అవేక్షమాణా వైదేహీ ప్రదదౌ వాయుసూనవే। అవముచ్యాత్మనః కణ్ఠాద్ధారం జనకనన్దినీ
వైదేహి చూసుకుంటూ, తన మెడనుండి హారాన్ని తీసి, వాయుపుత్రుడికి స్వయంగా అందించింది.
అవైక్షత హరీన్ సర్వాన్ భర్తారం చ ముహుర్ముహుః। తామిఙ్గితజ్ఞః సమ్ప్రేక్ష్య బభాషే జనకాత్మజామ్
ఆమె మళ్లీ మళ్లీ వానరులను, తన భర్తను చూసింది. ఆమె మనసులోని భావాన్ని గ్రహించిన జనకుని కుమారుడు ఆమెతో మాట్లాడాడు.
ప్రదేహి సుభగే హారం యస్య తుష్టాసి భామిని। అథ సా వాయుపుత్రాయ తం హారమసితేక్షణా
"సౌభాగ్యవంతురాలా, నీవు ఎవరి పట్ల సంతృప్తిగా ఉన్నావో, వారికే ఈ హారాన్ని ఇవ్వు." అప్పుడు కరుణతో నిండిన కళ్ళు గల సీత, ఆ హారాన్ని వాయుపుత్రుడికి ఇచ్చింది.
తేజో ధృతిర్యశో దాక్ష్యం సామర్థ్యం వినయో నయః। పౌరుషం విక్రమో బుద్ధిర్యస్మిన్ నేతాని నిత్యదా
ఎవరిలో ఎప్పుడూ తేజస్సు, ధైర్యం, కీర్తి, నైపుణ్యం, సామర్థ్యం, వినయం, నయం, పురుషార్థం, పరాక్రమం, బుద్ధి ఉంటాయో—
హనూమాంస్తేన హారేణ శుశుభే వానరర్షభః। చన్ద్రాంశుచయగౌరేణ శ్వేతాభ్రేణ యథాచలః
అటువంటి హనుమంతుడు, ఆ చంద్ర కిరణాల్లా తెల్లగా మెరిసే హారంతో, తెల్ల మేఘంతో అలంకరించబడిన పర్వతంలా ప్రకాశించాడు.
సర్వే వానరవృద్ధాశ్చ యే చాన్యే వానరోత్తమాః। వాసోభిర్భూషణైశ్చైవ యథార్హం ప్రతిపూజితాః
అన్ని వయస్సుల వానర వృద్ధులు, ఇతర ముఖ్య వానరులు కూడా, వారికి తగినట్లు వస్త్రాలు, ఆభరణాలతో సత్కరించబడ్డారు.
విభీషణోఽథ సుగ్రీవో హనూమాఞ్జామ్బవాంస్తథా। సర్వే వానరముఖ్యాశ్చ రామేణాక్లిష్టకర్మణా
విభీషణుడు, సుగ్రీవుడు, హనుమంతుడు, జాంబవంతుడు, ఇతర వానర ప్రధానులు అందరూ, పాపరహితమైన కార్యాలు చేసిన రామునిచే సత్కరించబడ్డారు.
యథార్హం పూజితాః సర్వే కామై రత్నైశ్చ పుష్కలైః। ప్రహృష్టమనసః సర్వే జగ్మురేవ యథాగతమ్
అందరూ తగినట్లు, కావలసిన రత్నాలతో ఘనంగా సత్కరించబడి, ఆనందంతో హృదయాలు నిండినవారు, వచ్చినదారిలో తిరిగి వెళ్లిపోయారు.
తతో ద్వివిదమైన్దాభ్యాం నీలాయ చ పరంతపః। సర్వాన్ కామగుణాన్ వీక్ష్య ప్రదదౌ వసుధాధిపః
తర్వాత, శత్రువులను సంహరించిన వాడు, ద్వివిద, మైంద, నీలకు వారి కోరికలన్నీ తీరినట్లు అన్ని సుఖాలనూ ఇచ్చాడు.
దృష్ట్వా సర్వే మహాత్మానస్తతస్తే వానరర్షభాః। విసృష్టాః పార్థివేన్ద్రేణ కిష్కిన్ధాం సముపాగమన్
అది చూసిన మహాత్ములు, వానరులలో శ్రేష్ఠులు, రాజాధిరాజునిచే అనుమతించబడి, కిష్కింధకు తిరిగి వెళ్లారు.
సుగ్రీవో వానరశ్రేష్ఠో దృష్ట్వా రామాభిషేచనమ్। పూజితశ్చైవ రామేణ కిష్కిన్ధాం ప్రావిశత్ పురీమ్
వానరులలో శ్రేష్ఠుడైన సుగ్రీవుడు, రాముని అభిషేకాన్ని చూసి, రామునిచే సత్కరించబడి, కిష్కింధ నగరంలోకి ప్రవేశించాడు.
విభీషణోఽపి ధర్మాత్మా సహ తైర్నైర్ఋతర్షభైః। లబ్ధ్వా కులధనం రాజా లఙ్కాం ప్రాయాన్మహాయశాః
ధర్మాత్ముడైన, మహాకీర్తి గల విభీషణుడు, ఇతర రాక్షస శ్రేష్ఠులతో కలిసి, తన వంశ సంపదను పొందిన రాజుగా లంకకు వెళ్లాడు.
స రాజ్యమఖిలం శాసన్నిహతారిర్మహాయశాః। రాఘవః పరమోదారః శశాస పరయా ముదా। ఉవాచ లక్ష్మణం రామో ధర్మజ్ఞం ధర్మవత్సలః
శత్రువులను సంహరించిన, పరమ ఉదారుడు, మహాకీర్తి గల రాఘవుడు, సర్వ రాజ్యాన్ని ఆనందంతో పాలిస్తూ, ధర్మాన్ని బాగా తెలిసిన లక్ష్మణునితో మాట్లాడాడు.
ఆతిష్ఠ ధర్మజ్ఞ మయా సహేమాం గాం పూర్వరాజాధ్యుషితాం బలేన। తుల్యం మయా త్వం పితృభిర్ధృతా యా తాం యౌవరాజ్యే ధురముద్వహస్వ
ధర్మాన్ని బాగా తెలిసినవాడా, నా సహాయంతో, పూర్వ రాజులు పాలించిన ఈ భూమిని బలంగా పాలించు. నా తండ్రులు, నేనూ ఎలా పాలించామో, నువ్వూ యువరాజుగా ఆ బాధ్యతను భరిస్తూ పాలించు.
సర్వాత్మనా పర్యనునీయమానో యదా న సౌమిత్రిరుపైతి యోగమ్। నియుజ్యమానో భువి యౌవరాజ్యే తతోఽభ్యషిఞ్చద్ భరతం మహాత్మా
ఎలా ప్రాధేయపడినా, సౌమిత్రి యువరాజ్యాన్ని అంగీకరించలేదు. అప్పుడే మహాత్ముడు భరతుని అభిషేకించాడు.
పౌణ్డరీకాశ్వమేధాభ్యాం వాజపేయేన చాసకృత్। అన్యైశ్చ వివిధైర్యజ్ఞైరయజత్ పార్థివాత్మజః
రాజ కుమారుడు, పుండరీక, అశ్వమేధ, వాజపేయ యజ్ఞాలను పునఃపునః నిర్వహించి, ఇంకా అనేక విధమైన యజ్ఞాలు చేశాడు.
రాజ్యం దశసహస్రాణి ప్రాప్య వర్షాణి రాఘవః। శతాశ్వమేధానాజహ్రే సదశ్వాన్ భూరిదక్షిణాన్
పది వేల సంవత్సరాలు రాజ్యాన్ని పొందిన రాఘవుడు, మంచి గుర్రాలతో, విరివిగా దానం చేసి, వందల అశ్వమేధ యాగాలు నిర్వహించాడు.
ఆజానులమ్బిబాహుః స మహావక్షాః ప్రతాపవాన్। లక్ష్మణానుచరో రామః శశాస పృథివీమిమామ్
మోకాళ్లవరకు చేతులు, విస్తారమైన ఛాతీ, గొప్ప తేజస్సుతో ఉన్న రాముడు, లక్ష్మణుడు తోడుగా ఉండగా, ఈ భూమిని పాలించాడు.
రాఘవశ్చాపి ధర్మాత్మా ప్రాప్య రాజ్యమనుత్తమమ్। ఈజే బహువిధైర్యజ్ఞైః ససుహృజ్జ్ఞాతిబాన్ధవః
ధర్మాన్ని పాటించే రాఘవుడు, అపూర్వమైన రాజ్యాన్ని పొందిన తరువాత, స్నేహితులు, బంధువులు, సోదరులతో కలిసి అనేక రకాల యజ్ఞాలు చేశాడు.
న పర్యదేవన్ విధవా న చ వ్యాలకృతం భయమ్। న వ్యాధిజం భయం చాసీద్ రామే రాజ్యం ప్రశాసతి
రాముడు రాజ్యం పాలిస్తున్నప్పుడు, ఎవరూ విధవలు విలపించలేదు; అడవి జంతువుల భయం లేదు; వ్యాధుల వల్ల భయం కూడా లేదు.
నిర్దస్యురభవల్లోకో నానర్థం కశ్చిదస్పృశత్। న చ స్మ వృద్ధా బాలానాం ప్రేతకార్యాణి కుర్వతే
ఆ కాలంలో దొంగలు లేరు, ఎవరూ దురదృష్టాన్ని అనుభవించలేదు; వృద్ధులు చిన్నవారి అంత్యక్రియలు చేయాల్సిన అవసరం రాలేదు.
సర్వం ముదితమేవాసీత్ సర్వో ధర్మపరోఽభవత్। రామమేవానుపశ్యన్తో నాభ్యహింసన్ పరస్పరమ్
అందరూ ఆనందంగా ఉండేవారు, అందరూ ధర్మాన్ని పాటించేవారు; రాముడిని మాత్రమే చూస్తూ, పరస్పరం హాని చేయలేదు.
ఆసన్ వర్షసహస్రాణి తథా పుత్రసహస్రిణః। నిరామయా విశోకాశ్చ రామే రాజ్యం ప్రశాసతి
రాముడు రాజ్యం పాలిస్తున్నప్పుడు, ప్రజలు వేల కొద్దీ పిల్లలను కనేవారు, వ్యాధిలేకుండా, దుఃఖం లేకుండా జీవించేవారు.
రామో రామో రామ ఇతి ప్రజానామభవన్ కథాః। రామభూతం జగదభూద్ రామే రాజ్యం ప్రశాసతి
ప్రజల మాటల్లో 'రామా, రామా, రామా' అనే మాటలే వినిపించేవి; రాముడు పాలించగా, ఈ లోకం అంతా రాముడిగా మారిపోయింది.
నిత్యమూలా నిత్యఫలాస్తరవస్తత్ర పుష్పితాః। కామవర్షీ చ పర్జన్యః సుఖస్పర్శశ్చ మారుతః
అక్కడ చెట్లు ఎప్పుడూ పుష్పించేవి, ఎప్పుడూ పండ్లు పండించేవి, ఎప్పుడూ వేర్లు బలంగా ఉండేవి; మేఘాలు కావాలంటే వాన కురిపించేవి, గాలి మృదువుగా తాకేది.
బ్రాహ్మణాః క్షత్రియా వైశ్యాః శూద్రా లోభవివర్జితాః। స్వకర్మసు ప్రవర్తన్తే తుష్టాః స్వైరేవ కర్మభిః
బ్రాహ్మణులు, క్షత్రియులు, వైశ్యులు, శూద్రులు — ఎవరికీ లోభం లేకుండా, తమ తమ పనుల్లో తృప్తిగా నిమగ్నమై ఉండేవారు.
ఆసన్ ప్రజా ధర్మపరా రామే శాసతి నానృతాః। సర్వే లక్షణసమ్పన్నాః సర్వే ధర్మపరాయణాః
రాముడు పాలిస్తున్నప్పుడు ప్రజలు ధర్మాన్ని పాటించేవారు, అబద్ధం చెప్పేవారు కాదు; అందరూ మంచి లక్షణాలతో, ధర్మానికి అంకితంగా ఉండేవారు.
దశవర్షసహస్రాణి దశవర్షశతాని చ। భ్రాతృభిః సహితః శ్రీమాన్ రామో రాజ్యమకారయత్
శ్రీమంతుడు అయిన రాముడు తన అన్నదమ్ములతో కలిసి పది వేల సంవత్సరాలు, పది వందల సంవత్సరాలు రాజ్యం నిర్వహించాడు.
ధర్మ్యం యశస్యమాయుష్యం రాజ్ఞాం చ విజయావహమ్। ఆదికావ్యమిదం చార్షం పురా వాల్మీకినా కృతమ్
ధర్మాన్ని ఇచ్చే, కీర్తిని, ఆయుష్షును కలిగించే, రాజులకు విజయాన్ని ప్రసాదించే ఈ ప్రాచీన కావ్యాన్ని వాల్మీకి మహర్షి రచించాడు.
యః శృణోతి సదా లోకే నరః పాపాత్ ప్రముచ్యతే। పుత్రకామశ్చ పుత్రాన్ వై ధనకామో ధనాని చ
ఈ లోకంలో ఎవరైనా దీనిని ఎల్లప్పుడూ వినితే, పాపాల నుండి విముక్తి పొందుతారు; కొందరు పిల్లలను కోరితే పిల్లలు కలుగుతారు, ధనం కోరితే ధనం లభిస్తుంది.