, ఓడిపోలేదని ఎక్కడా వినిపించదు.
సర్వైః క్రతుశతైరిష్టం సర్వే మాయావిదస్తథా । సర్వే సర్వాస్త్రకుశలాః సర్వే శత్రుభయఙ్కరాః ।। ౭.౬.
అందరూ వందలాది యజ్ఞాలు చేశారు, అందరికీ మాయలు తెలుసు, ఆయుధాల్లో నిపుణులు, శత్రువులకు భయంకరులు.
నారాయణేన నిహతాః శతశో ఽథ సహస్రశః । ఏతజ్జ్ఞాత్వా తు సర్వేషాం క్షమం కర్తుమిహార్హథ ।। ౭.౬.
వారు నారాయణుని చేత వందల, వేల సంఖ్యలో సంహరించబడ్డారు. ఇది తెలుసుకుని, అందరికీ అనుకూలంగా మీరు ఇక్కడ చేయవలసినది చేయండి.
తతః సుమాలీ మాలీ చ శ్రుత్వా మాల్యవతో వచః । ఊచతుర్భ్రాతరం జ్యేష్ఠం భగాంశావివ వాసవమ్ ।। ౭.౬.
తర్వాత సుమాలీ, మాలీ, మాల్యవంతుని మాటలు విని, తమ పెద్ద అన్నయ్యతో భగ, అంషులు ఇంద్రునితో మాట్లాడినట్లు మాట్లాడారు.
స్వధీతం దత్తమిష్టం చాప్యైశ్వర్యం పరిపాలితమ్ । ఆయుర్నిరామయం ప్రాప్తం సుధర్మః ప్రాపితః పథి ।। ౭.౬.
మనమందరం విద్యాభ్యాసం చేశాం, దానం ఇచ్చాం, యజ్ఞాలు నిర్వహించాం, రాజ్యాన్ని కాపాడుకున్నాం; ఆరోగ్యంగా దీర్ఘాయువు పొందాం, మంచి ధర్మమార్గంలో నడిపించబడ్డాం.
దేవసాగరమక్షోభ్యం శస్త్రైః సమవగాహ్య చ । జితా ద్విషో హ్యప్రతిమాస్తన్నో మృత్యుకృతం భయమ్ ।। ౭.౬.
దేవతల సముద్రాన్ని ఆయుధాలతో దాటి, అపరిమిత శత్రువులను జయించాం; ఇప్పుడు మరణ భయం మన మీద పడింది.
నారాయణశ్చ రుద్రశ్చ శక్రశ్చాపి యమస్తథా । అస్మాకం ప్రముఖే స్థాతుం సర్వే బిభ్యతి సర్వదా ।। ౭.౬.
నారాయణుడు, రుద్రుడు, ఇంద్రుడు, యముడు—ఇవాళా మన ముందుకు రావడానికి ఎప్పుడూ భయపడతారు.
విష్ణోర్దేవస్య నాస్త్యేవ కారణం రాక్షసేశ్వర । దేవానామేవ దోషేణ విష్ణోః ప్రచలితం మనః ।। ౭.౬.
రాక్షసాధిపతీ! విష్ణువుకు నిజంగా ఎలాంటి కారణం లేదు; దేవతల తప్పుతో విష్ణువు మనస్సు కలవరపడింది.
తస్మాదద్య సముద్యుక్తాః సర్వసైన్యసమావృతాః । దేవానేవ జిఘాంసామ ఏభ్యో దోషః సముత్థితః ।। ౭.౬.
అందువల్ల, ఈ రోజు మనం సర్వసైన్యాలతో సిద్ధమై, దేవతలను సంహరించడానికి ప్రయత్నిద్దాం; ఈ కష్టానికి వాళ్లవల్లే కారణం.
ఏవం సమ్మన్త్ర్య బలినః సర్వే సైన్యసమావృతాః । ఉద్యోగం ఘోషయిత్వా తు సర్వే నైర్ఋతపుఙ్గవాః ౭.౬.
ఇలా సమాలోచించి, బలవంతులందరూ తమ సైన్యాలతో యుద్ధానికి సిద్ధమయ్యామని ప్రకటించారు; అందరూ నైరుతులలో అగ్రగణ్యులు.
ఇతి తే రామ సమ్మన్త్ర్య సర్వోద్యోగేన రాక్షసాః । యుద్ధాయ నిర్యయుః సర్వే మహాకాయా మహాబలాః ।। ౭.౬.
రామా! ఇలా చర్చించి, మహాకాయులు, మహాబలులు అయిన రాక్షసులు అందరూ యుద్ధానికి పూర్తిగా సిద్ధమై బయలుదేరారు.
స్యన్దనైర్వారణైశ్చైవ హయైశ్చ గిరిసన్నిభైః । ఖరైర్గోభీ రథోష్ట్రైశ్చ శింశుమారైర్భుజఙ్గమైః ।। ౭.౬.
వారు రథాల్లో, ఏనుగులపై, పర్వతాల్లాంటి గుర్రాలపై, గదెలపై, ఎద్దులపై, యుద్ధఊఠులపై, మత్స్యకోర్మాదులపై, పాములపై ప్రయాణించారు.
మకరైః కచ్ఛపైర్మీనైర్విహఙ్గైర్గరుడోపమైః । సింహైర్వ్యాఘ్రైర్వరాహైశ్చ సృమరైశ్చమరైరపి ।। ౭.౬.
మకరాలు, కప్పలు, చేపలు, గరుడుని పోలిన పక్షులు, సింహాలు, పులులు, పందులు, జింకలు, యాకులు మీద కూడా వెళ్లారు.
త్యక్త్వా లఙ్కాం గతాః సర్వే రాక్షసా బలగర్వితాః । ప్రయాతా దేవలోకాయ యోద్ధుం దైవతశత్రవః ।। ౭.౬.
లంకను వదిలి, తమ బలంపై గర్వంతో ఉన్న రాక్షసులు అందరూ దేవతా శత్రువులను యుద్ధానికి దేవలోకానికి బయలుదేరారు.
లఙ్కావిపర్యయం దృష్ట్వా యాని లఙ్కాలయాన్యథ । భూతాని భయదర్శీని విమనస్కాని సర్వశః ।। ౭.౬.
లంకలో కలకలం చూసి, అక్కడ నివసించే ప్రాణులు అన్నీ భయంతో, మనోవ్యాకులతతో నిండిపోయాయి.
రథోత్తమైరుహ్యమానాః శతశో ఽథ సహస్రశః ।। ౭.౬.
వెయ్యేళ్ళు, వేలల్లో ఉన్న రథాలలో రాక్షసులు ఎక్కించబడి తీసుకుపోయారు.
ప్రయాతా రాక్షసాస్తూర్ణం దేవలోకం ప్రయత్నతః । రక్షసామేవ మార్గేణ దైవతాన్యపచక్రముః ।। ౭.౬.
రాక్షసులు వేగంగా, శ్రమతో దేవలోకానికి పోయారు. రాక్షసుల మార్గాన్ని చూసి దేవతలు వెనక్కు తగ్గారు.
భౌమాశ్చైవాన్తరిక్షాశ్చ కాలాజ్ఞప్తా భయావహాః । ఉత్పాతా రాక్షసేన్ద్రాణామభావాయ సముత్థితాః ।। ౭.౬.
భూమిపై, ఆకాశంలో కాలం ఆజ్ఞతో భయంకరమైన అపశకునాలు రాక్షసాధిపతుల నాశనానికి పుట్టుకొచ్చాయి.
అస్థీని మేఘా వవృషురుష్ణం శోణితమేవ చ । వేలాం సముద్రాశ్చోత్క్రాన్తాశ్చేలుశ్చాప్యథ భూధరాః ।। ౭.౬.
మేఘాలు ఎముకలు, వేడైన రక్తాన్ని వర్షించాయి; సముద్రాలు తమ తీరాలను దాటి పోయాయి, పర్వతాలు కదిలాయి.