ఆర్తానాం రాక్షసీనాం తు లఙ్కాయాం వై కులే కులే। రావణః కరుణం శబ్దం శుశ్రావ పరిదేవితమ్
లంకలో ప్రతి ఇంట్లో బాధపడుతున్న రాక్షసీస్త్రీల అరుపులు, విలాపాలు రావణుడు విన్నాడు.
స తు దీర్ఘం వినిఃశ్వస్య ముహూర్తం ధ్యానమాస్థితః। బభూవ పరమక్రుద్ధో రావణో భీమదర్శనః
ఆయన లోతుగా ఊపిరి పీల్చి, కాసేపు ధ్యానంలో మునిగి, భయంకరమైన రూపంతో ఉన్న రావణుడు తీవ్రమైన కోపానికి లోనయ్యాడు.
సందశ్య దశనైరోష్ఠం క్రోధసంరక్తలోచనః। రాక్షసైరపి దుర్దర్శః కాలాగ్నిరివ మూర్తిమాన్
పళ్లతో పెదవిని కొరికుతూ, కోపంతో కళ్లలో రక్తం మరిగిపోతుండగా, రాక్షసులకు కూడా భయంకరంగా, కాలాగ్ని రూపంలో కనిపించాడు.
ఉవాచ చ సమీపస్థాన్ రాక్షసాన్ రాక్షసేశ్వరః। క్రోధావ్యక్తకథస్తత్ర నిర్దహన్నివ చక్షుషా
కోపంతో మాటలు స్పష్టంగా రాక, చూపుతో కాల్చుతున్నట్టు, దగ్గర ఉన్న రాక్షసులను రాక్షసాధిపతి ఉద్దేశించి ఇలా అన్నాడు.
మహోదరం మహాపార్శ్వం విరూపాక్షం చ రాక్షసమ్। శీఘ్రం వదత సైన్యాని నిర్యాతేతి మమాజ్ఞయా
మహోదరుడు, మహాపార్శ్వుడు, విరూపాక్షుడు అనే రాక్షసులకు, "నా ఆజ్ఞతో వెంటనే సైన్యాలను బయలుదేరమని చెప్పండి" అని ఆదేశించాడు.
తస్య తద్ వచనం శ్రుత్వా రాక్షసాస్తే భయార్దితాః। చోదయామాసురవ్యగ్రాన్ రాక్షసాంస్తాన్ నృపాజ్ఞయా
అతని మాటలు విని, భయంతో ఆ రాక్షసులు, రాజు ఆజ్ఞతో మిగతా రాక్షసులను తొందరగా పురికొల్పారు.
తే తు సర్వే తథేత్యుక్త్వా రాక్షసా భీమదర్శనాః। కృతస్వస్త్యయనాః సర్వే తే రణాభిముఖా యయుః
అందరూ "అలాగే" అని సమాధానం ఇచ్చి, శుభకార్యాలు చేసి, యుద్ధానికి ఎదురుగా బయలుదేరారు.
ప్రతిపూజ్య యథాన్యాయం రావణం తే మహారథాః। తస్థుః ప్రాఞ్జలయః సర్వే భర్తుర్విజయకాఙ్క్షిణః
రావణుణ్ణి యథావిధిగా సత్కరించి, ఆ మహారథులు అందరూ చేతులు జోడించి, తమ అధిపతికి విజయము కలగాలని కోరుతూ నిలబడ్డారు.
తతోవాచ ప్రహస్యైతాన్ రావణః క్రోధమూర్చ్ఛితః। మహోదరమహాపార్శ్వౌ విరూపాక్షం చ రాక్షసమ్
అప్పుడా రావణుడు కోపంతో నవ్వుతూ, మహోదరుడు, మహాపార్శ్వుడు, విరూపాక్షుడు అనే రాక్షసులను ఉద్దేశించి ఇలా అన్నాడు.
అద్య బాణైర్ధనుర్ముక్తైర్యుగాన్తాదిత్యసంనిభైః। రాఘవం లక్ష్మణం చైవ నేష్యామి యమసాదనమ్
ఈ రోజు నా విల్లు నుండి విడిచే బాణాలు యుగాంతపు సూర్యుడిలా ప్రకాశిస్తూ, రాఘవుడిని, లక్ష్మణుడిని యమలోకానికి పంపిస్తాను.
ఖరస్య కుమ్భకర్ణస్య ప్రహస్తేన్ద్రజితోస్తథా। కరిష్యామి ప్రతీకారమద్య శత్రువధాదహమ్
ఈ రోజు శత్రువులను సంహరించి, ఖరుడు, కుంభకర్ణుడు, ప్రహస్తుడు, ఇంద్రజిత్తు మరణానికి ప్రతీకారం తీర్చుకుంటాను.
నైవాన్తరిక్షం న దిశో న చ ద్యౌర్నాపి సాగరాః। ప్రకాశత్వం గమిష్యన్తి మద్బాణజలదావృతాః
ఈ రోజు నా బాణమేఘాలతో ఆకాశం, దిక్కులు, స్వర్గం, సముద్రాలు ఏదీ కనబడకుండాపోతుంది.
అద్య వానరముఖ్యానాం తాని యూథాని భాగశః। ధనుషా శరజాలేన వధిష్యామి పతత్త్రిణా
ఈ రోజు నా విల్లు నుండి వర్షంలా వచ్చే బాణాలతో, వానరుల ప్రధానుల గుంపులను ఒక్కొక్కటిగా నాశనం చేస్తాను.
అద్య వానరసైన్యాని రథేన పవనౌజసా। ధనుఃసముద్రాదుద్భూతైర్మథిష్యామి శరోర్మిభిః
ఈ రోజు నా రథంతో, గాలి వేగంతో, నా విల్లు సముద్రంలా ఎగిసిపడే బాణాల తుఫానుతో వానర సైన్యాలను కలిపేస్తాను.
వ్యాకోశపద్మవక్త్రాణి పద్మకేసరవర్చసామ్। అద్య యూథతటాకాని గజవత్ ప్రమథామ్యహమ్
పుష్పించిన పద్మాలవంటి ముఖాలు, పద్మరేణువులవంటి కాంతి ఉన్న వానర గుంపులను, ఏనుగుల్లా నేను నలిపేస్తాను.
సశరైరద్య వదనైః సంఖ్యే వానరయూథపాః। మణ్డయిష్యన్తి వసుధాం సనాలైరివ పఙ్కజైః
ఈ రోజు యుద్ధంలో, బాణాలతో ఛిద్రమైన వానరయూథపుల ముఖాలతో, నాళాలతో కూడిన పద్మాలవంటి ముఖాలతో భూమిని అలంకరిస్తారు.
అద్య యూథప్రచణ్డానాం హరీణాం ద్రుమయోధినామ్। ముక్తేనైకేషుణా యుద్ధే భేత్స్యామి చ శతం శతమ్
ఈ రోజు యుద్ధంలో, చెట్లు పట్టుకుని పోరాడే భయంకరమైన వానరయూథాధిపతులను, ఒక్క బాణంతో వందలు వందలుగా ఛిద్రం చేస్తాను.
హతో భ్రాతా చ యేషాం వై యేషాం చ తనయో హతః। వధేనాద్య రిపోస్తేషాం కరోమ్యశ్రుప్రమార్జనమ్
ఎవరికి అన్నయ్య చనిపోయాడో, ఎవరికి కుమారుడు మరణించాడో, ఈ రోజు నా శత్రువులను చంపి వారి కన్నీళ్లను తుడిచేస్తాను.
అద్య మద్బాణనిర్భిన్నైః ప్రస్తీర్ణైర్గతచేతనైః। కరోమి వానరైర్యుద్ధే యత్నావేక్ష్యతలాం మహీమ్
ఈ రోజు యుద్ధంలో, నా మత్తు బాణాలతో ఛిద్రమైన, ప్రాణం లేని వానరులతో భూమి అంతా కప్పిపడేలా చేస్తాను.
అద్య కాకాశ్చ గృధ్రాశ్చ యే చ మాంసాశినోఽపరే। సర్వాంస్తాంస్తర్పయిష్యామి శత్రుమాంసైః శరాహతైః
ఈ రోజు కాకులు, గద్దలు, ఇంకా మాంసం తినే పక్షులు అన్నింటినీ, బాణాలతో పడగొట్టిన శత్రువుల మాంసంతో తృప్తిపరుస్తాను.
కల్ప్యతాం మే రథః శీఘ్రం క్షిప్రమానీయతాం ధనుః। అనుప్రయాన్తు మాం యుద్ధే యేఽత్ర శిష్టా నిశాచరాః
నా రథాన్ని వెంటనే సిద్ధం చేయండి, నా విల్లు వెంటనే తీసుకురండి. ఇక్కడ మిగిలిన నిశాచరులు యుద్ధానికి నన్ను అనుసరించాలి.
తస్య తద్ వచనం శ్రుత్వా మహాపార్శ్వోఽబ్రవీద్ వచః। బలాధ్యక్షాన్ స్థితాంస్తత్ర బలం సంత్వర్యతామితి
ఆ మాటలు విని, మహాపార్శ్వుడు, "ఇక్కడ ఉన్న సేనాధిపతులు సైన్యాన్ని త్వరగా పురికొల్పాలని చెప్పండి" అని అన్నాడు.
బలాధ్యక్షాస్తు సంయుక్తా రాక్షసాంస్తాన్ గృహే గృహే। చోదయన్తః పరియయుర్లఙ్కాం లఘుపరాక్రమాః
అప్పుడా శక్తివంతులైన, వేగంగా తిరిగే సైన్యాధిపతులు, లంకలో ప్రతి ఇంటికీ వెళ్లి రాక్షసులను లేచి సిద్ధంగా ఉండమని ఉత్తేజించారు.
తతో ముహూర్తాన్నిష్పేతూ రాక్షసా భీమదర్శనాః। నదన్తో భీమవదనా నానాప్రహరణైర్భుజైః
కొంతసేపటి తరువాత, భయంకరమైన రూపంతో, భయానకమైన ముఖాలతో గర్జిస్తూ, చేతుల్లో色色 ఆయుధాలు పట్టుకుని రాక్షసులు బయటకు వచ్చారు.
అసిభిః పట్టిశైః శూలైర్గదాభిర్ముసలైర్హలైః। శక్తిభిస్తీక్ష్ణధారాభిర్మహద్భిః కూటముద్గరైః
వారు కత్తులు, భుజాలు, కటారాలు, గదలు, ముసళ్లు, లంగళ్ళు, పదునైన శక్తులు, పెద్ద పెద్ద కూటముగరాలు చేతుల్లో పట్టుకుని ఉన్నారు.
యష్టిభిర్వివిధైశ్చక్రైర్నిశితైశ్చ పరశ్వధైః। భిన్దిపాలైః శతఘ్నీభిరన్యైశ్చాపి వరాయుధైః
వివిధ రకాల దండాలు, చక్రాలు, పదునైన గొడ్డళ్ళు, బల్లెం విసిరే ఆయుధాలు, రాళ్లు విసిరే యంత్రాలు, ఇంకా అనేక మంచి ఆయుధాలతో వారు సిద్ధమయ్యారు.
అథానయన్ బలాధ్యక్షాశ్చత్వారో రావణాజ్ఞయా। రథానాం నియుతం సాగ్రం నాగానాం నియుతత్రయమ్
తర్వాత రావణాసురుని ఆజ్ఞతో నాలుగు సైన్యాధిపతులు, లక్ష రథాలు, మూడు లక్షల ఏనుగులను తీసుకొచ్చారు.
అశ్వానాం షష్టికోట్యస్తు ఖరోష్ట్రాణాం తథైవ చ। పదాతయస్త్వసంఖ్యాతా జగ్ముస్తే రాజశాసనాత్
అక్కడ అరవై మిలియన్ గుర్రాలు, అంతే సంఖ్యలో ఒంటెలు, గాడిదలు కూడా ఉన్నాయి. కాలుపడే సైనికులు లెక్కలేనంతగా రాజు ఆజ్ఞతో ముందుకు సాగారు.
బలాధ్యక్షాశ్చ సంస్థాప్య రాజ్ఞః సేనాం పురఃస్థితామ్। ఏతస్మిన్నన్తరే సూతః స్థాపయామాస తం రథమ్
సైన్యాధిపతులు రాజు సైన్యాన్ని ముందుగా అమర్చారు. అదే సమయంలో సారధి రథాన్ని తీసుకొచ్చాడు.
దివ్యాస్త్రవరసమ్పన్నం నానాలంకారభూషితమ్। నానాయుధసమాకీర్ణం కిఙ్కిణీజాలసంయుతమ్
ఆ రథం ఉత్తమమైన దివ్యాస్త్రాలతో, రకరకాల అలంకారాలతో, ఎన్నో ఆయుధాలతో, గంటల జాలితో అలంకరించబడి ఉంది.