శమ్బరో దేవరాజేన నరకో విష్ణునా యథా। తథాద్య శయితా రామో మయా యుధి నిపాతితః
దేవేంద్రుడు శంబరుణ్ణి, విష్ణువు నరకాసురుణ్ణి ఎలా సంహరించారో, అలాగే ఈ రోజు యుద్ధంలో నేను రాముణ్ణి పడగొడతాను.
శ్రుత్వా త్రిశిరసో వాక్యం రావణో రాక్షసాధిపః। పునర్జాతమివాత్మానం మన్యతే కాలచోదితః
త్రిశిరుడు చెప్పిన మాటలు విని, రాక్షసాధిపతి రావణుడు, కాలచోదితుడై, తనకు మళ్లీ ప్రాణం వచ్చినట్టు అనిపించుకుంది.
శ్రుత్వా త్రిశిరసో వాక్యం దేవాన్తకనరాన్తకౌ। అతికాయశ్చ తేజస్వీ బభూవుర్యుద్ధహర్షితాః
త్రిశిరుడు చెప్పిన మాటలు విని, దేవాంతకుడు, నరాంతకుడు, తేజస్సుతో మెరిసే అతికాయుడు యుద్ధానికి ఉత్సాహంతో నిండిపోయారు.
తతోఽహమహమిత్యేవం గర్జన్తో నైర్ఋతర్షభాః। రావణస్య సుతా వీరాః శక్రతుల్యపరాక్రమాః
ఆ తర్వాత, 'నేనే ముందున్నవాడిని!' అని గర్జిస్తూ, ఇంద్రునికి సమానమైన పరాక్రమం ఉన్న రావణుని వీర కుమారులు గట్టిగా అరచారు.
అన్తరిక్షగతాః సర్వే సర్వే మాయావిశారదాః। సర్వే త్రిదశదర్పఘ్నాః సర్వే సమరదుర్మదాః
వారు అందరూ ఆకాశంలో సంచరించగలవారు, మాయలో నిపుణులు, దేవతల గర్వాన్ని నశింపజేసేవారు, యుద్ధంలో ఉల్లాసంగా ఉండేవారు.
సర్వే సుబలసమ్పన్నాః సర్వే విస్తీర్ణకీర్తయః। సర్వే సమరమాసాద్య న శ్రూయన్తే స్మ నిర్జితాః
వారు అందరూ గొప్ప బలంతో, విస్తృతమైన కీర్తితో ఉన్నవారు. యుద్ధంలో ఎప్పుడూ ఓడినట్టు ఎవ్వరూ వినలేదు.
దేవైరపి సగన్ధర్వైః సకింనరమహోరగైః। సర్వేఽస్త్రవిదుషో వీరాః సర్వే యుద్ధవిశారదాః। సర్వే ప్రవరవిజ్ఞానాః సర్వే లబ్ధవరాస్తథా
దేవతలు, గంధర్వులు, కిన్నరులు, మహా పాములు కూడా వారిని జయించలేరు. వారు అందరూ ఆయుధ విద్యలో నిపుణులు, యుద్ధంలో ప్రావీణ్యం కలవారు, గొప్ప జ్ఞానంతో, వరప్రాప్తులు.
స తైస్తథా భాస్కరతుల్యవర్చసైః సుతైర్వృతః శత్రుబలశ్రియార్దనైః। రరాజ రాజా మఘవాన్ యథామరై- ర్వృతో మహాదానవదర్పనాశనైః
అలా సూర్యుని వంటి తేజస్సుతో మెరిసే తన కుమారులతో చుట్టుముట్టబడి, శత్రు బలాన్ని నశింపజేసే వారు మధ్యలో రాజు, దేవేంద్రుడు మహా దానవుల గర్వాన్ని కూల్చిన దేవతల మధ్య ఎలా మెరిసేవాడో, అలా ప్రకాశించాడు.
స పుత్రాన్ సమ్పరిష్వజ్య భూషయిత్వా చ భూషణైః। ఆశీర్భిశ్చ ప్రశస్తాభిః ప్రేషయామాస వై రణే
ఆయన తన కుమారులను హత్తుకుని, ఆభరణాలతో అలంకరించి, మంగళమైన ఆశీర్వాదాలు పలికి, యుద్ధానికి పంపించాడు.
యుద్ధోన్మత్తం చ మత్తం చ భ్రాతరౌ చాపి రావణః। రక్షణార్థం కుమారాణాం ప్రేషయామాస సంయుగే
రావణుడు యుద్ధానికి ఉత్సాహంతో ఉన్న తన అన్నదమ్ములను కూడా, కుమారులను కాపాడటానికి యుద్ధరంగానికి పంపించాడు.
తేఽభివాద్య మహాత్మానం రావణం లోకరావణమ్। కృత్వా ప్రదక్షిణం చైవ మహాకాయాః ప్రతస్థిరే
ఆ మహాకాయులు లోకరావణుడైన మహాత్ముడు రావణుడిని నమస్కరించి, ప్రదక్షిణ చేసి, బయలుదేరారు.
సర్వౌషధీభిర్గన్ధైశ్చ సమాలభ్య మహాబలాః। నిర్జగ్ముర్నైర్ఋతశ్రేష్ఠాః షడేతే యుద్ధకాఙ్క్షిణః
వారు అన్ని ఔషధాలతో, సుగంధ ద్రవ్యాలతో పూసుకుని, యుద్ధానికి తహతహలాడుతున్న ఆరు నైరుతులలో శ్రేష్ఠులు బయలుదేరారు.
త్రిశిరాశ్చాతికాయశ్చ దేవాన్తకనరాన్తకౌ। మహోదరమహాపార్శ్వౌ నిర్జగ్ముః కాలచోదితాః
త్రిశిర, అతికాయ, దేవాంతక, నరాంతక, మహోదర, మహాపార్శ్వ — ఈ ఆరుగురు విధి ప్రేరణతో బయలుదేరారు.
తతః సుదర్శనం నాగం నీలజీమూతసంనిభమ్। ఐరావతకులే జాతమారురోహ మహోదరః
తర్వాత మహోదరుడు, వర్షమేఘంలా నలుపు రంగులో ఉన్న, ఐరావత వంశంలో పుట్టిన సుదర్శన అనే అద్భుతమైన ఏనుగుపై ఎక్కాడు.
సర్వాయుధసమాయుక్తస్తూణీభిశ్చాప్యలంకృతః। రరాజ గజమాస్థాయ సవితేవాస్తమూర్ధని
అన్ని ఆయుధాలతో, తుపాకులతో అలంకరించబడి, ఆ ఏనుగుపై ఎక్కిన మహోదరుడు, సూర్యుడు అస్తమించేటప్పుడు పర్వతంపై మెరిసినట్లుగా ప్రకాశించాడు.
హయోత్తమసమాయుక్తం సర్వాయుధసమాకులమ్। ఆరురోహ రథశ్రేష్ఠం త్రిశిరా రావణాత్మజః
రావణుని కుమారుడైన త్రిశిరుడు, ఉత్తమమైన గుర్రాలతో కలసి, అన్ని ఆయుధాలతో నిండిన గొప్ప రథంపై ఎక్కాడు.
త్రిశిరా రథమాస్థాయ విరరాజ ధనుర్ధరః। సవిద్యుదుల్కః సజ్వాలః సేన్ద్రచాప ఇవామ్బుదః
ధనుర్ధారి త్రిశిరుడు తన రథంపై ఎక్కి, మెరుపులు, అగ్ని, ఇంద్రధనస్సుతో అలంకరించబడిన మేఘంలా ప్రకాశించాడు.
త్రిభిః కిరీటైస్త్రిశిరాః శుశుభే స రథోత్తమే। హిమవానివ శైలేన్ద్రస్త్రిభిః కాఞ్చనపర్వతైః
త్రిశిరుడు మూడు కిరీటాలతో తన గొప్ప రథంపై మెరిసి, మూడు బంగారు శిఖరాలతో ఉన్న హిమవంతు పర్వతంలా కనిపించాడు.
అతికాయోఽతితేజస్వీ రాక్షసేన్ద్రసుతస్తదా। ఆరురోహ రథశ్రేష్ఠం శ్రేష్ఠః సర్వధనుష్మతామ్
అతికాయుడు, అపారమైన తేజస్సుతో, రాక్షసాధిపతికి కుమారుడిగా, ధనుర్ధారులందరిలో శ్రేష్ఠుడిగా, అద్భుతమైన రథంపై ఎక్కాడు.
సుచక్రాక్షం సుసంయుక్తం స్వనుకర్షం సుకూబరమ్। తూణీబాణాసనైర్దీప్తం ప్రాసాసిపరిఘాకులమ్
ఆ రథం మంచి చక్రాలతో, బలంగా కలిపి, స్వరంతో, మంచి దండంతో, తుపాకులు, బాణాలు, విల్లు, కత్తులు, గొడ్డళ్లతో నిండినది.
స కాఞ్చనవిచిత్రేణ కిరీటేన విరాజతా। భూషణైశ్చ బభౌ మేరుః ప్రభాభిరివ భాసయన్
బంగారంతో అద్భుతంగా అలంకరించిన కిరీటంతో, ఆభరణాలతో మెరిసి, అతికాయుడు తన తేజంతో మెరుపులు వెదజల్లే మెరు పర్వతంలా కనిపించాడు.
స రరాజ రథే తస్మిన్ రాజసూనుర్మహాబలః। వృతో నైర్ఋతశార్దూలైర్వజ్రపాణిరివామరైః
ఆ మహాబలుడు రాజ కుమారుడు, నైరుతులలో సింహాలాంటి వీరులతో చుట్టుముట్టబడి, ఆ రథంలో ఇంద్రుడు దేవతలతో ఉన్నట్టు ప్రకాశించాడు.
హయముచ్చైఃశ్రవఃప్రఖ్యం శ్వేతం కనకభూషణమ్। మనోజవం మహాకాయమారురోహ నరాన్తకః
నరాంతకుడు, ఉచ్చైశ్రవసుకు సమానంగా, తెల్లగా, బంగారు అలంకరణలతో, మనస్సు వేగంతో, పెద్ద శరీరంతో ఉన్న గుర్రంపై ఎక్కాడు.
గృహీత్వా ప్రాసముల్కాభం విరరాజ నరాన్తకః। శక్తిమాదాయ తేజస్వీ గుహః శిఖిగతో యథా
నరాంతకుడు అగ్నిలా మెరిసే గొప్ప కుళ్లిని పట్టుకుని, తేజస్సుతో ప్రకాశిస్తూ, గుహుడు పర్వతంపై నెమలిలా కనిపించాడు.
దేవాన్తకః సమాదాయ పరిఘం హేమభూషణమ్। పరిగృహ్య గిరిం దోర్భ్యాం వపుర్విష్ణోర్విడమ్బయన్
దేవాంతకుడు బంగారు అలంకరణలతో ఉన్న గొప్ప గదను తీసుకుని, తన చేతులతో కొండను పట్టుకుని, విష్ణువు రూపాన్ని అనుకరించాడు.
మహాపార్శ్వో మహాతేజా గదామాదాయ వీర్యవాన్। విరరాజ గదాపాణిః కుబేర ఇవ సంయుగే
మహాపార్శ్వుడు అపారమైన తేజస్సుతో, శక్తితో గదను పట్టుకుని, యుద్ధంలో గదను చేతిలో పట్టుకుని ఉన్న కుబేరుడిలా ప్రకాశించాడు.
తే ప్రతస్థుర్మహాత్మానోఽమరావత్యాః సురా ఇవ। తాన్ గజైశ్చ తురఙ్గైశ్చ రథైశ్చామ్బుదనిఃస్వనైః
అమరావతిలోని దేవతలు ఎలా ముందుకు సాగుతారో, ఆ మహాత్ములు కూడా అలా ముందుకు వెళ్లారు. ఆ గజాలు, కుదిరాళ్లు, రథాల గర్జనలతో ఆకాశం మోగింది.
అనూత్పేతుర్మహాత్మానో రాక్షసాః ప్రవరాయుధాః। తే విరేజుర్మహాత్మానః కుమారాః సూర్యవర్చసః
అత్యుత్తమ ఆయుధాలు ధరించిన మహాత్మ రాక్షసులు యుద్ధానికి దూసుకొచ్చారు. ఆ మహాత్మ కుమారులు సూర్యుడిలా ప్రకాశిస్తూ మెరిశారు.
కిరీటినః శ్రియా జుష్టా గ్రహా దీప్తా ఇవామ్బరే। ప్రగృహీతా బభౌ తేషాం శస్త్రాణామవలిః సితా
తలపై కిరీటాలు, శోభతో అలంకరించబడి, ఆకాశంలో ప్రకాశించే గ్రహాల్లా వారు మెరిశారు. వారి చేతుల్లోని ఆయుధాల వరుస తెల్లగా మెరిసింది.
శరదభ్రప్రతీకాశా హంసావలిరివామ్బరే। మరణం వాపి నిశ్చిత్య శత్రూణాం వా పరాజయమ్
వారు శరదృతువులోని మేఘాల్లా, ఆకాశంలో హంసల వలయంలా కనిపించారు. శత్రువులను సంహరించాలన్నా, లేక మరణించాలన్నా ధృఢంగా నిర్ణయించుకున్నారు.