thumb|షష్ఠితమః సర్గః శ్రూయతామ్|center శ్రీమద్వాల్మీకియరామాయణే బాలకాణ్డే షష్ఠితమః సర్గః ॥౧-
శ్రీమద్వాల్మీకి రామాయణంలో బాలకాండలో అరవై ఒకటవ అధ్యాయం వినబడును.
తపోబలహతాన్ జ్ఞాత్వా వాసిష్ఠాన్ సమహోదయాన్। ఋషిమధ్యే మహాతేజా విశ్వామిత్రోఽభ్యభాషత
వాసిష్ఠులు, మహోదయవారు తపస్సు బలానికి లోబడి పోయారని తెలుసుకొని, మునుల మధ్యలో మహాతేజస్వి విశ్వామిత్రుడు ఇలా అన్నాడు.
అయమిక్ష్వాకుదాయాదస్త్రిశఙ్కురితి విశ్రుతః। ధర్మిష్ఠశ్చ వదాన్యశ్చ మాం చైవ శరణం గతః
'ఇతడు ఇక్ష్వాకువంశంలో జన్మించిన త్రిశంకు. ధర్మబద్ధుడూ, దానశీలుడూ, నా ఆశ్రయానికి వచ్చినవాడు.'
స్వేనానేన శరీరేణ దేవలోకజిగీషయా। యథాయం స్వశరీరేణ దేవలోకం గమిష్యతి
'ఈ తన శరీరంతోనే దేవలోకాన్ని జయించాలనే కోరికతో, తానే తన శరీరంతో దేవలోకానికి చేరాలని కోరుతున్నాడు.'
తథా ప్రవర్త్యతాం యజ్ఞో భవద్భిశ్చ మయా సహ। విశ్వామిత్రవచః శ్రుత్వా సర్వ ఏవ మహర్షయః
మీతో పాటు నేనూ కలసి ఈ యజ్ఞాన్ని ప్రారంభిద్దాం అని విశ్వామిత్రుడు చెప్పగానే, అక్కడ ఉన్న అన్ని మహర్షులు ఆ మాటలు వినిపించగానే,
ఊచుః సమేతాః సహసా ధర్మజ్ఞా ధర్మసంహితమ్। అయం కుశికదాయాదో మునిః పరమకోపనః
ధర్మాన్ని బాగా తెలిసిన వారు, ఒక్కటిగా చేరి, ధర్మబద్ధంగా ఇలా అన్నారు: 'ఈ కుశికుని వంశజుడు మహర్షి చాలా కోపిష్టుడు.'
యదాహ వచనం సమ్యగేతత్ కార్యం న సంశయః। అగ్నికల్పో హి భగవాన్ శాపం దాస్యతి రోషతః
ఆయన చెప్పిన మాట తప్పకుండా చేయాలి, ఇందులో ఎలాంటి సందేహం లేదు. ఎందుకంటే, ఆయన అగ్నికి సమానమైనవాడు, కోపంతో శాపం ఇస్తాడు.
తస్మాత్ ప్రవర్త్యతాం యజ్ఞః సశరీరో యథా దివి। గచ్ఛేదిక్ష్వాకుదాయాదో విశ్వామిత్రస్య తేజసా
అందుకే, యజ్ఞాన్ని ప్రారంభిద్దాం. విశ్వామిత్రుని తేజంతో ఇక్ష్వాకువంశజుడు తన శరీరంతోనే స్వర్గానికి చేరేలా యజ్ఞం జరగాలి.
తతః ప్రవర్త్యతాం యజ్ఞః సర్వే సమధితిష్ఠత। ఏవముక్త్వా మహర్షయః సంజహ్రుస్తాః క్రియాస్తదా
కాబట్టి, యజ్ఞాన్ని మొదలుపెట్టండి. మీరు అందరూ ఆ కార్యాన్ని చేపట్టండి అని మహర్షులు చెప్పి, వెంటనే ఆ కర్మలను ప్రారంభించారు.
యాజకశ్చ మహాతేజా విశ్వామిత్రోఽభవత్ క్రతౌ। ఋత్విజశ్చానుపూర్వ్యేణ మన్త్రవన్మన్త్రకోవిదాః
ఆ యజ్ఞంలో మహాతేజస్సు కలిగిన విశ్వామిత్రుడు యాజకుడిగా వ్యవహరించాడు. మిగతా ఋత్వికులు కూడా మంత్రాలను బాగా తెలిసినవారు, క్రమంగా తమ పనులు నిర్వర్తించారు.
చక్రుః సర్వాణి కర్మాణి యథాకల్పం యథావిధి। తతః కాలేన మహతా విశ్వామిత్రో మహాతపాః
వారు అన్ని కర్మలను నియమానుసారం, విధిగా చేశారు. అలా చాలా కాలం గడిచాక, మహాతపస్సు కలిగిన విశ్వామిత్రుడు
చకారావాహనం తత్ర భాగార్థం సర్వదేవతాః। నాభ్యాగమంస్తదా తత్ర భాగార్థం సర్వదేవతాః
అక్కడ అన్ని దేవతలకు భాగం ఇచ్చేందుకు ఆహ్వానం చేశాడు. కానీ ఆ సమయంలో ఒక్క దేవత కూడా తమ భాగం తీసుకోవడానికి రాలేదు.
తతః కోపసమావిష్టో విశ్వామిత్రో మహామునిః। స్రువముద్యమ్య సక్రోధస్త్రిశఙ్కుమిదమబ్రవీత్
అప్పుడు మహర్షి విశ్వామిత్రుడు కోపంతో నిండిపోయి, యజ్ఞంలో ఉపయోగించే చెంబును పైకి ఎత్తి, కోపంతో త్రిశంకువుతో ఇలా అన్నాడు:
పశ్య మే తపసో వీర్యం స్వార్జితస్య నరేశ్వర। ఏష త్వాం స్వశరీరేణ నయామి స్వర్గమోజసా
నా తపస్సు శక్తిని చూడు రాజా! నా స్వంత బలంతో నిన్ను నీ శరీరంతోనే స్వర్గానికి తీసుకెళ్తాను.
దుష్ప్రాపం స్వశరీరేణ స్వర్గం గచ్ఛ నరేశ్వర। స్వార్జితం కించిదప్యస్తి మయా హి తపసః ఫలమ్
రాజా! సాధారణంగా శరీరంతో స్వర్గానికి చేరడం చాలా కష్టం. అయినా, నా తపస్సు ఫలితంగా కొంత శక్తి నాకు ఉంది. ఆ శక్తితో నీవు నీ శరీరంతో స్వర్గానికి వెళ్ళు.
రాజంస్త్వం తేజసా తస్య సశరీరో దివం వ్రజ। ఉక్తవాక్యే మునౌ తస్మిన్ సశరీరో నరేశ్వరః
రాజా! విశ్వామిత్రుని తేజంతో నీవు నీ శరీరంతో స్వర్గానికి వెళ్ళు. ఆ మహర్షి ఇలా చెప్పగానే, ఆ రాజు తన శరీరంతో
దివం జగామ కాకుత్స్థ మునీనాం పశ్యతాం తదా। స్వర్గలోకం గతం దృష్ట్వా త్రిశఙ్కుం పాకశాసనః
అప్పుడు అక్కడ ఉన్న మహర్షులు చూస్తుండగానే, కాకుత్స్థుడు స్వర్గానికి చేరాడు. త్రిశంకువు స్వర్గానికి చేరినదాన్ని చూసి, ఇంద్రుడు
సహ సర్వైః సురగణైరిదం వచనమబ్రవీత్। త్రిశఙ్కో గచ్ఛ భూయస్త్వం నాసి స్వర్గకృతాలయః
అన్ని దేవతలతో కలిసి ఇలా అన్నాడు: 'త్రిశంకూ! మళ్ళీ భూమికి వెళ్ళిపో. నీవు స్వర్గంలో ఉండే హక్కు సంపాదించలేదు.'
గురుశాపహతో మూఢ పత భూమిమవాక్శిరాః। ఏవముక్తో మహేన్ద్రేణ త్రిశఙ్కురపతత్ పునః
నీ గురువు శాపం వల్ల మూర్ఖుడా! తలకిందులుగా భూమికి పడిపో. ఇంద్రుడు ఇలా అన్న వెంటనే, త్రిశంకువు మళ్లీ కిందికి పడిపోయాడు.
విక్రోశమానస్త్రాహీతి విశ్వామిత్రం తపోధనమ్। తచ్ఛ్రుత్వా వచనం తస్య క్రోశమానస్య కౌశికః
'నన్ను కాపాడండి!' అని తపస్సు సంపాదించిన విశ్వామిత్రుణ్ణి త్రిశంకువు అరవసాగాడు. అతని ఆ అరుపు వినగానే, కౌశికుడు
రోషమాహారయత్ తీవ్రం తిష్ఠ తిష్ఠేతి చాబ్రవీత్। ఋషిమధ్యే స తేజస్వీ ప్రజాపతిరివాపరః
తీవ్ర కోపంతో నిండిపోయి, 'ఆగు! ఆగు!' అని చెప్పాడు. ఋషుల మధ్యలో ఆయన మరో ప్రజాపతిలా ప్రకాశించాడు.
సృజన్ దక్షిణమార్గస్థాన్ సప్తర్షీనపరాన్ పునః। నక్షత్రవంశమపరమసృజత్ క్రోధమూర్చ్ఛితః
అతడి కోపంతో, దక్షిణ దిశలో ఉన్న సప్తర్షులను సృష్టించాడు. అలాగే, మరో నక్షత్ర వంశాన్ని కూడా సృష్టించాడు.
దక్షిణాం దిశమాస్థాయ ఋషిమధ్యే మహాయశాః। సృష్ట్వా నక్షత్రవంశం చ క్రోధేన కలుషీకృతః
దక్షిణ దిశ వైపు తిరిగి, మహా కీర్తి కలిగిన ఋషి, ఇతర ఋషులతో కూడి, కోపంతో మనస్సు మబ్బయ్యి, నక్షత్ర వంశాన్ని సృష్టించాడు.
అన్యమిన్ద్రం కరిష్యామి లోకో వా స్యాదనిన్ద్రకః। దైవతాన్యపి స క్రోధాత్ స్రష్టుం సముపచక్రమే
ఆ కోపంతో, "ఇంకొక ఇంద్రుణ్ని సృష్టిస్తాను, లేదా ఈ లోకం ఇంద్రుడు లేకుండా ఉండాలి," అని చెప్పి, కొత్త దేవతలను కూడా సృష్టించడానికి ప్రారంభించాడు.
తతః పరమసమ్భ్రాన్తాః సర్షిసఙ్ఘాః సురాసురాః। విశ్వామిత్రం మహాత్మానమూచుః సానునయం వచః
అప్పుడే, మహా భయంతో, అన్ని ఋషులు, దేవతలు, అసురులు కలిసి, మహాత్ముడైన విశ్వామిత్రుని వినయంగా పలకరించి, శాంతిపూర్వకంగా మాటాడారు.
అయం రాజా మహాభాగ గురుశాపపరిక్షతః। సశరీరో దివం యాతుం నార్హత్యేవ తపోధన
"ఈ రాజు, మహాభాగుడా, గురువు శాపంతో బాధపడుతున్నాడు. తపస్సు సంపద కలిగినవాడా, ఇతడు శరీరంతో స్వర్గానికి వెళ్లటానికి అర్హుడు కాదు."
తేషాం తద్ వచనం శ్రుత్వా దేవానాం మునిపుంగవః। అబ్రవీత్ సుమహద్ వాక్యం కౌశికః సర్వదేవతాః
దేవతల మాటలు విని, ఋషుల్లో శ్రేష్ఠుడైన కౌశికుడు, అందరు దేవతలను ఉద్దేశించి గొప్ప మాటలతో పలికాడు.
సశరీరస్య భద్రం వస్త్రిశఙ్కోరస్య భూపతేః। ఆరోహణం ప్రతిజ్ఞాతం నానృతం కర్తుముత్సహే
"త్రిశంకు మహారాజు శరీరంతో స్వర్గానికి ఎక్కించడమని నేను వాగ్దానం చేశాను. నేను అసత్యం చేయలేను."
స్వర్గోఽస్తు సశరీరస్య త్రిశఙ్కోరస్య శాశ్వతః। నక్షత్రాణి చ సర్వాణి మామకాని ధ్రువాణ్యథ
"త్రిశంకువుకు శరీరంతో శాశ్వతమైన స్వర్గం కలగాలి. ఇవన్నీ నా నక్షత్రాలు ఎప్పటికీ స్థిరంగా ఉండాలి."
యావల్లోకా ధరిష్యన్తి తిష్ఠన్త్వేతాని సర్వశః। యత్ కృతాని సురాః సర్వే తదనుజ్ఞాతుమర్హథ
"ఈ లోకాలు ఉన్నంతవరకు ఇవన్నీ అలాగే ఉండాలి. దేవతలు చేసినది మీరు అనుమతించాలి."