సత్యార్జవశమోపేతైస్తపోభిరతిదుష్కరైః । సన్తాపయన్తస్త్రీల్లోఁకాన్సదేవాసురమానుషాన్ ।। ౭.౫.
సత్యం, నిష్కళంకత, ఆత్మనిగ్రహంతో కూడిన అత్యంత కఠినమైన తపస్సు చేస్తూ, వారు దేవతలు, అసురులు, మనుషులుతో సహా మూడు లోకాలను బాధించారు.
తతో విభుశ్చతుర్వక్త్రో విమానవరమాస్థితః । సుకేశపుత్రానామన్త్ర్య వరదో ఽస్మీత్యభాషత ।। ౭.౫.
అప్పుడూ, సర్వవ్యాపకుడైన నాలుగు ముఖాల దేవుడు, అద్భుతమైన విమానంలో కూర్చొని, సుకేశుని కుమారులను పిలిచి, 'నేను వరాలిచ్చేవాడిని' అని అన్నాడు.
బ్రహ్మాణం వరదం జ్ఞాత్వా సేన్ద్రైర్దేవగణైర్వృతమ్ । ఊచుః ప్రాఞ్జలయః సర్వే వేపమానా ఇవ ద్రుమాః ।। ౭.౫.
వరాలిచ్చే బ్రహ్మను, ఇంద్రుడు మరియు దేవతలతో కూడి ఉన్నాడని గుర్తించి, వారు అందరూ చేతులు జోడించి, గాలిలో వణికే చెట్లు లాగా వణుకుతూ మాట్లాడారు.
తపసారాధితో దేవ యది నో దిశసే వరమ్ । అజేయాః శత్రుహన్తారస్తథైవ చిరజీవినః ।। ౭.౫.
'ప్రభూ, మేము తపస్సుతో నిన్ను పూజించాము. నీవు మాకు వరమిస్తే, మేము ఎవ్వరూ జయించలేని వారు, శత్రువులను సంహరించేవారు, దీర్ఘాయుష్కులు కావాలని కోరుకుంటున్నాము.' అని వారు అన్నారు.
ప్రభవిష్ణ్వో భవామేతి పరస్పరమనువ్రతాః ।। ౭.౫.
'మేము బలవంతులమై, పరస్పరం అనురాగంతో ఉండాలని కోరుకుంటున్నాము.'
ఏవం భవిష్యతీత్యుక్త్వా సుకేశతనయాన్విభుః । స యయౌ బ్రహ్మలోకాయ బ్రహ్మా బ్రాహ్మణవత్సలః ।। ౭.౫.
అలా జరుగుతుందని చెప్పి, భగవంతుడు సుకేశుని కుమారులకు వరం ఇచ్చి, బ్రాహ్మణులను ప్రేమించే బ్రహ్మ బ్రహ్మలోకానికి వెళ్లిపోయాడు.
వరం లబ్ధ్వా తు తే సర్వే రామ రాత్రిఞ్చరాస్తదా । సురాసురాన్ప్రబాధన్తే వరదానసునిర్భయాః ।। ౭.౫.
రామా, ఆ వరం పొందిన తర్వాత, ఆ రాత్రిపూట సంచరించే రాక్షసులు అందరూ, వరబలం వల్ల భయమేమీ లేకుండా, దేవతలు మరియు అసురులను బాధించసాగారు.
తైర్వధ్యమానాస్త్రిదశాః సర్షిసఙ్ఘాః సచారణాః । త్రాతారం నాధిగచ్ఛన్తి నిరయస్థా యథా నరాః ।। ౭.౫.
వారి చేతిలో బాధపడుతున్న దేవతలు, ఋషులు, చరణులతో కూడి, రక్షణ కోసం ఎవర్నీ కనుగొనలేకపోయారు; నరకంలో ఉన్న మనుషులు ఎలా రక్షకుడిని పొందలేరో, అలా వారు కూడా దిక్కుతోచక పోయారు.
అథ తే విశ్వకర్మాణం శిల్పినాం వరమవ్యయమ్ । ఊచుః సమేత్య సంహృష్టా రాక్షసా రఘుసత్తమ ।। ౭.౫.
అప్పుడు ఆనందంతో ఉన్న ఆ రాక్షసులు, ఒకచోట చేరి, శిల్పులలో శ్రేష్ఠుడైన, నశించని విశ్వకర్మను ఉద్దేశించి ఇలా అన్నారు.
ఓజస్తేజోబలవతాం మహతామాత్మతేజసా । గృహకర్తా భవానేవ దేవానాం హృదయేప్సితమ్ ।। ౭.౫.
మహాబలంతో, మహాతేజస్సుతో, మహాశక్తితో, నీ స్వంత తేజస్సుతో కూడినవాడవు; దేవతల హృదయాల్లో కోరుకునే ఇళ్ళను నిర్మించేవాడవు నువ్వే.
అస్మాకమపి తావత్త్వం గృహం కురు మహామతే । హిమవన్తమపాశ్రిత్య మేరుమన్దరమేవ వా । మహేశ్వరగృహప్రఖ్యం గృహం నః క్రియతాం మహత్ ।। ౭.౫.
మహామతివంతుడా, మాకు కూడా హిమవంతం లేదా మేరు లేదా మందర పర్వతంపై, మహేశ్వరుని ఇంటితో సమానంగా గొప్ప గృహాన్ని నిర్మించు.
విశ్వకర్మా తతస్తేషాం రాక్షసానాం మహాభుజః । నివాసం కథయామాస శక్రస్యేవామరావతీమ్ ।। ౭.౫.
అప్పుడు మహాబాహువుతో కూడిన విశ్వకర్మ, ఆ రాక్షసులకు ఇంద్రుని అమరావతిలా ఒక నివాసాన్ని వివరంగా చెప్పాడు.
దక్షిణస్యోదధేస్తీరే త్రికూటో నామ పర్వతః । సువేల ఇతి చాప్యన్యో ద్వితీయస్తత్ర సత్తమాః ।। ౭.౫.
దక్షిణ సముద్ర తీరంలో త్రికూట అనే పర్వతం ఉంది; అక్కడే సువేళ అనే మరో పర్వతం కూడా ఉంది, ఓ శ్రేష్ఠులారా.
శిఖరే తస్య శైలస్య మధ్యమే ఽమ్బుదసన్నిభే । శకునైరపి దుష్ప్రాపే టఙ్కచ్ఛిన్నచతుర్దిశి ।। ౭.౫.
ఆ పర్వత మధ్య శిఖరంపై, మేఘాలాంటి రూపంలో, పక్షులకూ చేరలేని, నాలుగు వైపులా గొప్పగా కొట్టినట్లుగా ఉన్న ప్రదేశంలో—
త్రింశద్యోజనక్స్తీర్ణా శతయోజనమాయతా । స్వర్ణప్రాకారసంవీతా హేమతోరణసంవృతా ।। ౭.౫.
ముప్పై యోజనాల వెడల్పుతో, వంద యోజనాల పొడవుతో, బంగారు గోడలతో చుట్టబడిన, బంగారు తలుపులతో అలంకరించబడిన నగరం.
మయా లఙ్కేతి నగరీ శక్రాజ్ఞప్తేన నిర్మితా । తస్యాం వసత దుర్ధర్షా యూయం రాక్షసపుఙ్గవాః ।। ౭.౫.
నేను ఇంద్రుని ఆజ్ఞతో లంక అనే ఈ నగరాన్ని నిర్మించాను. మీరు రాక్షసులలో శ్రేష్ఠులైనవారు అందులో నివసించవచ్చు.
అమరావతీం సమాసాద్య సేన్ద్రా ఇవ దివౌకసః । లఙ్కాదుర్గం సమాసాద్య రాక్షసైర్బహుభిర్వృతాః ।। ౭.౫.
ఇంద్రునితో దేవతలు అమరావతిలో నివసించునట్లు, మీరు అనేక రాక్షసులతో కూడి లంకా కోటలో నివసించవచ్చు.
భవిష్యథ దురాధర్షాః శత్రూణాం శత్రుసూదనాః ।। ౭.౫.
మీరు శత్రువులకు దుర్జేయులై, శత్రువులను సంహరించేవారుగా మారుతారు.
విశ్వకర్మవచః శ్రుత్వా తతస్తే రాక్షసోత్తమాః । సహస్రానుచరా భూత్వా గత్వా తామవసన్పురీమ్ ।। ౭.౫.
విశ్వకర్మ మాటలు విని, ఆ రాక్షసులలో శ్రేష్ఠులు వేలాది అనుచరులతో కలిసి ఆ నగరానికి వెళ్లి అక్కడ నివసించారు.
దృఢప్రాకారపరిఖాం హైమైర్గృహశతైర్వృతామ్ । లఙ్కామవాప్య తే హృష్టా న్యవసన్రజనీచరాః ।। ౭.౫.
బలమైన గోడలు, పరికలు, వందలాది బంగారు ఇళ్లతో నిండిన లంకను చేరుకొని, ఆ రాత్రివేళ సంచారులు ఆనందంగా అక్కడ నివసించారు.
ఏతస్మిన్నేవ కాలే తు యథాకామం చ రాఘవ । నర్మదా నామ గన్ధర్వీ బభూవ రఘునన్దన ।। ౭.౫.
అదే సమయంలో, రాఘవా, నర్మద అనే గంధర్వకన్యకు తన ఇష్టానుసారం జన్మ కలిగింది, రఘువంశానందన.
తస్యాః కాన్యాత్రయం హ్యాసీత్ ధీశ్రీకిర్తిసమద్యుతి । జ్యేష్ఠక్రమేణ సా తేషాం రాక్షసానామరాక్షసీ ।। ౭.౫.
ఆమెకు బుద్ధి, సౌందర్యం, కీర్తి పరిపూర్ణంగా ముగ్గురు కుమార్తెలు పుట్టారు. వారిలో పెద్దది రాక్షసులలో రాక్షసిగా మారింది.
కన్యాస్తాః ప్రదదౌ హృష్టా పూర్ణచన్ద్రనిభాననాః । త్రయాణాం రాక్షసేన్ద్రాణాం తిస్రో గన్ధర్వకన్యకాః ।। ౭.౫.
పూర్ణచంద్రునిలా ముఖాలు కలిగిన ఆ ముగ్గురు గంధర్వకన్యలను, తల్లి ఆనందంతో ముగ్గురు రాక్షసాధిపతులకు ఇచ్చింది.
దత్తా మాత్రా మహాభాగా నక్షత్రే భగదైవతే । కుతదారాస్తు తే రామ సుకేశతనయాస్తదా ।। ౭.౫.
తల్లి మంచి నక్షత్రంలో, దైవ అనుగ్రహంతో ఆ మహాభాగ్యవంతురాలను సుకేశుని కుమారులకు భార్యలుగా ఇచ్చింది, రామా.
చిక్రీడుః సహ భార్యాభిరప్సరోభిరివామరాః । తతో మాల్యవతో భార్యా సున్దరీ నామ సున్దరీ ।। ౭.౫.
వారు తమ భార్యలతో దేవతలు అప్సరసలతో ఆడిపాడినట్లు సంతోషంగా గడిపారు. తరువాత మాల్యవంతుని భార్య సుందరీ అనే సుందరీగా ప్రసిద్ధురాలైంది.
స తస్యాం జనయామాస యదపత్యం నిబోధ తత్ । వజ్రముష్టిర్విరూపాక్షోదుర్ముఖశ్చైవ రాక్షసః ।। ౭.౫.
ఆమెకు మాల్యవంతుడు జన్మనిచ్చిన సంతానం వీరే: వజ్రముష్టి, విరూపాక్షుడు, దుర్ముఖుడు అనే రాక్షసుడు.
సుప్తఘ్నో యజ్ఞకోపశ్చ మత్తోన్మత్తౌ తథైవ చ । అనలా చాభవత్కన్యా సున్దర్యాం రామ సున్దరీ ।। ౭.౫.
సుప్తఘ్నుడు, యజ్ఞకోపుడు, అలాగే మత్తులో ఉన్నవారు, పిచ్చివారు; అందులో సుందరీకి అనలా అనే కుమార్తె కూడా పుట్టింది, రామా.
సుమాలినో ఽపి భార్యాసీత్పూర్ణచద్రనిభాననా । నామ్నా కేతుమతీ రామ ప్రాణేభ్యో ఽపి గరీయసీ ।। ౭.౫.
సుమాలికి ముఖం పూర్ణచంద్రునిలా ప్రకాశించే కేతుమతీ అనే భార్య ఉండేది, రామా. ఆమె అతనికి ప్రాణాలకన్నా ప్రియమైనది.
సుమాలీ జనయామాస యదపత్యం నిశాచరః । కేతుమత్యాం మహారాజ తన్నిబోధానుపూర్వశః ।। ౭.౫.
నిశాచరుడైన సుమాలి కేతుమతితో కలసి పుట్టిన సంతానాన్ని, మహారాజా, నేను క్రమంగా చెప్పుతాను, విను.
ప్రహస్తో ఽకమ్పనశ్చైవ వికటః కాలకార్ముఖః । ధూమ్రాక్షశ్చైవ దణ్డశ్చ సుపార్శ్వశ్చ మహాబలః ।। ౭.౫.
ప్రహస్తుడు, అకంపనుడు, వికటుడు, కాలకార్ముకుడు, ధూమ్రాక్షుడు, దండుడు, మహాబలుడు అయిన సుపార్శ్వుడు.