రాజదారాస్తథామాత్యాః సైన్యాః సేనాఙ్గనాగణాః। బ్రాహ్మణాశ్చ సరాజన్యాః శ్రేణీముఖ్యాస్తథా గణాః
రాజు భార్యలు, మంత్రి వర్గం, సైనికులు, సైన్యంలోని మహిళలు, బ్రాహ్మణులు, క్షత్రియులు, వృత్తి సంఘాల నాయకులు, ఇతర సమూహాలవారు అందరూ బయలుదేరాలి.
అభినిర్యాన్తు రామస్య ద్రష్టుం శశినిభం ముఖమ్। భరతస్య వచః శ్రుత్వా శత్రుఘ్నః పరవీరహా
రాముని చంద్రునిలా ప్రకాశించే ముఖాన్ని చూడటానికి అందరూ బయలుదేరాలి. భరతుని మాట విని, శత్రుఘ్నుడు వెంటనే కార్యాచరణకు దిగాడు.
విష్టీరనేకసాహస్రీశ్చోదయామాస భాగశః। సమీకురుత నిమ్నాని విషమాణి సమాని చ
వెయ్యలాది పనివారిని సమూహాలుగా పంపించి, లోతైన చోట్లను, ఎత్తైన చోట్లను సమతలంగా చేయమని ఆదేశించాడు.
స్థానాని చ నిరస్యన్తాం నన్దిగ్రామాదితః పరమ్। సిఞ్చన్తు పృథివీం కృత్స్నాం హిమశీతేన వారిణా
నందిగ్రామం నుండి అన్ని అడ్డంకులను తొలగించాలి; భూమంతటినీ చల్లని మంచు నీటితో చల్లాలి.
తతోఽభ్యవకిరన్త్వన్యే లాజైః పుష్పైశ్చ సర్వతః। సముచ్ఛ్రితపతాకాస్తు రథ్యాః పురవరోత్తమే
తర్వాత మరికొందరు అన్నపిండులు, పుష్పాలు ఎక్కడికక్కడ చల్లాలి; మహానగరంలోని ప్రధాన వీధులపై ఎగసే జెండాలతో అలంకరించాలి.
శోభయన్తు చ వేశ్మాని సూర్యస్యోదయనం ప్రతి। స్రగ్దామముక్తపుష్పైశ్చ సువర్ణైః పఞ్చవర్ణకైః
ఇళ్లను సూర్యోదయ దిశగా తలుపులు పెట్టి, పూలమాలలు, ముత్యాల దండలు, పుష్పాలు, ఐదు రంగుల బంగారు అలంకారాలతో అలంకరించాలి.
రాజమార్గమసమ్బాధం కిరన్తు శతశో నరాః। తతస్తచ్ఛాసనం శ్రుత్వా శత్రుఘ్నస్య ముదాన్వితాః
రాజమార్గాన్ని వెడల్పుగా చేసి, వందలాది మంది అక్కడ పుష్పాలు చల్లాలి; శత్రుఘ్నుని ఆదేశాన్ని విని అందరూ ఆనందించారు.
ధృష్టిర్జయన్తో విజయః సిద్ధార్థశ్చార్థసాధకః। అశోకో మన్త్రపాలశ్చ సుమన్త్రశ్చాపి నిర్యయుః
ధృష్టి, జయంతుడు, విజయుడు, సిద్ధార్థుడు, అర్థసాధకుడు, అశోకుడు, మంత్రపాలుడు, సుమంత్రుడు బయలుదేరారు.
మత్తైర్నాగసహస్రైశ్చ సధ్వజైః సువిభూషితైః। అపరే హేమకక్షాభిః సగజాభిః కరేణుభిః
మత్తులో ఉన్న వేలాది ఏనుగులు, జెండాలతో, అందమైన అలంకారాలతో, బంగారు కట్టులతో, ఆడఏనుగులు, దంతులుతో కలిసి బయలుదేరారు.
నిర్యయుస్తురగాక్రాన్తా రథైశ్చ సుమహారథాః। శక్త్యృష్టిపాశహస్తానాం సధ్వజానాం పతాకినామ్
గుర్తింపు పొందిన రథసారథులు, గుర్రాలపై, రథాలలో, శక్తులు, రిష్టులు, పాశాలు, జెండాలు పట్టుకుని, పతాకలు ఎగురవేస్తూ బయలుదేరారు.
తురగాణాం సహస్రైశ్చ ముఖ్యైర్ముఖ్యతరాన్వితైః। పదాతీనాం సహస్రైశ్చ వీరాః పరివృతా యయుః
ప్రధానమైన వేలాది గుర్రాలు, వాటిలో మరింత ఉత్తమమైనవి, వేలాది కాలాళ్ల సైనికులతో వీరులు చుట్టుముట్టి బయలుదేరారు.
తతో యానాన్యుపారూఢాః సర్వా దశరథస్త్రియః। కౌసల్యాం ప్రముఖే కృత్వా సుమిత్రాం చాపి నిర్యయుః
తర్వాత దశరథ మహారాజు భార్యలు అందరూ వాహనాలపై ఎక్కి, కౌసల్యను ముందుగా ఉంచి, సుమిత్రతో కలిసి బయలుదేరారు.
కైకేయ్యా సహితాః సర్వా నన్దిగ్రామముపాగమన్
అందరూ కైకేయితో కలిసి నందిగ్రామానికి చేరుకున్నారు.
ద్విజాతిముఖ్యైర్ధర్మాత్మా శ్రేణీముఖ్యైః సనైగమైః। మాల్యమోదకహస్తైశ్చ మన్త్రిభిర్భరతో వృతః
ధర్మబుద్ధి కలిగిన భరతుడు, ప్రముఖ బ్రాహ్మణులు, వాణిజ్యవర్గ నాయకులు, పుష్పమాలలు, మిఠాయిలు పట్టుకున్న మంత్రులతో చుట్టుముట్టబడ్డాడు.
శఙ్ఖభేరీనినాదైశ్చ బన్దిభిశ్చాభినన్దితః। ఆర్యపాదౌ గృహీత్వా తు శిరసా ధర్మకోవిదః
శంఖాలు, బేరీలు మోగుతుండగా, కీర్తనగాయకులు స్తుతించగా, ధర్మాన్ని బాగా తెలిసిన భరతుడు తలవంచి ఆర్యుని పాదాలను పట్టుకున్నాడు.
పాణ్డురం ఛత్రమాదాయ శుక్లమాల్యోపశోభితమ్। శుక్లే చ వాలవ్యజనే రాజార్హే హేమభూషితే
వెండిపోరుగు, తెల్ల పుష్పమాలలతో అలంకరించిన తెల్ల గొడుగు, రాజులకు తగిన బంగారు అలంకరణలతో తెల్ల వాలవ్యజనాలు తీసుకున్నాడు.
ఉపవాసకృశో దీనశ్చీరకృష్ణాజినామ్బరః। భ్రాతురాగమనం శ్రుత్వా తత్పూర్వం హర్షమాగతః
ఉపవాసంతో క్షీణించి, దుఃఖంతో, చీర, కృష్ణాజినం ధరించి ఉండగా, తన అన్న రాముడు వస్తున్నాడని విని ముందే ఆనందంతో నిండిపోయాడు.
ప్రత్యుద్యయౌ యదా రామం మహాత్మా సచివైః సహ। అశ్వానాం ఖురశబ్దైశ్చ రథనేమిస్వనేన చ
మహాత్ముడు భరతుడు మంత్రులతో కలిసి రాముని ఎదుర్కొనడానికి బయలుదేరినప్పుడు, గుర్రాల కాళ్ల శబ్దాలు, రథచక్రాల గర్జనతో భూమి మోగింది.
శఙ్ఖదున్దుభినాదేన సంచచాలేవ మేదినీ। గజానాం బృంహితైశ్చాపి శఙ్ఖదున్దుభినిఃస్వనైః
శంఖాలు, డుండుభి మేళాలు మోగుతుండగా, ఏనుగుల గర్జనలు, శంఖడుండుభుల శబ్దాలతో భూమి కంపించిపోతున్నట్టు అనిపించింది.
కృత్స్నం తు నగరం తత్ తు నన్దిగ్రామముపాగమత్। సమీక్ష్య భరతో వాక్యమువాచ పవనాత్మజమ్
ఆ నగరం మొత్తం నందిగ్రామానికి చేరుకుంది. అది చూసిన భరతుడు వాయుపుత్రుడైన హనుమంతునితో ఇలా అన్నాడు.
కచ్చిన్న ఖలు కాపేయీ సేవ్యతే చలచిత్తతా। నహి పశ్యామి కాకుత్స్థం రామమార్యం పరంతపమ్
"ఓ కపికుల వంశజా! నీవు మనస్సు చంచలతకు లోనవుతున్నావేమో అనిపిస్తోంది, ఎందుకంటే నేను కౌసల్యాపుత్రుడు, శత్రువులను జయించే రాముడిని చూడటం లేదు."
కచ్చిన్న చానుదృశ్యన్తే కపయః కామరూపిణః। అథైవముక్తే వచనే హనూమానిదమబ్రవీత్
"రూపమార్చుకునే వానరులను కూడా నేను చూడటం లేదు." అని భరతుడు అన్న వెంటనే హనుమంతుడు ఇలా సమాధానం ఇచ్చాడు.
అర్థ్యం విజ్ఞాపయన్నేవ భరతం సత్యవిక్రమమ్। సదాఫలాన్ కుసుమితాన్ వృక్షాన్ ప్రాప్య మధుస్రవాన్
సత్యవిక్రముడైన భరతుని వద్ద తన అభిప్రాయాన్ని తెలియజేస్తూ హనుమంతుడు ఇలా అన్నాడు: "ఎప్పుడూ పండ్లతో, పుష్పాలతో, తేనెలతో నిండిన చెట్లను చేరుకున్నాము."
భరద్వాజప్రసాదేన మత్తభ్రమరనాదితాన్। తస్య చైవ వరో దత్తో వాసవేన పరంతప
భరద్వాజుని అనుగ్రహంతో, మత్తులో ఉన్న తేనెటీగల గుంజులతో కూడిన చెట్లు, అలాగే ఇంద్రుడు ఇచ్చిన వరంతో—ఓ శత్రునాశకా!
ససైన్యస్య తదాతిథ్యం కృతం సర్వగుణాన్వితమ్। నిఃస్వనః శ్రూయతే భీమః ప్రహృష్టానాం వనౌకసామ్
ఆయన సైన్యానికి అన్ని విధాలుగా ఆతిథ్యం కల్పించబడింది. ఆనందంతో ఉన్న అరణ్యవాసుల గొప్ప గర్జన వినిపిస్తోంది.
మన్యే వానరసేనా సా నదీం తరతి గోమతీమ్। రజోవర్షం సముద్భూతం పశ్య సాలవనం ప్రతి
నాకు అనిపిస్తోంది, ఆ వానరసేన గోమతి నదిని దాటి వస్తోంది. ఆ దుమ్ము మేఘాన్ని చూడు, అది శాలవనానికి వైపు ఎగురుతోంది.
మన్యే సాలవనం రమ్యం లోలయన్తి ప్లవంగమాః। తదేతద్ దృశ్యతే దూరాద్ విమానం చన్ద్రసంనిభమ్
వానరులు ఆ అందమైన శాలవనాన్ని కదిలిస్తున్నారని అనిపిస్తోంది. అక్కడ, దూరంగా, చంద్రుడిలా ప్రకాశించే ఆ విమానం కనిపిస్తోంది.
విమానం పుష్పకం దివ్యం మనసా బ్రహ్మనిర్మితమ్। రావణం బాన్ధవైః సార్ధం హత్వా లబ్ధం మహాత్మనా
బ్రహ్మదేవుడు మనసుతో సృష్టించిన ఆ దివ్యమైన పుష్పకవిమానాన్ని, రావణుడిని అతని బంధువులతో కలిపి సంహరించిన తర్వాత మహాత్ముడు పొందాడు.
తరుణాదిత్యసంకాశం విమానం రామవాహనమ్। ధనదస్య ప్రసాదేన దివ్యమేతన్మనోజవమ్
ఆ విమానం ఉదయసూర్యుడిలా ప్రకాశిస్తూ, మనస్సు వేగంతో పరిగెడుతూ, ధనదుని అనుగ్రహంతో రామునికి లభించింది.
ఏతస్మిన్ భ్రాతరౌ వీరౌ వైదేహ్యా సహ రాఘవౌ। సుగ్రీవశ్చ మహాతేజా రాక్షసశ్చ విభీషణః
ఈ విమానంలో ఇద్దరు వీర రాఘవులు, వైదేహితో పాటు, మహాతేజస్వి సుగ్రీవుడు, రాక్షసుడైన విభీషణుడు ఉన్నారు.