ప్రహస్తమవధీన్నీలః కుమ్భకర్ణం తు రాఘవః। లక్ష్మణో రావణసుతం స్వయం రామస్తు రావణమ్
నీలుడు ప్రహస్తుడిని సంహరించాడు. రాఘవుడు కుంభకర్ణుడిని చంపాడు. లక్ష్మణుడు రావణుని కుమారుడిని హతమార్చాడు. రాముడు తానే రావణుడిని సంహరించాడు.
స శక్రేణ సమాగమ్య యమేన వరుణేన చ। మహేశ్వరస్వయంభూభ్యాం తథా దశరథేన చ
అతడు ఇంద్రుడు, యముడు, వరుణుడు, మహేశ్వరుడు, బ్రహ్మదేవుడు, దశరథుడు వీరందరితో కలిసాడు.
తైశ్చ దత్తవరః శ్రీమానృషిభిశ్చ సమాగతైః। సురర్షిభిశ్చ కాకుత్స్థో వరాఁల్లేభే పరంతపః
వారు ఇచ్చిన వరాలతో, వచ్చిన ఋషులు, దేవతా ఋషుల ఆశీర్వాదాలతో, కకుత్స్థుడు శత్రువులకు భయంకరుడైన రాముడు అనేక వరాలు పొందాడు.
స తు దత్తవరః ప్రీత్యా వానరైశ్చ సమాగతైః। పుష్పకేణ విమానేన కిష్కిన్ధామభ్యుపాగమత్
అలా వరప్రాప్తి పొందిన రాముడు, ఆనందంగా ఉన్న వానరులతో కలిసి పుష్పక విమానంలో కిష్కింధకు తిరిగి వచ్చాడు.
తాం గఙ్గాం పునరాసాద్య వసన్తం మునిసంనిధౌ। అవిఘ్నం పుష్యయోగేన శ్వో రామం ద్రష్టుమర్హసి
మళ్లీ గంగా నదిని చేరి, ఋషుల మధ్య నివసిస్తూ, పుష్య నక్షత్ర యోగంలో ఎలాంటి అడ్డంకీ లేకుండా, రేపు నీవు రాముడిని దర్శించగలవు.
తతః స వాక్యైర్మధురైర్హనూమతో నిశమ్య హృష్టో భరతః కృతాఞ్జలిః। ఉవాచ వాణీం మనసః ప్రహర్షిణీం చిరస్య పూర్ణః ఖలు మే మనోరథః
హనుమంతుడు మధురమైన మాటలు చెప్పినప్పుడు, భరతుడు ఆనందంతో చేతులు జోడించి, హృదయాన్ని ఉల్లాసపరిచే మాటలు పలికాడు: 'ఎట్టకేలకు నా కోరిక నెరవేరింది.'
thumb|సప్తవింశత్యధికశతతమః సర్గః శ్రూయతామ్|center శ్రీమద్వాల్మీకియరామాయణే యుద్ధకాణ్డే సప్తవింశత్యధికశతతమః సర్గః ॥౬-
ఇప్పుడు వంద ఇరవై ఏడవ సర్గను వినండి.
శ్రుత్వా తు పరమానన్దం భరతః సత్యవిక్రమః। హృష్టమాజ్ఞాపయామాస శత్రుఘ్నం పరవీరహా
ఈ గొప్ప ఆనందవార్త విని, సత్యవంతుడైన భరతుడు సంతోషంతో శత్రుఘ్నునికి ఆజ్ఞాపించాడు.
దైవతాని చ సర్వాణి చైత్యాని నగరస్య చ। సుగన్ధమాల్యైర్వాదిత్రైరర్చన్తు శుచయో నరాః
అన్ని దేవతలు, పట్టణంలోని గుడులు, పవిత్రులైన మనుషులు సువాసన గల పూలమాలలతో, వాద్యాలతో పూజించాలి.
సూతాః స్తుతిపురాణజ్ఞాః సర్వే వైతాలికాస్తథా। సర్వే వాదిత్రకుశలా గణికాశ్చైవ సర్వశః
ప్రశంసలు, పురాణాలు తెలిసిన బర్దులు, వాగ్గేయకారులు, వాద్యాల్లో నైపుణ్యం కలిగినవారు, గణికలు అందరూ సమీకరించాలి.
రాజదారాస్తథామాత్యాః సైన్యాః సేనాఙ్గనాగణాః। బ్రాహ్మణాశ్చ సరాజన్యాః శ్రేణీముఖ్యాస్తథా గణాః
రాజు భార్యలు, మంత్రి వర్గం, సైనికులు, సైన్యంలోని మహిళలు, బ్రాహ్మణులు, క్షత్రియులు, వృత్తి సంఘాల నాయకులు, ఇతర సమూహాలవారు అందరూ బయలుదేరాలి.
అభినిర్యాన్తు రామస్య ద్రష్టుం శశినిభం ముఖమ్। భరతస్య వచః శ్రుత్వా శత్రుఘ్నః పరవీరహా
రాముని చంద్రునిలా ప్రకాశించే ముఖాన్ని చూడటానికి అందరూ బయలుదేరాలి. భరతుని మాట విని, శత్రుఘ్నుడు వెంటనే కార్యాచరణకు దిగాడు.
విష్టీరనేకసాహస్రీశ్చోదయామాస భాగశః। సమీకురుత నిమ్నాని విషమాణి సమాని చ
వెయ్యలాది పనివారిని సమూహాలుగా పంపించి, లోతైన చోట్లను, ఎత్తైన చోట్లను సమతలంగా చేయమని ఆదేశించాడు.
స్థానాని చ నిరస్యన్తాం నన్దిగ్రామాదితః పరమ్। సిఞ్చన్తు పృథివీం కృత్స్నాం హిమశీతేన వారిణా
నందిగ్రామం నుండి అన్ని అడ్డంకులను తొలగించాలి; భూమంతటినీ చల్లని మంచు నీటితో చల్లాలి.
తతోఽభ్యవకిరన్త్వన్యే లాజైః పుష్పైశ్చ సర్వతః। సముచ్ఛ్రితపతాకాస్తు రథ్యాః పురవరోత్తమే
తర్వాత మరికొందరు అన్నపిండులు, పుష్పాలు ఎక్కడికక్కడ చల్లాలి; మహానగరంలోని ప్రధాన వీధులపై ఎగసే జెండాలతో అలంకరించాలి.
శోభయన్తు చ వేశ్మాని సూర్యస్యోదయనం ప్రతి। స్రగ్దామముక్తపుష్పైశ్చ సువర్ణైః పఞ్చవర్ణకైః
ఇళ్లను సూర్యోదయ దిశగా తలుపులు పెట్టి, పూలమాలలు, ముత్యాల దండలు, పుష్పాలు, ఐదు రంగుల బంగారు అలంకారాలతో అలంకరించాలి.
రాజమార్గమసమ్బాధం కిరన్తు శతశో నరాః। తతస్తచ్ఛాసనం శ్రుత్వా శత్రుఘ్నస్య ముదాన్వితాః
రాజమార్గాన్ని వెడల్పుగా చేసి, వందలాది మంది అక్కడ పుష్పాలు చల్లాలి; శత్రుఘ్నుని ఆదేశాన్ని విని అందరూ ఆనందించారు.
ధృష్టిర్జయన్తో విజయః సిద్ధార్థశ్చార్థసాధకః। అశోకో మన్త్రపాలశ్చ సుమన్త్రశ్చాపి నిర్యయుః
ధృష్టి, జయంతుడు, విజయుడు, సిద్ధార్థుడు, అర్థసాధకుడు, అశోకుడు, మంత్రపాలుడు, సుమంత్రుడు బయలుదేరారు.
మత్తైర్నాగసహస్రైశ్చ సధ్వజైః సువిభూషితైః। అపరే హేమకక్షాభిః సగజాభిః కరేణుభిః
మత్తులో ఉన్న వేలాది ఏనుగులు, జెండాలతో, అందమైన అలంకారాలతో, బంగారు కట్టులతో, ఆడఏనుగులు, దంతులుతో కలిసి బయలుదేరారు.
నిర్యయుస్తురగాక్రాన్తా రథైశ్చ సుమహారథాః। శక్త్యృష్టిపాశహస్తానాం సధ్వజానాం పతాకినామ్
గుర్తింపు పొందిన రథసారథులు, గుర్రాలపై, రథాలలో, శక్తులు, రిష్టులు, పాశాలు, జెండాలు పట్టుకుని, పతాకలు ఎగురవేస్తూ బయలుదేరారు.
తురగాణాం సహస్రైశ్చ ముఖ్యైర్ముఖ్యతరాన్వితైః। పదాతీనాం సహస్రైశ్చ వీరాః పరివృతా యయుః
ప్రధానమైన వేలాది గుర్రాలు, వాటిలో మరింత ఉత్తమమైనవి, వేలాది కాలాళ్ల సైనికులతో వీరులు చుట్టుముట్టి బయలుదేరారు.
తతో యానాన్యుపారూఢాః సర్వా దశరథస్త్రియః। కౌసల్యాం ప్రముఖే కృత్వా సుమిత్రాం చాపి నిర్యయుః
తర్వాత దశరథ మహారాజు భార్యలు అందరూ వాహనాలపై ఎక్కి, కౌసల్యను ముందుగా ఉంచి, సుమిత్రతో కలిసి బయలుదేరారు.
కైకేయ్యా సహితాః సర్వా నన్దిగ్రామముపాగమన్
అందరూ కైకేయితో కలిసి నందిగ్రామానికి చేరుకున్నారు.
ద్విజాతిముఖ్యైర్ధర్మాత్మా శ్రేణీముఖ్యైః సనైగమైః। మాల్యమోదకహస్తైశ్చ మన్త్రిభిర్భరతో వృతః
ధర్మబుద్ధి కలిగిన భరతుడు, ప్రముఖ బ్రాహ్మణులు, వాణిజ్యవర్గ నాయకులు, పుష్పమాలలు, మిఠాయిలు పట్టుకున్న మంత్రులతో చుట్టుముట్టబడ్డాడు.
శఙ్ఖభేరీనినాదైశ్చ బన్దిభిశ్చాభినన్దితః। ఆర్యపాదౌ గృహీత్వా తు శిరసా ధర్మకోవిదః
శంఖాలు, బేరీలు మోగుతుండగా, కీర్తనగాయకులు స్తుతించగా, ధర్మాన్ని బాగా తెలిసిన భరతుడు తలవంచి ఆర్యుని పాదాలను పట్టుకున్నాడు.
పాణ్డురం ఛత్రమాదాయ శుక్లమాల్యోపశోభితమ్। శుక్లే చ వాలవ్యజనే రాజార్హే హేమభూషితే
వెండిపోరుగు, తెల్ల పుష్పమాలలతో అలంకరించిన తెల్ల గొడుగు, రాజులకు తగిన బంగారు అలంకరణలతో తెల్ల వాలవ్యజనాలు తీసుకున్నాడు.
ఉపవాసకృశో దీనశ్చీరకృష్ణాజినామ్బరః। భ్రాతురాగమనం శ్రుత్వా తత్పూర్వం హర్షమాగతః
ఉపవాసంతో క్షీణించి, దుఃఖంతో, చీర, కృష్ణాజినం ధరించి ఉండగా, తన అన్న రాముడు వస్తున్నాడని విని ముందే ఆనందంతో నిండిపోయాడు.
ప్రత్యుద్యయౌ యదా రామం మహాత్మా సచివైః సహ। అశ్వానాం ఖురశబ్దైశ్చ రథనేమిస్వనేన చ
మహాత్ముడు భరతుడు మంత్రులతో కలిసి రాముని ఎదుర్కొనడానికి బయలుదేరినప్పుడు, గుర్రాల కాళ్ల శబ్దాలు, రథచక్రాల గర్జనతో భూమి మోగింది.
శఙ్ఖదున్దుభినాదేన సంచచాలేవ మేదినీ। గజానాం బృంహితైశ్చాపి శఙ్ఖదున్దుభినిఃస్వనైః
శంఖాలు, డుండుభి మేళాలు మోగుతుండగా, ఏనుగుల గర్జనలు, శంఖడుండుభుల శబ్దాలతో భూమి కంపించిపోతున్నట్టు అనిపించింది.
కృత్స్నం తు నగరం తత్ తు నన్దిగ్రామముపాగమత్। సమీక్ష్య భరతో వాక్యమువాచ పవనాత్మజమ్
ఆ నగరం మొత్తం నందిగ్రామానికి చేరుకుంది. అది చూసిన భరతుడు వాయుపుత్రుడైన హనుమంతునితో ఇలా అన్నాడు.