అపయాతే త్వయి తదా సముద్భ్రాన్తమృగద్విజమ్। పరిద్యూనమివాత్యర్థం తద్ వనం సమపద్యత
నీవు వెళ్ళిన తర్వాత, మేఘాలు, జంతువులు, పక్షులతో నిండిన ఆ అరణ్యం చాలా వెలితిగా, శూన్యంగా మారిపోయింది.
తద్ధస్తిమృదితం ఘోరం సింహవ్యాఘ్రమృగాకులమ్। ప్రవివేశాథ విజనం స మహద్ దణ్డకావనమ్
ఆ తరువాత, ఏనుగులు, సింహాలు, పులులు, జంతువులతో నిండిన భయంకరమైన గొప్ప దండకారణ్యంలోకి అతను ప్రవేశించాడు.
తేషాం పురస్తాద్ బలవాన్ గచ్ఛతాం గహనే వనే। వినదన్ సుమహానాదం విరాధః ప్రత్యదృశ్యత
వారు బలంగా ముందుకు అడుగులు వేస్తూ, ఆ దట్టమైన అడవిలో ప్రయాణిస్తున్నప్పుడు, భయంకరమైన గర్జనతో విరాధుడు వారి ముందుకు వచ్చాడు.
తముత్క్షిప్య మహానాదమూర్ధ్వబాహుమధోముఖమ్। నిఖాతే ప్రక్షిపన్తి స్మ నదన్తమివ కుఞ్జరమ్
అతను చేతులు పైకి ఎత్తి తలను వంచి గట్టిగా అరుస్తుండగా, వారు అతన్ని ఎత్తి, గర్జించే ఏనుగును గుంతలో పడేసినట్టు, లోతైన గోతిలో పడేశారు.
తత్ కృత్వా దుష్కరం కర్మ భ్రాతరౌ రామలక్ష్మణౌ। సాయాహ్నే శరభఙ్గస్య రమ్యమాశ్రమమీయతుః
ఆ కష్టమైన కార్యాన్ని చేసి, రాముడు, లక్ష్మణుడు సాయంత్రం సరికి శరభంగ మహర్షి ఆశ్రమానికి వెళ్లారు.
శరభఙ్గే దివం ప్రాప్తే రామః సత్యపరాక్రమః। అభివాద్య మునీన్ సర్వాఞ్జనస్థానముపాగమత్
శరభంగుడు స్వర్గానికి చేరుకున్న తర్వాత, సత్యపరాక్రముడైన రాముడు అందరు ఋషులను నమస్కరించి జనస్థానానికి వెళ్లాడు.
పశ్చాచ్ఛూర్పణఖా నామ రామపార్శ్వముపాగతా। తతో రామేణ సందిష్టో లక్ష్మణః సహసోత్థితః
తర్వాత శూర్పణఖ అనే రాక్షసి రాముని దగ్గరకు వచ్చింది. అప్పుడు రాముడు చెప్పిన వెంటనే లక్ష్మణుడు వెంటనే లేచాడు.
ప్రగృహ్య ఖడ్గం చిచ్ఛేద కర్ణనాసం మహాబలః। చతుర్దశ సహస్రాణి రక్షసాం భీమకర్మణామ్
తన ఖడ్గాన్ని పట్టుకుని, మహాబలుడు లక్ష్మణుడు ఆమె చెవులు, ముక్కును కోసేశాడు; భయంకరమైన పనులు చేసే పద్నాలుగు వేల రాక్షసులు—
హతాని వసతా తత్ర రాఘవేణ మహాత్మనా। ఏకేన సహ సంగమ్య రామేణ రణమూర్ధని
అక్కడ మహాత్ముడైన రాఘవుడు, రామునితో కలిసి యుద్ధమధ్యంలో ఉన్నప్పుడు, వారిని సంహరించాడు.
అహ్నశ్చతుర్థభాగేన నిఃశేషా రాక్షసాః కృతాః। మహాబలా మహావీర్యాస్తపసో విఘ్నకారిణః
ఒక పూటలో నాలుగవ భాగంలోనే, తపస్సుకు అడ్డుగా నిలిచిన మహాబలశాలులైన రాక్షసులను పూర్తిగా నాశనం చేశాడు.
నిహతా రాఘవేణాజౌ దణ్డకారణ్యవాసినః। రాక్షసాశ్చ వినిష్పిష్టాః ఖరశ్చ నిహతో రణే
దండకారణ్యంలో నివసించే రాక్షసులను రాఘవుడు యుద్ధంలో చంపాడు; ఖరుడిని కూడా పోరులో సంహరించాడు.
దూషణం చాగ్రతో హత్వా త్రిశిరాస్తదనన్తరమ్। తతస్తేనార్దితా బాలా రావణం సముపాగతా
ముందుగా దూషణుడిని, వెంటనే త్రిశిరుడిని చంపి, బాధపడుతూ బలహీనపడిన వారు రావణుని వద్దకు వెళ్లారు.
రావణానుచరో ఘోరో మారీచో నామ రాక్షసః। లోభయామాస వైదేహీం భూత్వా రత్నమయో మృగః
ఘోరమైన రావణుని అనుచరుడైన మారీచుడు అనే రాక్షసుడు, రత్నాలతో అలంకరించిన మృగరూపంలో వైదేహిని మోహింపజేశాడు.
సా రామమబ్రవీద్ దృష్ట్వా వైదేహీ గృహ్యతామితి। అయం మనోహరః కాన్త ఆశ్రమో నో భవిష్యతి
ఆ మృగాన్ని చూసిన వైదేహి, 'ఈ అందమైన మృగాన్ని పట్టుకోండి; ఇది లేకపోతే మన ఆశ్రమం అందంగా ఉండదు' అని రామునితో చెప్పింది.
తతో రామో ధనుష్పాణిర్మృగం తమనుధావతి। స తం జఘాన ధావన్తం శరేణానతపర్వణా
అప్పుడే రాముడు విల్లు చేతపట్టి ఆ మృగాన్ని వెంబడించాడు; పరుగెత్తుతున్న దానిని ఒక పదునైన బాణంతో సంహరించాడు.
అథ సౌమ్య దశగ్రీవో మృగం యాతి తు రాఘవే। లక్ష్మణే చాపి నిష్క్రాన్తే ప్రవివేశాశ్రమం తదా
అప్పుడు, మృగం రాఘవుని దగ్గరకు రాగా, లక్ష్మణుడు బయటకు వెళ్లిన సమయంలో, పది తలలున్న రావణుడు ఆశ్రమంలోకి ప్రవేశించాడు.
జగ్రాహ తరసా సీతాం గ్రహః ఖే రోహిణీమివ। త్రాతుకామం తతో యుద్ధే హత్వా గృధ్రం జటాయుషమ్
ఆవేశంగా సీతను పట్టుకున్నాడు రావణుడు, ఆకాశంలో గ్రహం రోహిణిని పట్టుకున్నట్టు; ఆమెను రక్షించదలచిన జటాయువు అనే గద్దను యుద్ధంలో చంపేశాడు.
ప్రగృహ్య సహసా సీతాం జగామాశు స రాక్షసః। తతస్త్వద్భుతసంకాశాః స్థితాః పర్వతమూర్ధని
సీతను అకస్మాత్తుగా పట్టుకుని, ఆ రాక్షసుడు వేగంగా వెళ్లిపోయాడు; ఆ తరువాత, అద్భుతంగా కనిపించే వారు కొండపై నిలిచారు.
సీతాం గృహీత్వా గచ్ఛన్తం వానరాః పర్వతోపమాః। దదృశుర్విస్మితాకారా రావణం రాక్షసాధిపమ్
సీతను తీసుకుని పోతున్న రాక్షసాధిపతి రావణుణ్ని, కొండల్లాంటి ఆకారమున్న వానరులు ఆశ్చర్యంతో చూశారు.
తతః శీఘ్రతరం గత్వా తద్ విమానం మనోజవమ్। ఆరుహ్య సహ వైదేహ్యా పుష్పకం స మహాబలః
తర్వాత, అతడు వేగంగా వెళ్లి, వైదేహితో కలిసి మనస్సుకు సమానమైన వేగమున్న పుష్పక విమానంలో ఎక్కాడు.
ప్రవివేశ తదా లఙ్కాం రావణో రాక్షసేశ్వరః। తాం సువర్ణపరిష్కారే శుభే మహతి వేశ్మని
ఆ సమయంలో రాక్షసేశ్వరుడైన రావణుడు, బంగారు అలంకారాలతో మెరిసే గొప్ప మహాప్రాసాదమైన లంకలోకి ప్రవేశించాడు.
ప్రవేశ్య మైథిలీం వాక్యైః సాన్త్వయామాస రావణః। తృణవద్ భాషితం తస్య తం చ నైర్ఋతపుఙ్గవమ్
మైథిలిని లోపలికి తీసుకెళ్లి, రావణుడు పలుకులతో ఓదార్చే ప్రయత్నం చేశాడు; కానీ ఆమె అతని మాటలను గడ్డి లాగా లెక్కచేయలేదు, ఆ నైరుతులలో శ్రేష్ఠుడైన రావణుని కూడా.
అచిన్తయన్తీ వైదేహీ హ్యశోకవనికాం గతా। న్యవర్తత తదా రామో మృగం హత్వా తదా వనే
వైదేహి ఏమాత్రం పట్టించుకోకుండా అశోకవనంలోకి వెళ్లింది; అప్పటికి రాముడు అడవిలో మృగాన్ని చంపి తిరిగి వచ్చాడు.
నివర్తమానః కాకుత్స్థో దృష్ట్వా గృధ్రం స వివ్యథే। గృధ్రం హతం తదా దృష్ట్వా రామః ప్రియతరం పితుః
తిరిగి వస్తున్న కకుత్స్థుడు, గద్దను చూసి బాధపడ్డాడు; ప్రాణప్రియమైన తండ్రికన్నా ఎక్కువగా ఇష్టమైన ఆ గద్ద చనిపోయిన దృశ్యాన్ని చూసి రాముడు శోకించాడు.
మార్గమాణస్తు వైదేహీం రాఘవః సహలక్ష్మణః। గోదావరీమనుచరన్ వనోద్దేశాంశ్చ పుష్పితాన్
వైదేహిని వెతుకుతూ రాఘవుడు లక్ష్మణుడితో కలిసి, గోదావరి తీరాలు, పుష్పాలతో అలంకరించిన అడవి ప్రాంతాల్లో తిరిగాడు.
ఆసేదతుర్మహారణ్యే కబన్ధం నామ రాక్షసమ్। తతః కబన్ధవచనాద్ రామః సత్యపరాక్రమః
వారు ఆ మహావనంలో కబంధుడు అనే రాక్షసుడిని ఎదుర్కొన్నారు; ఆ తరువాత, కబంధుని మాటల ప్రకారం సత్యపరాక్రముడైన రాముడు కార్యాచరణ చేపట్టాడు.
ఋష్యమూకగిరిం గత్వా సుగ్రీవేణ సమాగతః। తయోః సమాగమః పూర్వం ప్రీత్యా హార్దో వ్యజాయత
ఋష్యమూక పర్వతానికెళ్లి, సుగ్రీవునితో రాముడు కలిసాడు. వారి మొదటి కలయికలోనే హృదయపూర్వకమైన స్నేహం పుట్టుకొచ్చింది.
భ్రాత్రా నిరస్తః క్రుద్ధేన సుగ్రీవో వాలినా పురా। ఇతరేతరసంవాదాత్ ప్రగాఢః ప్రణయస్తయోః
కోపంతో ఉన్న తన అన్న వాలిని చేత సుగ్రీవుడు ముందుగా బయటకు పంపించబడ్డాడు. ఆ తరువాత రాముడితో పరస్పర సంభాషణ వల్ల వారి మధ్య లోతైన మైత్రీ ఏర్పడింది.
రామః స్వబాహువీర్యేణ స్వరాజ్యం ప్రత్యపాదయత్। వాలినం సమరే హత్వా మహాకాయం మహాబలమ్
రాముడు తన బాహుబలంతో యుద్ధంలో మహాకాయుడైన వాలిని సంహరించి, సుగ్రీవునికి తిరిగి రాజ్యాన్ని అప్పగించాడు.
సుగ్రీవః స్థాపితో రాజ్యే సహితః సర్వవానరైః। రామాయ ప్రతిజానీతే రాజపుత్ర్యాస్తు మార్గణమ్
సుగ్రీవుడు అన్ని వానరులతో కలిసి రాజ్యాన్ని చేపట్టి, రాజకుమార్తెను వెతకాలని రామునికి ప్రతిజ్ఞ చేశాడు.