జమ్బుమాలీ మహామాలీ తీక్ష్ణవేగోఽశనిప్రభః। సుప్తఘ్నో యజ్ఞకోపశ్చ వజ్రదంష్ట్రశ్చ రాక్షసః
జంబుమాలీ, మహామాలీ, ఉగ్రవేగంతో మిన్నెల్లా దూసుకెళ్లేవాడు; సుప్తఘ్నుడు, యజ్ఞకోపుడు, వజ్రదంష్ట్రుడు అనే రాక్షసులు కూడా ఉన్నారు.
సంహ్రాదీ వికటోఽరిఘ్నస్తపనో మన్ద ఏవ చ। ప్రఘాసః ప్రఘసశ్చైవ ప్రజఙ్ఘో జఙ్ఘ ఏవ చ
సంహ్రాదీ, వికటుడు, అరిఘ్నుడు, తపనుడు, మందుడు; ప్రఘాసుడు, ప్రఘసుడు, ప్రజఙ్ఘుడు, జఙ్ఘుడు కూడా ఉన్నారు.
అగ్నికేతుశ్చ దుర్ధర్షో రశ్మికేతుశ్చ వీర్యవాన్। విద్యుజ్జిహ్వో ద్విజిహ్వశ్చ సూర్యశత్రుశ్చ రాక్షసః
అగ్నికేతు, దుర్దర్శుడు, శక్తివంతుడైన రశ్మికేతు; విద్యుజ్జిహ్వ, ద్విజిహ్వ, సూర్యశత్రు అనే రాక్షసులు కూడా ఉన్నారు.
అకమ్పనః సుపార్శ్వశ్చ చక్రమాలీ చ రాక్షసః। కమ్పనః సత్త్వవన్తౌ తౌ దేవాన్తకనరాన్తకౌ
అకంపనుడు, సుపార్శ్వుడు, చక్రమాలీ అనే రాక్షసులు; అలాగే, కంపనుడు, ధైర్యవంతులైన దేవాంతకుడు, నరాంతకుడు కూడా ఉన్నారు.
ఏతాన్ నిహత్యాతిబలాన్ బహూన్ రాక్షససత్తమాన్। బాహుభ్యాం సాగరం తీర్త్వా లఙ్ఘ్యతాం గోష్పదం లఘు
ఈ మహాబలశాలులైన అనేక రాక్షసులను సంహరించి, మీ బాహువులతో సముద్రాన్ని తేలికగా, గొర్రె కాలి ముద్రలా దాటి వెళ్ళండి.
ఏతావదేవ శేషం వో జేతవ్యమితి వానరాః। హతాః సర్వే సమాగమ్య రాక్షసా బలదర్పితాః
వానరులారా! మీకు గెలవాల్సింది ఇదొక్కటే మిగిలింది; బలంతో గర్వించిన రాక్షసులు అందరూ వచ్చి, సంహరించబడ్డారు.
అయుక్తం నిధనం కర్తుం పుత్రస్య జనితుర్మమ। ఘృణామపాస్య రామార్థే నిహన్యాం భ్రాతురాత్మజమ్
నా అన్న కుమారుని మరణాన్ని తాను తానే కలిగించడం నాకు తగదు; అయినా, రాముని కోసం కనికరాన్ని వదిలి, అన్న కుమారుని సంహరించగలను.
హన్తుకామస్య మే బాష్పం చక్షుశ్చైవ నిరుధ్యతి। తమేవైష మహాబాహుర్లక్ష్మణః శమయిష్యతి
వాడిని హతముచేయాలనే కోరికతో నా కన్నీరు కంటిని ఆపేస్తోంది; అయితే, మహాబాహువు అయిన లక్ష్మణుడు వాడిని సంహరిస్తాడు.
వానరా ఘ్నత సమ్భూయ భృత్యానస్య సమీపగాన్। ఇతి తేనాతియశసా రాక్షసేనాభిచోదితాః
వానరులారా, మీరు కలిసి, అతని దగ్గర ఉన్న సేవకులపై దాడి చేయండి—అని ఆ మహాకీర్తిగల రాక్షసుని ఆజ్ఞతో వానరసేన ముందుకు దూసుకెళ్లింది.
వానరేన్ద్రా జహృషిరే లాఙ్గూలాని చ వివ్యధుః। తతస్తు కపిశార్దూలాః క్ష్వేడన్తశ్చ పునః పునః। ముముచుర్వివిధాన్ నాదాన్ మేఘాన్ దృష్ట్వేవ బర్హిణః
వానరాధిపతులు ఆనందంతో తమ తోకలను ఊపారు; ఆ తరువాత, వానరశార్దూలులు మళ్లీ మళ్లీ గర్జించి, మేఘాలు నెమళ్లను చూసినప్పుడు చేసే శబ్దాల్లా విభిన్న ధ్వనులు చేశారు.
జామ్బవానపి తైః సర్వైః స్వయూథ్యైరభిసంవృతః। తేఽశ్మభిస్తాడయామాసుర్నఖైర్దన్తైశ్చ రాక్షసాన్
జాంబవంతుడు కూడా తన యూనిట్తో కూడి, రాక్షసులను రాళ్లతో, గోరు, పళ్లతో కొట్టాడు.
నిఘ్నన్తమృక్షాధిపతిం రాక్షసాస్తే మహాబలాః। పరివవ్రుర్భయం త్యక్త్వా తమనేకవిధాయుధాః
అతడిని సంహరిస్తున్న రిక్షాధిపతిని, మహాబలశాలైన రాక్షసులు భయాన్ని విడిచిపెట్టి, అనేక ఆయుధాలతో చుట్టుముట్టారు.
శరైః పరశుభిస్తీక్ష్ణైః పట్టిశైర్యష్టితోమరైః। జామ్బవన్తం మృధే జఘ్నుర్నిఘ్నన్తం రాక్షసీం చమూమ్
పదునైన బాణాలు, కొడవళ్ళు, కత్తులు, ఇనుప దండాలతో, యుద్ధంలో రాక్షససైన్యాన్ని నాశనం చేస్తున్న జాంబవంతునిపై దాడి చేశారు.
స సమ్ప్రహారస్తుములః సంజజ్ఞే కపిరక్షసామ్। దేవాసురాణాం క్రుద్ధానాం యథా భీమో మహాస్వనః
వానరులు, రాక్షసుల మధ్య ఘోరమైన పోరాటం మొదలైంది; అది కోపంతో ఉన్న దేవతలు, దానవుల యుద్ధంలా భయంకరమైన శబ్దాన్ని కలిగించింది.
హనూమానపి సంక్రుద్ధః సాలముత్పాట్య పర్వతాత్। స లక్ష్మణం స్వయం పృష్ఠాదవరోప్య మహామనాః
హనుమంతుడు కూడా కోపంతో పర్వతంపై నుంచి శాల వృక్షాన్ని పీకి, తన వెనుక ఉన్న లక్ష్మణుణ్ణి దింపాడు.
రక్షసాం కదనం చక్రే దురాసాదః సహస్రశః। స దత్త్వా తుములం యుద్ధం పితృవ్యస్యేన్ద్రజిద్ బలీ
అతడు వేలాది రాక్షసులను సంహరించాడు; బలవంతుడైన హనుమంతుడు, తన మామగారి కుమారుడైన ఇంద్రజిత్తుతో ఘోరమైన యుద్ధం చేశాడు.
లక్ష్మణం పరవీరఘ్నః పునరేవాభ్యధావత। తౌ ప్రయుద్ధౌ తదా వీరౌ మృధే లక్ష్మణరాక్షసౌ
పరశత్రువులను సంహరించే లక్ష్మణుడు మళ్లీ ముందుకు దూసుకెళ్లాడు; అప్పుడు ఆ ఇద్దరు వీరులు, లక్ష్మణుడు, రాక్షసుడు యుద్ధంలో పోరాడారు.
శరౌఘానభివర్షన్తౌ జఘ్నతుస్తౌ పరస్పరమ్। అభీక్ష్ణమన్తర్దధతుః శరజాలైర్మహాబలౌ
ఆ ఇద్దరూ బాణాల వర్షాన్ని కురిపిస్తూ పరస్పరం దాడి చేసుకున్నారు; వారి బలంతో, బాణాల పొగడదలతో వారు ఎప్పటికప్పుడు కనిపించకుండా పోయారు.
చన్ద్రాదిత్యావివోష్ణాన్తే యథా మేఘైస్తరస్వినౌ। నహ్యాదానం న సంధానం ధనుషో వా పరిగ్రహః
సాయంకాలంలో మేఘాలు చంద్రుడిని, సూర్యుడిని ఎలా కప్పేస్తాయో, అలా వారి విల్లు ఎత్తడం, తాడును చేర్చడం, పట్టుకోవడం ఏమీ కనిపించలేదు.
న విప్రమోక్షో బాణానాం న వికర్షో న విగ్రహః। న ముష్టిప్రతిసంధానం న లక్ష్యప్రతిపాదనమ్
బాణాలు విడిచినదీ, లాగినదీ, కదిలినదీ, ముఠిని మార్చినదీ, లక్ష్యాన్ని చూసినదీ ఏదీ కనబడలేదు.
అదృశ్యత తయోస్తత్ర యుధ్యతోః పాణిలాఘవాత్। చాపవేగప్రయుక్తైశ్చ బాణజాలైః సమన్తతః
ఆ ఇద్దరూ యుద్ధం చేస్తున్నప్పుడు, వారి చేతుల వేగం, విల్లుల నుంచి చుట్టూ వర్షంలా పడుతున్న బాణాల వల్ల ఏమీ స్పష్టంగా కనిపించలేదు.
అన్తరిక్షేఽభిసమ్పన్నే న రూపాణి చకాశిరే। లక్ష్మణో రావణిం ప్రాప్య రావణిశ్చాపి లక్ష్మణమ్
ఆకాశంలో యుద్ధం జరుగుతున్నప్పుడు వారి రూపాలు కనబడలేదు; లక్ష్మణుడు రావణిని చేరాడు, రావణి కూడా లక్ష్మణుని చేరాడు.
అవ్యవస్థా భవత్యుగ్రా తాభ్యామన్యోన్యవిగ్రహే। తాభ్యాముభాభ్యాం తరసా ప్రసృష్టైర్విశిఖైః శితైః
వారి ఇద్దరి పోరులో భయంకరమైన గందరగోళం ఏర్పడింది; ఇద్దరూ వేగంగా వదిలిన పదునైన బాణాలతో కలకలం మరింత పెరిగింది.
నిరన్తరమివాకాశం బభూవ తమసా వృతమ్। తైః పతద్భిశ్చ బహుభిస్తయోః శరశతైః శితైః
వారి ఇద్దరి నుంచి వందలాది పదునైన బాణాలు పడిపోతుండటంతో ఆకాశం అంతా చీకటితో కప్పబడినట్లైంది.
దిశశ్చ ప్రదిశశ్చైవ బభూవుః శరసంకులాః। తమసా పిహితం సర్వమాసీత్ ప్రతిభయం మహత్
అన్ని దిశలు, ప్రదేశాలు బాణాలతో నిండిపోయాయి; చుట్టూ అంతా చీకటి కమ్మేసి, గొప్ప భయం అలమికింది.
అస్తం గతే సహస్రాంశౌ సంవృతే తమసా చ వై। రుధిరౌఘా మహానద్యః ప్రావర్తన్త సహస్రశః
వెయ్యి కిరణాల సూర్యుడు అస్తమించిన తర్వాత చీకటి వ్యాపించగా, వేలాది రక్తనదులు ప్రవహించసాగాయి.
క్రవ్యాదా దారుణా వాగ్భిశ్చిక్షిపుర్భీమనిఃస్వనాన్। న తదానీం వవౌ వాయుర్న చ జజ్వాల పావకః
భయంకరమైన మృగాలు భయపెట్టే అరుపులతో గర్జించాయి; ఆ సమయంలో గాలి వీయలేదు, అగ్ని కూడా మండలేదు.
స్వస్త్యస్తు లోకేభ్య ఇతి జజల్పుస్తే మహర్షయః। సమ్పేతుశ్చాత్ర సంతప్తా గన్ధర్వాః సహ చారణైః
మహర్షులు 'లోకాలందరికీ మంగళం కలగాలి' అని ముర్మురించగా, బాధపడుతున్న గంధర్వులు, చారణులు అక్కడ చేరారు.
అథ రాక్షససింహస్య కృష్ణాన్ కనకభూషణాన్। శరైశ్చతుర్భిః సౌమిత్రిర్వివ్యాధ చతురో హయాన్
ఆ రాక్షససింహుడి నలుపు రంగు, బంగారు అలంకరణలతో ఉన్న నలుగురు గుర్రాలను సౌమిత్రి నాలుగు బాణాలతో గాయపరిచాడు.
తతోఽపరేణ భల్లేన పీతేన నిశితేన చ। సమ్పూర్ణాయతముక్తేన సుపత్రేణ సువర్చసా
తర్వాత, మరో పసుపు రంగు, పదునైన, బాగా లాగి వదిలిన, మంచి రెక్కలతో మెరిసే మరో బాణాన్ని వదిలాడు.