విశ్రమార్థం హనుమతో భిత్త్వా సాగరముత్థితమ్। ఏతత్ కుక్షౌ సముద్రస్య స్కన్ధావారనివేశనమ్
హనుమంతుడికి విశ్రాంతికోసం సముద్రాన్ని చీల్చి, సముద్రపు లోపల ఈ శిబిరాన్ని ఏర్పాటు చేశారు.
అత్ర పూర్వం మహాదేవః ప్రసాదమకరోద్ విభుః। ఏతత్ తు దృశ్యతే తీర్థం సాగరస్య మహాత్మనః
ఇక్కడే పుర్వం మహాదేవుడు అనుగ్రహం చేసాడు. ఈ ప్రదేశంలో మహాత్ముడైన సముద్రపు పవిత్రతీర్థం కనిపిస్తోంది.
సేతుబన్ధ ఇతి ఖ్యాతం త్రైలోక్యేన చ పూజితమ్। ఏతత్ పవిత్రం పరమం మహాపాతకనాశనమ్
ఈది సేతుబంధం అని మూడు లోకాలూ గౌరవంగా పూజించే స్థలం. ఇది పవిత్రమైనది, అత్యుత్తమమైనది, పెద్ద పెద్ద పాపాలను నశింపజేస్తుంది.
అత్ర రాక్షసరాజోఽయమాజగామ విభీషణః। ఏషా సా దృశ్యతే సీతే కిష్కిన్ధా చిత్రకాననా
ఇక్కడ రాక్షస రాజు విభీషణుడు వచ్చాడు. సీతా, ఇది మనకు కనబడుతున్న కిష్కింధా అనే అందమైన అడవి.
సుగ్రీవస్య పురీ రమ్యా యత్ర వాలీ మయా హతః। అథ దృష్ట్వా పురీం సీతా కిష్కిన్ధాం వాలిపాలితామ్
ఇది సుగ్రీవుని సుందరమైన నగరం, ఇక్కడనే నేనే వాలి ని సంహరించాను. ఆ తరువాత సీత, వాలి పాలించిన కిష్కింధా నగరాన్ని చూసింది.
అబ్రవీత్ ప్రశ్రితం వాక్యం రామం ప్రణయసాధ్వసా। సుగ్రీవప్రియభార్యాభిస్తారాప్రముఖతో నృప
తరువాత సీత, సుగ్రీవుని ప్రియ భార్యలైన తార మొదలైన వారి సమక్షంలో, ప్రేమతో, మర్యాదగా రామునికి ఇలా మృదువుగా చెప్పింది.
అన్యేషాం వానరేన్ద్రాణాం స్త్రీభిః పరివృతా హ్యహమ్। గన్తుమిచ్ఛే సహాయోధ్యాం రాజధానీం త్వయా సహ
ఇంకా వానరాధిపతుల భార్యలతో కూడి, నేను కూడా నీతో కలిసి అయోధ్యకు రాజధానికి వెళ్లాలని కోరుకుంటున్నాను.
ఏవముక్తోఽథ వైదేహ్యా రాఘవః ప్రత్యువాచ తామ్। ఏవమస్త్వితి కిష్కిన్ధాం ప్రాప్య సంస్థాప్య రాఘవః
వైదేహి ఇలా అడిగినప్పుడు, రాఘవుడు ఆమెకు 'అలా జరగనీ' అని సమాధానం చెప్పాడు. తరువాత కిష్కింధా చేరుకొని, అక్కడ వ్యవస్థను స్థాపించాడు.
విమానం ప్రేక్ష్య సుగ్రీవం వాక్యమేతదువాచ హ। బ్రూహి వానరశార్దూల సర్వాన్ వానరపుఙ్గవాన్
సుగ్రీవుని విమానం చూసి, రాముడు ఇలా అన్నాడు: 'వానరులలో శ్రేష్ఠులైన అందరికీ చెప్పు.'
స్త్రీభిః పరివృతాః సర్వే హ్యయోధ్యాం యాన్తు సీతయా। తథా త్వమపి సర్వాభిః స్త్రీభిః సహ మహాబల
'అందరూ తమ భార్యలతో కలిసి సీతతో పాటు అయోధ్యకు వెళ్లాలి. అలాగే, నీవు కూడా నీ భార్యలందరితో కలిసి రావాలి, ఓ మహాబలుడా.'
అభిత్వరయ సుగ్రీవ గచ్ఛామః ప్లవగాధిప। ఏవముక్తస్తు సుగ్రీవో రామేణామితతేజసా
'సుగ్రీవా, త్వరగా సిద్ధమవు, మనం వెళ్లుదాం,' అని రాముడు అన్నాడు. అప్పుడు సుగ్రీవుడు రాముని ఆజ్ఞను వినిపించి,
వానరాధిపతిః శ్రీమాంస్తైశ్చ సర్వైః సమావృతః। ప్రవిశ్యాన్తఃపురం శీఘ్రం తారాముద్వీక్ష్య సోఽబ్రవీత్
వానరుల రాజు సుగ్రీవుడు, అందరితో కూడి, త్వరగా అంతఃపురంలోకి వెళ్లి, తారను చూసి ఇలా అన్నాడు.
ప్రియే త్వం సహ నారీభిర్వానరాణాం మహాత్మనామ్। రాఘవేణాభ్యనుజ్ఞాతా మైథిలీప్రియకామ్యయా
'ప్రియమైనవాడా, నీవు వానరుల మహాత్ముల భార్యలతో కలిసి, మైతిలీని సంతోషపెట్టాలనే ఆకాంక్షతో రాఘవుని అనుమతిని పొందావు.'
త్వర త్వమభిగచ్ఛామో గృహ్య వానరయోషితః। అయోధ్యాం దర్శయిష్యామః సర్వా దశరథస్త్రియః
'త్వరగా సిద్ధమవు, మనం వానరుల భార్యలతో కలిసి బయలుదేరుదాం. అయోధ్యలో దశరథుని భార్యలను మనం చూపిస్తాం.'
సుగ్రీవస్య వచః శ్రుత్వా తారా సర్వాఙ్గశోభనా। ఆహూయ చాబ్రవీత్ సర్వా వానరాణాం తు యోషితః
సుగ్రీవుని మాటలు విని, అందమైన తార, వానరుల భార్యలందరినీ పిలిచి, వారికి ఇలా చెప్పింది.
సుగ్రీవేణాభ్యనుజ్ఞాతా గన్తుం సర్వైశ్చ వానరైః। మమ చాపి ప్రియం కార్యమయోధ్యాదర్శనేన చ
సుగ్రీవుడు, వానరులందరూ మనకు అనుమతి ఇచ్చారు. అయోధ్యను చూడటం నాకు కూడా ఎంతో ఇష్టం.
ప్రవేశం చైవ రామస్య పౌరజానపదైః సహ। విభూతిం చైవ సర్వాసాం స్త్రీణాం దశరథస్య చ
రాముడు పౌరులు, గ్రామస్తులతో కలిసి నగరంలో ప్రవేశించడాన్ని, దశరథుని భార్యల అందాన్ని కూడా మనం చూడబోతున్నాం.
తారయా చాభ్యనుజ్ఞాతాః సర్వా వానరయోషితః। నేపథ్యవిధిపూర్వం తు కృత్వా చాపి ప్రదక్షిణమ్
తార అనుమతి ఇచ్చిన తర్వాత, వానరుల భార్యలందరూ అలంకరణ చేసుకుని, సంప్రదాయ ప్రకారం ప్రదక్షిణ చేశారు.
అధ్యారోహన్ విమానం తత్ సీతాదర్శనకాఙ్క్షయా। తాభిః సహోత్థితం శీఘ్రం విమానం ప్రేక్ష్య రాఘవః
సీతను చూడాలని ఆకాంక్షతో, ఆ మహిళలు ఆ విమానంలో త్వరగా ఎక్కారు. ఆ విమానం వారితో పైకి ఎగురుతుంటే, రాఘవుడు దాన్ని ఆసక్తిగా చూశాడు.
ఋష్యమూకసమీపే తు వైదేహీం పునరబ్రవీత్। దృశ్యతేఽసౌ మహాన్ సీతే సవిద్యుదివ తోయదః
ఋష్యమూక పర్వతం దగ్గర రాముడు మళ్లీ వైదేహిని చూచి, 'సీతా, ఆ గొప్ప కొండను చూడు, అది మెరుపులతో కూడిన మేఘంలా ఉంది' అన్నాడు.
ఋష్యమూకో గిరివరః కాఞ్చనైర్ధాతుభిర్వృతః। అత్రాహం వానరేన్ద్రేణ సుగ్రీవేణ సమాగతః
ఈ రుష్యమూక పర్వతం బంగారు ధాతువులతో అలంకరించబడి ఉంది. అక్కడనే నేను వానరుల రాజు సుగ్రీవునితో కలిసాను.
సమయశ్చ కృతః సీతే వధార్థం వాలినో మయా। ఏషా సా దృశ్యతే పమ్పా నలినీ చిత్రకాననా
సీతా, అక్కడనే వాలిని సంహరించేందుకు నేను సుగ్రీవునితో ఒప్పందం చేసుకున్నాను. ఇదిగో, అందమైన కమలాలతో నిండిన పంపా సరస్సు, అద్భుతమైన అరణ్యం కనిపిస్తున్నాయి.
త్వయా విహీనో యత్రాహం విలలాప సుదుఃఖితః। అస్యాస్తీరే మయా దృష్టా శబరీ ధర్మచారిణీ
నీవు లేక నేను ఎంతటి బాధతో ఏడ్చానో అదే చోటు. ఈ సరస్సు తీరంలోనే ధర్మపరాయణురాలు శబరి నాకు దర్శనమిచ్చింది.
అత్ర యోజనబాహుశ్చ కబన్ధో నిహతో మయా। దృశ్యతేఽసౌ జనస్థానే శ్రీమాన్ సీతే వనస్పతిః
ఇక్కడే యోజనంత పొడవైన చేతులు కలిగిన కబంధుడిని నేను సంహరించాను. జనస్థానంలో, సీతా, ఆ మహిమాన్వితమైన వృక్షం కనిపిస్తోంది.
జటాయుశ్చ మహాతేజాస్తవ హేతోర్విలాసిని। రావణేన హతో యత్ర పక్షిణాం ప్రవరో బలీ
అక్కడే, అందాల సీతా, పక్షులలో శ్రేష్ఠుడైన, బలవంతుడైన జటాయువు నీ కోసం రావణునిచేత హతమయ్యాడు.
ఖరశ్చ నిహతో యత్ర దూషణశ్చ నిపాతితః। త్రిశిరాశ్చ మహావీర్యో మయా బాణైరజిహ్మగైః
అక్కడే ఖరుడు సంహరించబడ్డాడు, దూషణుడు పడగొట్టబడ్డాడు, మహాశక్తిశాలి త్రిశిరుడు నా నేరుగా వెళ్లే బాణాలతో సంహరించబడ్డాడు.
ఏతత్ తదాశ్రమపదమస్మాకం వరవర్ణిని। పర్ణశాలా తథా చిత్రా దృశ్యతే శుభదర్శనే
ఇదిగో, అందమైనవాడా, ఇదే మన ఆశ్రమం. ఆ ఆకుల గుడిసె ఎంత అందంగా కనిపిస్తోందో చూడు.
యత్ర త్వం రాక్షసేన్ద్రేణ రావణేన హృతా బలాత్। ఏషా గోదావరీ రమ్యా ప్రసన్నసలిలా శుభా
ఇక్కడే నిన్ను రాక్షసుల రాజు రావణుడు బలవంతంగా అపహరించాడు. ఇదే ఆ అందమైన, నిర్మలమైన, పవిత్రమైన గోదావరి నది.
అగస్త్యస్యాశ్రమశ్చైవ దృశ్యతే కదలీవృతః। దీప్తశ్చైవాశ్రమే హ్యేష సుతీక్ష్ణస్య మహాత్మనః
ఇక్కడే అరటి చెట్లతో చుట్టుముట్టబడి ఉన్న అగస్త్యుని ఆశ్రమం కనిపిస్తోంది. అలాగే, ఇక్కడే మహాత్ముడైన సుతీక్ష్ణుడు తన ఆశ్రమంలో వెలుగుతుంటాడు.
దృశ్యతే చైవ వైదేహి శరభఙ్గాశ్రమో మహాన్। ఉపయాతః సహస్రాక్షో యత్ర శక్రః పురందరః
ఇక్కడే, వైదేహి, గొప్ప శరభంగుని ఆశ్రమం కనిపిస్తోంది. అక్కడే సహస్రాక్షుడు, పురందరుడు అయిన ఇంద్రుడు వచ్చాడు.