రాజానం ప్రశ్రితైర్వాక్యైరానయన్తు పురం మమ। ప్రదానం వీర్యశుల్కాయాః కథయన్తు చ సర్వశః
రాజును గౌరవంగా పలకరించి, నా నగరానికి తీసుకురావాలని, నా కుమార్తెను శౌర్యంతో గెలుచుకున్న విషయాన్ని పూర్తిగా వివరించాలని వారిని పంపించండి.
మునిగుప్తౌ చ కాకుత్స్థౌ కథయన్తు నృపాయ వై। ప్రీతియుక్తం తు రాజానమానయన్తు సుశీఘ్రగాః
మునివర్యుడు కాపాడుతున్న కాకుత్స్థులిద్దరి విషయాన్ని కూడా రాజుకు చెప్పాలని, ప్రేమతో రాజును త్వరగా ఇక్కడికి తీసుకురావాలని వారిని ఆదేశించండి.
కౌశికస్తు తథేత్యాహ రాజా చాభాష్య మన్త్రిణః। అయోధ్యాం ప్రేషయామాస ధర్మాత్మా కృతశాసనాన్। యథావృత్తం సమాఖ్యాతుమానేతుం చ నృపం తథా
కౌశికుడు 'అలాగు' అని సమాధానమిచ్చాడు. ధర్మాత్ముడు అయిన రాజు, మంత్రులకు ఆదేశాలు ఇచ్చి, జరిగిన సంగతులన్నింటినీ వివరించి, రాజును తీసుకురావాలని వారిని అయోధ్యకు పంపించాడు.
thumb| అష్టషష్ఠితమః సర్గః శ్రూయతామ్|center శ్రీమద్వాల్మీకియరామాయణే బాలకాణ్డే అష్టషష్ఠితమః సర్గః ॥౧-
శ్రీమద్వాల్మీకి రామాయణంలో బాలకాండలో అరవై ఎనిమిదవ సర్గను వినండి.
జనకేన సమాదిష్టా దూతాస్తే క్లాన్తవాహనాః। త్రిరాత్రముషితా మార్గే తేఽయోధ్యాం ప్రావిశన్ పురీమ్
జనకుడు చెప్పినట్లు, మంత్రులు తమ వాహనాలు అలసిపోయినప్పటికీ, మూడు రాత్రులు ప్రయాణించి, అయోధ్య నగరంలోకి ప్రవేశించారు.
తే రాజవచనాద్ గత్వా రాజవేశ్మ ప్రవేశితాః। దదృశుర్దేవసంకాశం వృద్ధం దశరథం నృపమ్
రాజు ఆజ్ఞతో వారు రాజభవనానికి వెళ్లి, లోపలికి వెళ్లారు. అక్కడ దేవతలా ప్రకాశించే వృద్ధుడైన దశరథ మహారాజును చూశారు.
బద్ధాఞ్జలిపుటాః సర్వే దూతా విగతసాధ్వసాః। రాజానం ప్రశ్రితం వాక్యమబ్రువన్ మధురాక్షరమ్
అందరూ మంత్రులు భయాన్ని వదిలి, చేతులు జోడించి, రాజును గౌరవంగా, మధురంగా పలకరించారు.
మైథిలో జనకో రాజా సాగ్నిహోత్రపురస్కృతః। ముహుర్ముహుర్మధురయా స్నేహసంరక్తయా గిరా
మిథిలా రాజైన జనకుడు, అగ్నిహోత్రంతో కూడుకొని, మళ్లీ మళ్లీ మధురంగా, ప్రేమతో నిండిన మాటలతో...
కుశలం చావ్యయం చైవ సోపాధ్యాయపురోహితమ్। జనకస్త్వాం మహారాజ పృచ్ఛతే సపురఃసరమ్
మహారాజా! జనకుడు తన ఉపాధ్యాయులు, పురోహితులతో కలిసి ముందుగా నీ ఆరోగ్యం, శాశ్వతమైన ఐశ్వర్యం గురించి విచారించాడు.
పృష్ట్వా కుశలమవ్యగ్రం వైదేహో మిథిలాధిపః। కౌశికానుమతే వాక్యం భవన్తమిదమబ్రవీత్
నీ క్షేమం ప్రశాంతంగా అడిగి తెలుసుకున్న మిథిలా అధిపతి వైదేహుడు, కౌశికుని అనుమతితో నీతో ఈ మాటలు చెప్పాడు.
పూర్వం ప్రతిజ్ఞా విదితా వీర్యశుల్కా మమాత్మజా। రాజానశ్చ కృతామర్షా నిర్వీర్యా విముఖీకృతాః
నా కుమార్తెను వీర్య పరీక్షలో గెలిచినవారికి ఇచ్చే నా పూర్వ ప్రతిజ్ఞ నీకు తెలుసు. రాజులు ప్రయత్నించి విఫలమై, అసహనంతో వెనుదిరిగారు.
సేయం మమ సుతా రాజన్ విశ్వామిత్రపురస్కృతైః। యదృచ్ఛయాగతై రాజన్ నిర్జితా తవ పుత్రకైః
రాజా! నా కుమార్తెను విశ్వామిత్రుడు మొదలైనవారితో వచ్చిన నీ కుమారులు యాదృచ్ఛికంగా గెలుచుకున్నారు.
తచ్చ రత్నం ధనుర్దివ్యం మధ్యే భగ్నం మహాత్మనా। రామేణ హి మహాబాహో మహత్యాం జనసంసది
ఆ అమూల్యమైన దివ్య ధనుస్సును మహాబలుడు రాముడు, గొప్ప జనసమూహం మధ్యలో విరిచాడు.
అస్మై దేయా మయా సీతా వీర్యశుల్కా మహాత్మనే। ప్రతిజ్ఞాం తర్తుమిచ్ఛామి తదనుజ్ఞాతుమర్హసి
కాబట్టి, వీర్య పరీక్షలో గెలిచిన ఈ మహాత్ముడైన రామునికి సీతను ఇవ్వాలి. నా ప్రతిజ్ఞను నెరవేర్చాలనుకుంటున్నాను. దయచేసి అనుమతి ఇవ్వు.
సోపాధ్యాయో మహారాజ పురోహితపురస్కృతః। శీఘ్రమాగచ్ఛ భద్రం తే ద్రష్టుమర్హసి రాఘవౌ
మహారాజా! ఉపాధ్యాయులు, పురోహితులతో కలిసి త్వరగా సుఖంగా రా. రఘువంశపు ఇద్దరు కుమారులను చూడాలి.
ప్రతిజ్ఞాం మమ రాజేన్ద్ర నిర్వర్తయితుమర్హసి। పుత్రయోరుభయోరేవ ప్రీతిం త్వముపలప్స్యసే
రాజేంద్రా! నా ప్రతిజ్ఞను నీవు నెరవేర్చాలి. అప్పుడు ఇద్దరు కుమారుల ప్రేమను నీవు పొందుతావు.
ఏవం విదేహాధిపతిర్మధురం వాక్యమబ్రవీత్। విశ్వామిత్రాభ్యనుజ్ఞాతః శతానన్దమతే స్థితః
ఇలా వైదేహుడు, విశ్వామిత్రుని అనుమతితో, శతానందుని అభిప్రాయంతో మధురంగా మాట్లాడాడు.
దూతవాక్యం తు తచ్ఛ్రుత్వా రాజా పరమహర్షితః। వసిష్ఠం వామదేవం చ మన్త్రిణశ్చైవమబ్రవీత్
ఈ దూత సందేశం విని రాజు ఎంతో ఆనందపడి, వసిష్ఠుడు, వామదేవుడు, మంత్రులతో ఇలా అన్నాడు.
గుప్తః కుశికపుత్రేణ కౌసల్యానన్దవర్ధనః। లక్ష్మణేన సహ భ్రాత్రా విదేహేషు వసత్యసౌ
కౌశికుని కుమారుని రక్షణలో, కౌసల్యానందవర్ధనుడు రాముడు తన సోదరుడు లక్ష్మణుడితో కలిసి వైదేహుల వద్ద ఉన్నాడు.
దృష్టవీర్యస్తు కాకుత్స్థో జనకేన మహాత్మనా। సమ్ప్రదానం సుతాయాస్తు రాఘవే కర్తుమిచ్ఛతి
కాకుత్స్థుని వీర్యాన్ని చూసిన మహాత్ముడు జనకుడు తన కుమార్తెను రాఘవునికి ఇవ్వాలని కోరుతున్నాడు.
యది వో రోచతే వృత్తం జనకస్య మహాత్మనః। పురీం గచ్ఛామహే శీఘ్రం మా భూత్ కాలస్య పర్యయః
మహాత్ముడు జనకుని ప్రవర్తన మీకు నచ్చితే, ఆలస్యం చేయకుండా మనం వెంటనే అతని నగరానికి వెళ్ళుదాం.
మన్త్రిణో బాఢమిత్యాహుః సహ సర్వైర్మహర్షిభిః। సుప్రీతశ్చాబ్రవీద్ రాజా శ్వో యాత్రేతి చ మన్త్రిణః
మంత్రులు, మహర్షులతో కలిసి 'అవును' అని సమ్మతించారు. ఆనందించిన రాజు, 'రేపు ప్రయాణం' అని మంత్రులకు చెప్పాడు.
మన్త్రిణస్తు నరేన్ద్రస్య రాత్రిం పరమసత్కృతాః। ఊషుః ప్రముదితాః సర్వే గుణైః సర్వైః సమన్వితాః
రాజు మంత్రులు, అత్యంత గౌరవంతో, సర్వగుణసంపన్నులై, ఆనందంగా ఆ రాత్రిని అక్కడ గడిపారు.
thumb|ఏకోనసప్తతితమః సర్గః శ్రూయతామ్|center శ్రీమద్వాల్మీకియరామాయణే బాలకాణ్డే ఏకోనసప్తతితమః సర్గః ॥౧-
శ్రీమద్వాల్మీకి రామాయణంలో బాలకాండలో అరవై తొమ్మిదవ సర్గను వినండి.
తతో రాత్ర్యాం వ్యతీతాయాం సోపాధ్యాయః సబాన్ధవః। రాజా దశరథో హృష్టః సుమన్త్రమిదమబ్రవీత్
రాత్రి గడిచిన తర్వాత, ఉపాధ్యాయులు, బంధువులతో కలిసి ఆనందంగా ఉన్న దశరథ మహారాజు, సుమంత్రునితో ఇలా అన్నాడు.
అద్య సర్వే ధనాధ్యక్షా ధనమాదాయ పుష్కలమ్। వ్రజన్త్వగ్రే సువిహితా నానారత్నసమన్వితాః
ఈ రోజు, ధనాధికారి అందరూ విరివిగా నానా రత్నాలతో అలంకరించిన ధనాన్ని తీసుకొని, సన్నద్ధంగా ముందుగా బయలుదేరాలి.
చతురంగబలం చాపి శీఘ్రం నిర్యాతు సర్వశః। మమాజ్ఞాసమకాలం చ యానం యుగ్యమనుత్తమమ్
నా ఆజ్ఞ మేరకు నాలుగు రకాల సైన్యం అంతా త్వరగా బయలుదేరాలి. అలాగే, నాకు అత్యుత్తమమైన రథాన్ని వెంటనే సిద్ధం చేయండి.
వసిష్ఠో వామదేవశ్చ జాబాలిరథ కశ్యపః। మార్కణ్డేయస్తు దీర్ఘాయుర్ఋషిః కాత్యాయనస్తథా
వశిష్ఠుడు, వామదేవుడు, జాబాలీ, కశ్యపుడు, దీర్ఘాయువు మర్కండేయ మహర్షి, అలాగే కాత్యాయనుడు కూడా హాజరుకావాలి.
ఏతే ద్విజాః ప్రయాన్త్వగ్రే స్యన్దనం యోజయస్వ మే। యథా కాలాత్యయో న స్యాద్ దూతా హి త్వరయన్తి మామ్
ఈ బ్రాహ్మణులు ముందుగా వెళ్లాలి. నా రథాన్ని కూడా సిద్ధం చేయి. ఆలస్యం జరగకుండా చూడాలి, ఎందుకంటే దూతలు నన్ను తొందరపెడుతున్నారు.
వచనాచ్చ నరేన్ద్రస్య సేనా చ చతురంగిణీ। రాజానమృషిభిః సార్ధం వ్రజన్తం పృష్ఠతోఽన్వయాత్
రాజు ఆజ్ఞతో నాలుగు రకాల సైన్యం, మహర్షులతో కలిసి వెళ్తున్న రాజును వెనుక నుంచి అనుసరించింది.