సౌవర్ణాన్ వానరేన్ద్రాణాం చతుర్ణాం చతురో ఘటాన్। దదౌ క్షిప్రం స సుగ్రీవః సర్వరత్నవిభూషితాన్
సుగ్రీవుడు వెంటనే నాలుగు వానరాధిపతులకు, అన్ని రత్నాలతో అలంకరించబడిన నాలుగు బంగారు గడలను ఇచ్చాడు.
తథా ప్రత్యూషసమయే చతుర్ణాం సాగరామ్భసామ్। పూర్ణైర్ఘటైః ప్రతీక్షధ్వం తథా కురుత వానరాః
అలాగే, ఉదయం వేళలో సముద్రజలంతో నిండిన నాలుగు గడలను సిద్ధం చేసుకోండి. అలా చేయండి, వానరులారా.
ఏవముక్తా మహాత్మానో వానరా వారణోపమాః। ఉత్పేతుర్గగనం శీఘ్రం గరుడా ఇవ శీఘ్రగాః
అలా చెప్పగానే, గొప్ప మనస్సు కలిగిన, ఏనుగుల వలె బలమైన వానరులు, గరుడుల వలె వేగంగా ఆకాశంలోకి ఎగిరారు.
జామ్బవాంశ్చ హనూమాంశ్చ వేగదర్శీ చ వానరః। ఋషభశ్చైవ కలశాఞ్జలపూర్ణానథానయన్
జాంబవంతుడు, హనుమంతుడు, వేగదర్శి అనే వానరుడు, ఋషభుడు కలిసి, నీటితో నిండిన గడలను చేతుల్లో పట్టుకుని తెచ్చారు.
నదీశతానాం పఞ్చానాం జలం కుమ్భైరుపాహరన్। పూర్వాత్ సముద్రాత్ కలశం జలపూర్ణమథానయత్
వారు ఐదు వందల నదుల నుండి నీటిని గడలలో తెచ్చారు. అలాగే, తూర్పు సముద్రం నుండి నీటితో నిండిన గడను కూడా తీసుకొచ్చారు.
సుషేణః సత్త్వసమ్పన్నః సర్వరత్నవిభూషితమ్। ఋషభో దక్షిణాత్తూర్ణం సముద్రాజ్జలమానయత్
సర్వగుణ సంపన్నుడైన సుషేణుడు, అన్ని రత్నాలతో అలంకరించబడిన గడను, ఋషభుడు దక్షిణ సముద్రం నుండి త్వరగా నీటిని తెచ్చారు.
రక్తచన్దనకర్పూరైః సంవృతం కాఞ్చనం ఘటమ్। గవయః పశ్చిమాత్ తోయమాజహార మహార్ణవాత్
గవయుడు, ఎర్రచందనం, కర్పూరంతో కప్పబడిన బంగారు గడలో, పశ్చిమ మహాసముద్రం నుండి నీటిని తెచ్చాడు.
రత్నకుమ్భేన మహతా శీతం మారుతవిక్రమః। ఉత్తరాచ్చ జలం శీఘ్రం గరుడానిలవిక్రమః
వాయువులా వేగమున్న హనుమంతుడు, గొప్ప రత్నాల గడలో, ఉత్తర దిక్కు నుండి చల్లని నీటిని త్వరగా తెచ్చాడు.
ఆజహార స ధర్మాత్మానిలః సర్వగుణాన్వితః। తతస్తైర్వానరశ్రేష్ఠైరానీతం ప్రేక్ష్య తజ్జలమ్
అన్ని గుణాలతో కూడిన, ధర్మాత్ముడైన ఆ హనుమంతుడు ఆ నీటిని తెచ్చాడు. అప్పుడు ఆ వానరశ్రేష్ఠులు తెచ్చిన ఆ నీటిని చూసారు.
అభిషేకాయ రామస్య శత్రుఘ్నః సచివైః సహ। పురోహితాయ శ్రేష్ఠాయ సుహృద్భ్యశ్చ న్యవేదయత్
శత్రుఘ్నుడు, మంత్రులతో కలిసి, రాముని అభిషేకానికి ఆ నీటిని పురోహితునికి, మిత్రులకు సమర్పించాడు.
తతః స ప్రయతో వృద్ధో వసిష్ఠో బ్రాహ్మణైః సహ। రామం రత్నమయే పీఠే ససీతం సంన్యవేశయత్
ఆ వృద్ధుడు, పవిత్రుడైన వసిష్ఠుడు ఇతర బ్రాహ్మణులతో కలిసి, రాముడిని సీతతో పాటు రత్నాలతో అలంకరించిన సింహాసనంపై కూర్చోబెట్టాడు.
వసిష్ఠో వామదేవశ్చ జాబాలిరథ కాశ్యపః। కాత్యాయనః సుయజ్ఞశ్చ గౌతమో విజయస్తథా
వసిష్ఠుడు, వామదేవుడు, జాబాలి, కాశ్యపుడు, కాత్యాయనుడు, సుయజ్ఞుడు, గౌతముడు, విజయుడు—
అభ్యషిఞ్చన్నరవ్యాఘ్రం ప్రసన్నేన సుగన్ధినా। సలిలేన సహస్రాక్షం వసవో వాసవం యథా
వారు ఆ మనుషులలో సింహుడైన రాముని, పరిమళభరితమైన స్వచ్ఛమైన నీటితో అభిషేకించారు. అది దేవతలు, వసువులు, ఇంద్రుడు అభిషేకం పొందినట్లే జరిగింది.
ఋత్విగ్భిర్బ్రాహ్మణైః పూర్వం కన్యాభిర్మన్త్రిభిస్తథా। యోధైశ్చైవాభ్యషిఞ్చస్తే సమ్ప్రహృష్టైః సనైగమైః
అంతకుముందు యజ్ఞకర్తలు, బ్రాహ్మణులు, యువతులు, మంత్రులు, ఆనందంతో ఉన్న యోధులు తమ సైన్యాలతో కలిసి రాముని అభిషేకించారు.
సర్వౌషధిరసైశ్చాపి దైవతైర్నభసి స్థితైః। చతుర్భిర్లోకపాలైశ్చ సర్వైర్దేవైశ్చ సంగతైః
ఆకాశంలో నివసించే దేవతలు, నాలుగు లోకపాలకులు, సమస్త దేవతలు, అన్ని ఔషధాల సారాలతో కలిసి అభిషేకం చేశారు.
బ్రహ్మణా నిర్మితం పూర్వం కిరీటం రత్నశోభితమ్। అభిషిక్తః పురా యేన మనుస్తం దీప్తతేజసమ్
బ్రహ్మదేవుడు పుర్వం సృష్టించిన, రత్నాలతో మెరిసే ఆ కిరీటంతో, ముందు మను మహర్షి అభిషేకం పొందాడు.
తస్యాన్వవాయే రాజానః క్రమాద్ యేనాభిషేచితాః। సభాయాం హేమక్లృప్తాయాం శోభితాయాం మహాధనైః
ఆ కిరీటంతోనే, మను వంశంలో వచ్చిన రాజులు, వరుసగా, బంగారం మరియు అపార ధనాలతో అలంకరించిన సభామండపంలో అభిషేకం పొందారు.
రత్నైర్నానావిధైశ్చైవ చిత్రితాయాం సుశోభనైః। నానారత్నమయే పీఠే కల్పయిత్వా యథావిధి
వివిధ రకాల అందమైన రత్నాలతో అలంకరించిన ఆ సభలో, అనేక రత్నాలతో తయారుచేసిన సింహాసనాన్ని యథావిధిగా సిద్ధం చేశారు.
కిరీటేన తతః పశ్చాద్ వసిష్ఠేన మహాత్మనా। ఋత్విగ్భిర్భూషణైశ్చైవ సమయోక్ష్యత రాఘవః
ఆ తరువాత, ఆ మహాత్ముడైన వసిష్ఠుడు, యజ్ఞకర్తలు మరియు ఆభరణాలతో కలిసి, ఆ కిరీటంతో రాఘవుని అభిషేకం చేశాడు.
ఛత్రం తస్య చ జగ్రాహ శత్రుఘ్నః పాణ్డురం శుభమ్। శ్వేతం చ వాలవ్యజనం సుగ్రీవో వానరేశ్వరః
శత్రుఘ్నుడు రామునికి కోసం తెల్లటి పవిత్రమైన గొడుగును పట్టాడు. వానరుల రాజైన సుగ్రీవుడు తెల్లని చామరాన్ని ఊపాడు.
అపరం చన్ద్రసంకాశం రాక్షసేన్ద్రో విభీషణః। మాలాం జ్వలన్తీం వపుషా కాఞ్చనీం శతపుష్కరామ్
రాక్షసుల రాజైన విభీషణుడు, చంద్రుడిలా ప్రకాశించే, బంగారు వర్ణంలో, నూరుపద్మాలతో అలంకరించిన మరొక హారాన్ని పట్టాడు.
రాఘవాయ దదౌ వాయుర్వాసవేన ప్రచోదితః। సర్వరత్నసమాయుక్తం మణిభిశ్చ విభూషితమ్
ఇంద్రుని ప్రేరణతో వాయుదేవుడు, రాఘవునికి అన్ని రత్నాలతో అలంకరించిన, మణులతో శోభించే వస్త్రాన్ని ఇచ్చాడు.
ముక్తాహారం నరేన్ద్రాయ దదౌ శక్రప్రచోదితః। ప్రజగుర్దేవగన్ధర్వా ననృతుశ్చాప్సరోగణాః
శక్రుని ప్రేరణతో, నరేంద్రునికి ముత్యాల హారాన్ని ఇచ్చాడు. దేవతలు, గంధర్వులు పాటలు పాడారు; అప్సరసలు నాట్యం చేశారు.
అభిషేకే తదర్హస్య తదా రామస్య ధీమతః। భూమిః సస్యవతీ చైవ ఫలవన్తశ్చ పాదపాః
అభిషేకానికి యోగ్యుడైన ధీరుడైన రాముని పట్టాభిషేక సమయంలో, భూమి పంటలతో పరిపూర్ణమైంది, చెట్లు విరివిగా ఫలాలు ఇచ్చాయి.
గన్ధవన్తి చ పుష్పాణి బభూవూ రాఘవోత్సవే। సహస్రశతమశ్వానాం ధేనూనాం చ గవాం తథా
రాఘవుని ఉత్సవంలో పుష్పాలు పరిమళభరితంగా మారాయి. వేలాది గుఱ్ఱాలు, ఆవులు అక్కడ కనిపించాయి.
దదౌ శతవృషాన్ పూర్వం ద్విజేభ్యో మనుజర్షభః। త్రింశత్కోటీర్హిరణ్యస్య బ్రాహ్మణేభ్యో దదౌ పునః
మానవులలో శ్రేష్ఠుడైన రాముడు మొదట ద్విజులకు వంద ఎద్దులను ఇచ్చాడు. ఆ తరువాత బ్రాహ్మణులకు ముప్పై కోట్ల బంగారం దానం చేశాడు.
నానాభరణవస్త్రాణి మహార్హాణి చ రాఘవః। అర్కరశ్మిప్రతీకాశాం కాఞ్చనీం మణివిగ్రహామ్
రాఘవుడు ఎన్నో విలువైన ఆభరణాలు, వస్త్రాలు, సూర్యకిరణాల్లా మెరిసే బంగారు మణిమయ విగ్రహాన్ని దానం చేశాడు.
సుగ్రీవాయ స్రజం దివ్యాం ప్రాయచ్ఛన్మనుజాధిపః। వైదూర్యమయచిత్రే చ చన్ద్రరశ్మివిభూషితే
మనుజాధిపతి సుగ్రీవునికి వైడూర్యరత్నాలతో అలంకరించిన, చంద్రకాంతులతో మెరిసే దివ్యహారాన్ని ఇచ్చాడు.
వాలిపుత్రాయ ధృతిమానఙ్గదాయాఙ్గదే దదౌ। మణిప్రవరజుష్టం తం ముక్తాహారమనుత్తమమ్
వాలి కుమారుడు అంగదునికి, అద్భుతమైన రత్నాలతో అలంకరించబడిన, అపూర్వమైన ముత్యాల హారాన్ని ఇచ్చాడు.
సీతాయై ప్రదదౌ రామశ్చన్ద్రరశ్మిసమప్రభమ్। అరజే వాససీ దివ్యే శుభాన్యాభరణాని చ
రాముడు సీతకు చంద్ర కిరణాల్లా మెరిసే పవిత్రమైన వస్త్రాలు, అందమైన ఆభరణాలు ఇచ్చాడు.