తౌ రాజపుత్రౌ కార్త్స్న్యేన ధర్మ్యమాఖ్యానముత్తమమ్ । వాచోవిధేయం తత్సర్వం కృత్వా కావ్యమనిన్దితౌ ॥౧-౪-
ఆ ఇద్దరు రాజకుమారులు, మొత్తం ధార్మికమైన ఉత్తమ కథను నేర్చుకుని, దాన్ని తప్పులేకుండా సుస్పష్టంగా పాడారు.
ఋషీణాం చ ద్విజాతీనాం సాధూనాం చ సమాగమే । యథోపదేశం తత్త్వజ్ఞౌ జగతుః సుసమాహితౌ ॥౧-౪-
ఋషులు, ద్విజులు, సద్భావన కలిగినవారు కూడిన సమాజాల్లో, ఆ ఇద్దరూ ఉపదేశించిన విధంగా, తత్త్వాన్ని తెలిసి, ఏకాగ్రతతో పాడారు.
మహాత్మానౌ మహాభాగౌ సర్వలక్షణలక్షితౌ । తౌ కదాచిత్ సమేతానామృషీణాం భావితాత్మనామ్ ॥౧-౪-
మహాత్ములు, మహాభాగ్యులు, అన్ని శుభలక్షణాలతో అలంకృతులైన ఆ ఇద్దరు, ఏదో సమయంలో పవిత్ర హృదయాలున్న ఋషుల సమూహంలో—
మధ్యే సభం సమీపస్థావిదం కావ్యమగాయతామ్ । తచ్ఛ్రుత్వా మునయః సర్వే బాష్పపర్యాకులేక్షణాః ॥౧-౪-
సభ మధ్యలో, సమీపంలో నిలబడి, వారు ఆ కావ్యాన్ని పాడారు; దాన్ని విని, అన్ని మునులు కన్నీళ్లతో కళ్లు నిండిపోయాయి.
సాధు సాధ్వితి తావూచుః పరం విస్మయమాగతాః । తే ప్రీతమనసః సర్వే మునయో ధర్మవత్సలాః ॥౧-౪-
అందరూ మునులు, 'బాగుంది! బాగుంది!' అని ఆశ్చర్యంతో అన్నారు; వారు ధర్మాన్ని ప్రేమించే హృదయంతో ఆనందించారు.
ప్రశశంసుః ప్రశస్తవ్యౌ గాయమానౌ కుశీలవౌ । అహో గీతస్య మాధుర్యం శ్లోకానాం చ విశేషతః ॥౧-౪-
అందరూ ఆ ఇద్దరు కుశీలవులను ఎంతో ప్రశంసిస్తూ, "అయ్యో! ఈ పాట ఎంత మధురంగా ఉంది, ముఖ్యంగా ఈ శ్లోకాలు ఎంత అద్భుతంగా ఉన్నాయి!" అని అన్నారు.
చిరనిర్వృత్తమప్యేతత్ ప్రత్యక్షమివ దర్శితమ్ । ప్రవిశ్య తావుభౌ సుష్ఠు తథాభావమగాయతామ్ ॥౧-౪-
ఈ సంఘటనలు చాలా కాలం క్రితమే జరిగినవైనా, మన కళ్ల ముందు జరుగుతున్నట్లుగా స్పష్టంగా చూపించారు. ఆ ఇద్దరూ లోపలికి వచ్చి, ఆ కథను అద్భుతంగా ఆలపించారు.
సహితౌ మధురం రక్తం సమ్పన్నం స్వరసంపదా । ఏవం ప్రశస్యమానౌ తౌ తపః శ్లాఘ్యైర్మహర్షిభిః ॥౧-౪-
ఆ ఇద్దరూ కలిసి మధురంగా, మనసు తాకేలా, రాగమయంగా పాడారు. అప్పుడు తపస్సులో ప్రసిద్ధులైన మహర్షులు వారిని ఎంతో ప్రశంసించారు.
సంరక్తతరమత్యర్థం మధురం తావగాయతామ్ । ప్రీతః కశ్చిన్మునిస్తాభ్యాం సంస్థితః కలశం దదౌ ॥౧-౪-
ఆ ఇద్దరూ ఇంకా ఎక్కువ ఆసక్తితో, మరింత మధురంగా పాడుతుండగా, దగ్గరలో ఉన్న ఒక ముని ఆనందంతో వారికి ఒక కుండను ఇచ్చాడు.
ప్రసన్నో వల్కలం కశ్చిద్ దదౌ తాభ్యాం మహాయశాః । అన్యః కృష్ణాజినమదాద్ యజ్ఞసూత్రం తథాపరః ॥౧-౪-
మరో ప్రసిద్ధ ముని సంతోషంతో వారికి వల్కలాలు ఇచ్చాడు. ఇంకొకరు కృష్ణాజినాన్ని, మరొకరు యజ్ఞసూత్రాన్ని ఇచ్చారు.
కశ్చిత్ కమణ్డలుం ప్రాదాన్మౌఞ్జీమన్యో మహామునిః । బృసీమన్యస్తదా ప్రాదాత్ కౌపీనమపరో మునిః ॥౧-౪-
ఒకరు కమండలాన్ని ఇచ్చాడు, మరొక మహాముని ముంజగడ్డి బెల్టును ఇచ్చాడు. ఇంకొకరు దండను, మరొక ముని కౌపీనాన్ని ఇచ్చాడు.
తాభ్యాం దదౌ తదా హృష్టః కుఠారమపరో మునిః । కాషాయమపరో వస్త్రం చీరమన్యో దదౌ మునిః ॥౧-౪-
ఆ సమయంలో ఒక ముని ఆనందంతో వారికి గొడ్డలిని ఇచ్చాడు. మరొకరు కాషాయ వస్త్రాన్ని, ఇంకొక ముని చీరాన్ని ఇచ్చాడు.
జటాబన్ధనమన్యస్తు కాష్ఠరజ్జుం ముదాన్వితః । యజ్ఞభాణ్డమృషిః కశ్చిత్ కాష్ఠభారం తథా పరః ॥౧-౪-
మరో ముని ఆనందంతో జటాబంధనాన్ని, కలప రశిని ఇచ్చాడు. ఇంకొక ఋషి యజ్ఞపాత్రలను, మరొకరు కలప ముద్దను ఇచ్చాడు.
ఔదుమ్బరీం బ్రుసీమన్యః స్వస్తి కేచిత్ తదావదన్ । ఆయుష్యమపరే ప్రాహుర్ముదా తత్ర మహర్షయః ॥౧-౪-
ఒకరు ఉడుంబర దండను ఇచ్చాడు. కొందరు ఆశీర్వాదాలు పలికారు. అక్కడ ఉన్న ఇతర మహర్షులు ఆనందంగా దీర్ఘాయుష్మాన్ కావాలని చెప్పారు.
దదుశ్చైవం వరాన్ సర్వే మునయః సత్యవాదినః । ఆశ్చర్యమిదమాఖ్యానం మునినా సమ్ప్రకీర్తితమ్ ॥౧-౪-
అలా సత్యవంతులైన అందరు మునులు వారికి వరాలు ఇచ్చారు. "ఈ అద్భుతమైన కథను ముని వివరంగా చెప్పాడు" అని అన్నారు.
పరం కవీనామాధారం సమాప్తం చ యథాక్రమమ్ । అభిగీతమిదం గీతం సర్వగీతేషు కోవిదౌ ॥౧-౪-
ఇది కవులకు అత్యున్నత ఆధారం, క్రమంగా పూర్తయింది. అన్ని పాటల్లో నైపుణ్యం ఉన్నవారు ఈ గీతాన్ని ఆలపించారు.
ఆయుష్యం పుష్టిజననం సర్వశ్రుతిమనోహరమ్ । ప్రశస్యమానౌ సర్వత్ర కదాచిత్ తత్ర గాయకౌ ॥౧-౪-
ఇది ఆయుష్షును పెంచుతుంది, బలాన్ని ఇస్తుంది, వినేవారందరినీ ఆకట్టుకుంటుంది. ఎక్కడైనా ఆ ఇద్దరు గాయకులు పాడినప్పుడు అందరూ వారిని ప్రశంసించారు.
రథ్యాసు రాజమార్గేషు దదర్శ భరతాగ్రజః । స్వవేశ్మ చానీయ తతో భ్రాతరౌ స కుశీలవౌ ॥౧-౪-
రథవీధుల్లో, రాజమార్గాల్లో, భరతుని పెద్ద అన్నయ్య ఆ ఇద్దరు కుశీలవులను చూశాడు. తరువాత వారిని తన ఇంటికి తీసుకెళ్లాడు.
పూజయామాస పూజార్హౌ రామః శత్రునిబర్హణః । ఆసీనః కాఞ్చనే దివ్యే స చ సింహాసనే ప్రభుః ॥౧-౪-
శత్రువులను సంహరించే రాముడు, ఆ ఇద్దరు గౌరవానికి అర్హులైన వారిని సత్కరించాడు. స్వర్ణంతో చేసిన దివ్య సింహాసనంపై కూర్చొని వారికి పూజ చేశాడు.
ఉపోపవిష్టైః సచివైర్భ్రాతృభిశ్చ సమన్వితః । దృష్ట్వా తు రూపసమ్పన్నౌ వినీతౌ భ్రాతరావుభౌ ॥౧-౪-
మంత్రులు, సోదరులతో కూడి ఉన్న రాముడు, రూపంలో అందంగా, వినయంగా ఉన్న ఆ ఇద్దరు సోదరులను చూశాడు.
ఉవాచ లక్ష్మణం రామః శత్రుఘ్నం భరతం తథా । శ్రూయతామేతదాఖ్యానమనయోర్దేవవర్చసోః ॥౧-౪-
రాముడు లక్ష్మణునికి, శత్రుఘ్నునికి, భరతునికి ఇలా అన్నాడు: "ఈ ఇద్దరు దేవతల్లా ప్రకాశించే వారి కథను మీరు వినండి."
విచిత్రార్థపదం సమ్యగ్గాయకౌ సమచోదయత్ । తౌ చాపి మధురం రక్తం స్వచిత్తాయతనిఃస్వనమ్ ॥౧-౪-
వివిధార్థాలతో కూడిన ఈ కథను పాడమని గాయకులను ప్రోత్సహించాడు. వారు హృదయంతో, మధురంగా, ఆసక్తిగా ఆలపించారు.
తన్త్రీలయవదత్యర్థం విశ్రుతార్థమగాయతామ్ । హ్లాదయత్ సర్వగాత్రాణి మనాంసి హృదయాని చ । శ్రోత్రాశ్రయసుఖం గేయం తద్ బభౌ జనసంసది ॥౧-౪-
వారు తంత్రీ, లయ సమన్వయంతో, అర్థాన్ని స్పష్టంగా పాడారు. వారి పాట శరీరాన్ని, మనసును, హృదయాన్ని ఆనందపరిచింది. వినేవారికి మధురంగా, ఆ సభలో ఆ గానం ప్రకాశించింది.
ఇమౌ మునీ పార్థివలక్షణాన్వితౌ । ::కుశీలవౌ చైవ మహాతపస్వినౌ । మమాపి తద్ భూతికరం ప్రచక్షతే । ::మహానుభావం చరితం నిబోధత ॥౧-౪-
ఈ ఇద్దరు మునులు రాజకుల లక్షణాలతో కూడినవారు, మంచి తపస్సు చేసినవారు, గానం చేయడంలో నిపుణులు. వీరి గొప్పతనాన్ని నేనూ అంగీకరిస్తున్నాను. ఇప్పుడు వీరి గొప్ప కార్యాల కథను మీరు శ్రద్ధగా వినండి.
తతస్తు తౌ రామవచః ప్రచోదితా- ::వగాయతాం మార్గవిధానసమ్పదా । స చాపి రామః పరిషద్గతః శనై- ర్బుభూషయాసక్తమనా బభూవ హ ॥౧-౪-
అప్పుడు రాముని మాటలతో ప్రేరేపించబడి, వారు సరైన పద్ధతిలో పాటలు పాడడం ప్రారంభించారు. రాముడు సభలో కూర్చొని, ఆ పాటలు వినాలనే ఆసక్తితో మునిగిపోయాడు.
thumb|పఞ్చమః సర్గః శ్రూయతామ్|center శ్రీమద్వాల్మీకియరామాయణే బాలకాణ్డే పఞ్చమః సర్గః ॥౧-
శ్రీ వాల్మీకి రామాయణంలో బాలకాండలో ఇది ఐదవ సర్గ. ఇప్పుడు వినండి.
సర్వా పూర్వమియం యేషామాసీత్ కృత్స్నా వసుంధరా । ప్రజాపతిముపాదాయ నృపాణాం జయశాలినామ్ ॥౧-౫-
ఈ భూమంతా, ప్రజాపతి నుండి మొదలుకొని, యుద్ధాల్లో విజయం సాధించిన రాజులకు పూర్తిగా చెందింది.
యేషాం స సగరో నామ సాగరో యేన ఖానితః । షష్టిపుత్రసహస్రాణి యం యాన్తం పర్యవారయన్ ॥౧-౫-
వారిలో ఒకరు సాగరుడు. ఆయన సముద్రాన్ని తవ్వించాడు. ఆయనతో కలిసి అరువెయ్యి మంది కుమారులు ప్రయాణించారు.
ఇక్ష్వాకూణామిదం తేషాం రాజ్ఞాం వంశే మహాత్మనామ్ । మహదుత్పన్నమాఖ్యానం రామాయణమితి శ్రుతమ్ ॥౧-౫-
ఆ ఇక్ష్వాకుల వంశానికి చెందిన గొప్ప రాజులలో, ఈ మహత్తరమైన కథ, రామాయణం పేరుతో ప్రసిద్ధి చెందింది.
తదిదం వర్తయిష్యావః సర్వం నిఖిలమాదితః । ధర్మకామార్థసహితం శ్రోతవ్యమనసూయతా ॥౧-౫-
ఇప్పుడు మేము ఈ కథను మొదటినుంచి పూర్తిగా చెబుతాము. ఇది ధర్మం, కామం, అర్థంతో కూడినది. అసూయ లేకుండా వినండి.