అకమ్పనశ్చ నిహతో బలినోఽన్యే చ రాక్షసాః। త్రిశిరాశ్చాతికాయశ్చ దేవాన్తకనరాన్తకౌ
ఇక్కడ అకంపనుడు, మరికొందరు బలవంతులైన రాక్షసులు, త్రిశిరుడు, అతికాయుడు, దేవాంతకుడు, నరాంతకుడు కూడా హతులయ్యారు.
యుద్ధోన్మత్తశ్చ మత్తశ్చ రాక్షసప్రవరావుభౌ। నికుమ్భశ్చైవ కుమ్భశ్చ కుమ్భకర్ణాత్మజౌ బలీ
ఇక్కడ యుద్ధోన్మత్తుడు, మత్తుడు అనే రాక్షసులిద్దరూ హతులయ్యారు. అలాగే కుంభకర్ణుని కుమారులు నికుంభుడు, కుంభుడు కూడా సంహరించబడ్డారు.
వజ్రదంష్ట్రశ్చ దంష్ట్రశ్చ బహవో రాక్షసా హతాః। మకరాక్షశ్చ దుర్ధర్షో మయా యుధి నిపాతితః
వజ్రదంష్ట్రుడు, దంష్ట్రుడు, ఇంకా అనేక మంది రాక్షసులు హతులయ్యారు. మహాబలశాలి మకరాక్షుడు యుద్ధంలో నేను సంహరించాను.
అకమ్పనశ్చ నిహతః శోణితాక్షశ్చ వీర్యవాన్। యూపాక్షశ్చ ప్రజఙ్ఘశ్చ నిహతౌ తు మహాహవే
ఇక్కడ అకంపనుడు, పరాక్రమశాలి శోణితాక్షుడు, యూపాక్షుడు, ప్రజఙ్ఘుడు కూడా గొప్ప యుద్ధంలో హతులయ్యారు.
విద్యుజ్జిహ్వోఽత్ర నిహతో రాక్షసో భీమదర్శనః। యజ్ఞశత్రుశ్చ నిహతః సుప్తఘ్నశ్చ మహాబలః
ఇక్కడ భయంకరమైన రూపం కలిగిన విద్యుజ్జిహ్వ అనే రాక్షసుడు హతుడయ్యాడు. యజ్ఞశత్రువు, మహాబలుడు అయిన సుప్తఘ్నుడు కూడా ఇక్కడే చనిపోయారు.
సూర్యశత్రుశ్చ నిహతో బ్రహ్మశత్రుస్తథాపరః। అత్ర మన్దోదరీ నామ భార్యా తం పర్యదేవయత్
సూర్యశత్రువు, బ్రహ్మశత్రువు అనే మరొకరు కూడా ఇక్కడ హతులయ్యారు. ఇక్కడ మందోదరి అనే భార్య అతని కోసం విలపించింది.
సపత్నీనాం సహస్రేణ సాగ్రేణ పరివారితా। ఏతత్ తు దృశ్యతే తీర్థం సముద్రస్య వరాననే
వెయ్యి సహధర్మచారిణులతో చుట్టుముట్టబడి ఉన్న ఈ ప్రదేశంలో, అందమైన ముఖవంతుడా, సముద్రపు పవిత్రతీర్థం కనబడుతోంది.
యత్ర సాగరముత్తీర్య తాం రాత్రిముషితా వయమ్। ఏష సేతుర్మయా బద్ధః సాగరే లవణార్ణవే
ఇక్కడే సముద్రాన్ని దాటి, ఆ రాత్రి గడిపాము. ఈ ఉప్పు సముద్రంపై నేను కట్టించిన సేతువు ఇదే.
తవ హేతోర్విశాలాక్షి నలసేతుః సుదుష్కరః। పశ్య సాగరమక్షోభ్యం వైదేహి వరుణాలయమ్
నీ కోసం, విశాలమైన కళ్లవాడా, నలుడు కట్టిన ఈ దుర్లభమైన సేతువును చూడు. వైదేహి, కదలని సముద్రాన్ని, వరుణుని నివాసాన్ని గమనించు.
అపారమివ గర్జన్తం శఙ్ఖశుక్తిసమాకులమ్। హిరణ్యనాభం శైలేన్ద్రం కాఞ్చనం పశ్య మైథిలి
అంతులేని దాని లాగా గర్జిస్తున్న, శంఖముత్యాలతో నిండిన సముద్రాన్ని చూడు. మైతిలీ, బంగారు శిఖరాలున్న పర్వతాన్ని కూడా గమనించు.
విశ్రమార్థం హనుమతో భిత్త్వా సాగరముత్థితమ్। ఏతత్ కుక్షౌ సముద్రస్య స్కన్ధావారనివేశనమ్
హనుమంతుడికి విశ్రాంతికోసం సముద్రాన్ని చీల్చి, సముద్రపు లోపల ఈ శిబిరాన్ని ఏర్పాటు చేశారు.
అత్ర పూర్వం మహాదేవః ప్రసాదమకరోద్ విభుః। ఏతత్ తు దృశ్యతే తీర్థం సాగరస్య మహాత్మనః
ఇక్కడే పుర్వం మహాదేవుడు అనుగ్రహం చేసాడు. ఈ ప్రదేశంలో మహాత్ముడైన సముద్రపు పవిత్రతీర్థం కనిపిస్తోంది.
సేతుబన్ధ ఇతి ఖ్యాతం త్రైలోక్యేన చ పూజితమ్। ఏతత్ పవిత్రం పరమం మహాపాతకనాశనమ్
ఈది సేతుబంధం అని మూడు లోకాలూ గౌరవంగా పూజించే స్థలం. ఇది పవిత్రమైనది, అత్యుత్తమమైనది, పెద్ద పెద్ద పాపాలను నశింపజేస్తుంది.
అత్ర రాక్షసరాజోఽయమాజగామ విభీషణః। ఏషా సా దృశ్యతే సీతే కిష్కిన్ధా చిత్రకాననా
ఇక్కడ రాక్షస రాజు విభీషణుడు వచ్చాడు. సీతా, ఇది మనకు కనబడుతున్న కిష్కింధా అనే అందమైన అడవి.
సుగ్రీవస్య పురీ రమ్యా యత్ర వాలీ మయా హతః। అథ దృష్ట్వా పురీం సీతా కిష్కిన్ధాం వాలిపాలితామ్
ఇది సుగ్రీవుని సుందరమైన నగరం, ఇక్కడనే నేనే వాలి ని సంహరించాను. ఆ తరువాత సీత, వాలి పాలించిన కిష్కింధా నగరాన్ని చూసింది.
అబ్రవీత్ ప్రశ్రితం వాక్యం రామం ప్రణయసాధ్వసా। సుగ్రీవప్రియభార్యాభిస్తారాప్రముఖతో నృప
తరువాత సీత, సుగ్రీవుని ప్రియ భార్యలైన తార మొదలైన వారి సమక్షంలో, ప్రేమతో, మర్యాదగా రామునికి ఇలా మృదువుగా చెప్పింది.
అన్యేషాం వానరేన్ద్రాణాం స్త్రీభిః పరివృతా హ్యహమ్। గన్తుమిచ్ఛే సహాయోధ్యాం రాజధానీం త్వయా సహ
ఇంకా వానరాధిపతుల భార్యలతో కూడి, నేను కూడా నీతో కలిసి అయోధ్యకు రాజధానికి వెళ్లాలని కోరుకుంటున్నాను.
ఏవముక్తోఽథ వైదేహ్యా రాఘవః ప్రత్యువాచ తామ్। ఏవమస్త్వితి కిష్కిన్ధాం ప్రాప్య సంస్థాప్య రాఘవః
వైదేహి ఇలా అడిగినప్పుడు, రాఘవుడు ఆమెకు 'అలా జరగనీ' అని సమాధానం చెప్పాడు. తరువాత కిష్కింధా చేరుకొని, అక్కడ వ్యవస్థను స్థాపించాడు.
విమానం ప్రేక్ష్య సుగ్రీవం వాక్యమేతదువాచ హ। బ్రూహి వానరశార్దూల సర్వాన్ వానరపుఙ్గవాన్
సుగ్రీవుని విమానం చూసి, రాముడు ఇలా అన్నాడు: 'వానరులలో శ్రేష్ఠులైన అందరికీ చెప్పు.'
స్త్రీభిః పరివృతాః సర్వే హ్యయోధ్యాం యాన్తు సీతయా। తథా త్వమపి సర్వాభిః స్త్రీభిః సహ మహాబల
'అందరూ తమ భార్యలతో కలిసి సీతతో పాటు అయోధ్యకు వెళ్లాలి. అలాగే, నీవు కూడా నీ భార్యలందరితో కలిసి రావాలి, ఓ మహాబలుడా.'
అభిత్వరయ సుగ్రీవ గచ్ఛామః ప్లవగాధిప। ఏవముక్తస్తు సుగ్రీవో రామేణామితతేజసా
'సుగ్రీవా, త్వరగా సిద్ధమవు, మనం వెళ్లుదాం,' అని రాముడు అన్నాడు. అప్పుడు సుగ్రీవుడు రాముని ఆజ్ఞను వినిపించి,
వానరాధిపతిః శ్రీమాంస్తైశ్చ సర్వైః సమావృతః। ప్రవిశ్యాన్తఃపురం శీఘ్రం తారాముద్వీక్ష్య సోఽబ్రవీత్
వానరుల రాజు సుగ్రీవుడు, అందరితో కూడి, త్వరగా అంతఃపురంలోకి వెళ్లి, తారను చూసి ఇలా అన్నాడు.
ప్రియే త్వం సహ నారీభిర్వానరాణాం మహాత్మనామ్। రాఘవేణాభ్యనుజ్ఞాతా మైథిలీప్రియకామ్యయా
'ప్రియమైనవాడా, నీవు వానరుల మహాత్ముల భార్యలతో కలిసి, మైతిలీని సంతోషపెట్టాలనే ఆకాంక్షతో రాఘవుని అనుమతిని పొందావు.'
త్వర త్వమభిగచ్ఛామో గృహ్య వానరయోషితః। అయోధ్యాం దర్శయిష్యామః సర్వా దశరథస్త్రియః
'త్వరగా సిద్ధమవు, మనం వానరుల భార్యలతో కలిసి బయలుదేరుదాం. అయోధ్యలో దశరథుని భార్యలను మనం చూపిస్తాం.'
సుగ్రీవస్య వచః శ్రుత్వా తారా సర్వాఙ్గశోభనా। ఆహూయ చాబ్రవీత్ సర్వా వానరాణాం తు యోషితః
సుగ్రీవుని మాటలు విని, అందమైన తార, వానరుల భార్యలందరినీ పిలిచి, వారికి ఇలా చెప్పింది.
సుగ్రీవేణాభ్యనుజ్ఞాతా గన్తుం సర్వైశ్చ వానరైః। మమ చాపి ప్రియం కార్యమయోధ్యాదర్శనేన చ
సుగ్రీవుడు, వానరులందరూ మనకు అనుమతి ఇచ్చారు. అయోధ్యను చూడటం నాకు కూడా ఎంతో ఇష్టం.
ప్రవేశం చైవ రామస్య పౌరజానపదైః సహ। విభూతిం చైవ సర్వాసాం స్త్రీణాం దశరథస్య చ
రాముడు పౌరులు, గ్రామస్తులతో కలిసి నగరంలో ప్రవేశించడాన్ని, దశరథుని భార్యల అందాన్ని కూడా మనం చూడబోతున్నాం.
తారయా చాభ్యనుజ్ఞాతాః సర్వా వానరయోషితః। నేపథ్యవిధిపూర్వం తు కృత్వా చాపి ప్రదక్షిణమ్
తార అనుమతి ఇచ్చిన తర్వాత, వానరుల భార్యలందరూ అలంకరణ చేసుకుని, సంప్రదాయ ప్రకారం ప్రదక్షిణ చేశారు.
అధ్యారోహన్ విమానం తత్ సీతాదర్శనకాఙ్క్షయా। తాభిః సహోత్థితం శీఘ్రం విమానం ప్రేక్ష్య రాఘవః
సీతను చూడాలని ఆకాంక్షతో, ఆ మహిళలు ఆ విమానంలో త్వరగా ఎక్కారు. ఆ విమానం వారితో పైకి ఎగురుతుంటే, రాఘవుడు దాన్ని ఆసక్తిగా చూశాడు.
ఋష్యమూకసమీపే తు వైదేహీం పునరబ్రవీత్। దృశ్యతేఽసౌ మహాన్ సీతే సవిద్యుదివ తోయదః
ఋష్యమూక పర్వతం దగ్గర రాముడు మళ్లీ వైదేహిని చూచి, 'సీతా, ఆ గొప్ప కొండను చూడు, అది మెరుపులతో కూడిన మేఘంలా ఉంది' అన్నాడు.