అద్యాయం దుర్మతిః కాలే గురుభారప్రపీడితః। ప్రచరన్ రాక్షసో భూమౌ నాన్యాన్ హన్యాత్ ప్లవంగమాన్
ఈ రోజు, ఈ దుష్టుడు భారంగా బాధపడుతూ భూమిపై తిరుగుతున్నప్పుడు, ఇంకెవరైనా వానరులను చంపకూడదు.
తస్య తద్ వచనం శ్రుత్వా రాజపుత్రస్య ధీమతః। తే సమారురుహుర్హృష్టాః కుమ్భకర్ణం మహాబలాః
ఆ ధీరుడైన రాజపుత్రుని మాటలు విని, మహాబలులు అయిన వానరులు ఆనందంతో కుంభకర్ణుని మీదకి ఎక్కారు.
కుమ్భకర్ణస్తు సంక్రుద్ధః సమారూఢః ప్లవంగమైః। వ్యధూనయత్ తాన్ వేగేన దుష్టహస్తీవ హస్తిపాన్
కుంభకర్ణుడు కోపంతో, తనపై ఎక్కిన వానరులను బలంగా ఊడి పడేశాడు. అది దుష్టమైన ఏనుగు తనపై కూర్చున్నవాళ్లను ఊడి పడేసినట్టు ఉండింది.
తాన్ దృష్ట్వా నిర్ధుతాన్ రామో రుష్టోఽయమితి రాక్షసమ్। సముత్పపాత వేగేన ధనురుత్తమమాదదే
వానరులు పడిపోతున్నదాన్ని చూసి, రాముడు ఆ రాక్షసుడిపై కోపంతో వేగంగా లేచి, తన గొప్ప విల్లు తీసుకున్నాడు.
క్రోధరక్తేక్షణో ధీరో నిర్దహన్నివ చక్షుషా। రాఘవో రాక్షసం వేగాదభిదుద్రావ వేగితః। యూథపాన్ హర్షయన్ సర్వాన్ కుమ్భకర్ణబలార్దితాన్
కోపంతో కళ్లల్లో రక్తం ఉప్పొంగుతూ, ధైర్యంగా, తన చూపుతో కాల్చుతున్నట్టు రాఘవుడు ఆ రాక్షసుడిపై వేగంగా దూకాడు. కుంభకర్ణుని బలానికి బాధపడుతున్న యూథపులందరినీ ఉత్సాహపరిచాడు.
స చాపమాదాయ భుజంగకల్పం దృఢజ్యముగ్రం తపనీయచిత్రమ్। హరీన్ సమాశ్వాస్య సముత్పపాత రామో నిబద్ధోత్తమతూణబాణః
పాము లాంటి, బలమైన తంతి, బంగారు అలంకరణలతో ఉన్న తన విల్లును తీసుకుని, ఉత్తమమైన బాణాలతో నిండిన తూణీతో, రాముడు వానరులను ధైర్యపరచి ముందుకు దూకాడు.
స వానరగణైస్తైస్తు వృతః పరమదుర్జయైః। లక్ష్మణానుచరో వీరః సమ్ప్రతస్థే మహాబలః
అత్యంత శక్తివంతమైన వానరులతో చుట్టుముట్టబడి, లక్ష్మణుడు వెంట ఉండగా, వీరుడు అయిన రాముడు ముందుకు సాగాడు.
స దదర్శ మహాత్మానం కిరీటినమరిందమమ్। శోణితాప్లుతరక్తాక్షం కుమ్భకర్ణం మహాబలః
ఆయన మహాత్ముడైన, కిరీటధారి, శత్రువులను నాశనం చేసే కుంభకర్ణుని చూశాడు. అతడు మహాబలుడు, కళ్లలో రక్తం మరిగిపోగా, శరీరం అంతా రక్తంతో తడిసిపోయి ఉన్నాడు.
సర్వాన్ సమభిధావన్తం యథా రుష్టం దిశాగజమ్। మార్గమాణం హరీన్ క్రుద్ధం రాక్షసైః పరివారితమ్
అతడు కోపంతో ఉన్న దిక్కుల ఏనుగులా, వానరులను వెతుకుతూ, రాక్షసులతో చుట్టుముట్టబడి అందరిపై దూసుకెళ్తున్నాడని చూశాడు.
విన్ధ్యమన్దరసంకాశం కాఞ్చనాఙ్గదభూషణమ్। స్రవన్తం రుధిరం వక్త్రాద్ వర్షమేఘమివోత్థితమ్
వింధ్య, మందర పర్వతాల్లా, బంగారు కంకణాలతో అలంకరించబడి, నోటి నుంచి రక్తం వర్షమేఘంలా పారుతున్నాడిగా కనిపించాడు.
జిహ్వయా పరిలిహ్యన్తం సృక్కిణీ శోణితోక్షితే। మృద్నన్తం వానరానీకం కాలాన్తకయమోపమమ్
తన నాలుకతో రక్తంతో తడిసిన పెదవులను ముట్టుతూ, వానరసేనను నలిపేస్తూ, అంత్యకాలంలో యముడిలా కనిపించాడు.
తం దృష్ట్వా రాక్షసశ్రేష్ఠం ప్రదీప్తానలవర్చసమ్। విస్ఫారయామాస తదా కార్ముకం పురుషర్షభః
అతడు రాక్షసులలో శ్రేష్ఠుడు, అగ్నిలా ప్రకాశిస్తున్న వాడిని చూసి, మానవులలో శ్రేష్ఠుడు అయిన రాముడు తన విల్లు ఎక్కించాడు.
స తస్య చాపనిర్ఘోషాత్ కుపితో రాక్షసర్షభః। అమృష్యమాణస్తం ఘోషమభిదుద్రావ రాఘవమ్
విల్లుశబ్దానికి కోపంగా, ఆ రాక్షసులలో ముఖ్యుడు ఆ శబ్దాన్ని భరించలేక, రాఘవుడిపై దూకాడు.
తతస్తు వాతోద్ధతమేఘకల్పం భుజంగరాజోత్తమభోగబాహుః। తమాపతన్తం ధరణీధరాభ- మువాచ రామో యుధి కుమ్భకర్ణమ్
అప్పుడు, పాము రాజు వలయాల్లాంటి చేతులతో, గాలిలో ఎగిసిన మేఘంలా, పర్వతంలా ముందుకు వస్తున్న కుంభకర్ణుని యుద్ధంలో రాముడు ఉద్దేశించి ఇలా అన్నాడు.
ఆగచ్ఛ రక్షోఽధిప మా విషాద- మవస్థితోఽహం ప్రగృహీతచాపః। అవేహి మాం రాక్షసవంశనాశనం యస్త్వం ముహూర్తాద్ భవితా విచేతాః
రాక్షసాధిపతీ! రా, భయపడవద్దు. నేను విల్లు పట్టుకుని సిద్ధంగా ఉన్నాను. నన్ను రాక్షస వంశాన్ని నాశనం చేసే వాడిగా తెలుసుకో. ఇంకొద్దిసేపట్లో నువ్వు చిత్తవిహీనుడవుతావు.
రామోఽయమితి విజ్ఞాయ జహాస వికృతస్వనమ్। అభ్యధావత సంక్రుద్ధో హరీన్ విద్రావయన్ రణే
‘ఇతడు రాముడే’ అని గుర్తించి, భయంకరమైన నవ్వుతో నవ్వి, కోపంతో యుద్ధంలో వానరులను చిదిమేస్తూ దూసుకెళ్లాడు.
దారయన్నివ సర్వేషాం హృదయాని వనౌకసామ్। ప్రహస్య వికృతం భీమం స మేఘస్తనితోపమమ్
అతడు భయంకరంగా నవ్వుతూ, మేఘగర్జనలా, అటవీ వాసులందరి హృదయాలను చీల్చుతున్నట్టుగా కనిపించాడు.
కుమ్భకర్ణో మహాతేజా రాఘవం వాక్యమబ్రవీత్। నాహం విరాధో విజ్ఞేయో న కబన్ధః ఖరో న చ। న వాలీ న చ మారీచః కుమ్భకర్ణః సమాగతః
మహాతేజస్సు కల కుంభకర్ణుడు రాఘవుడితో ఇలా అన్నాడు: "నేను విరాధుడు కాదు, కబంధుడు కాదు, ఖరుడు కాదు, వాలి కాదు, మారీచుడు కూడా కాదు. నేను కుంభకర్ణుడిని, నేను వచ్చాను."
పశ్య మే ముద్గరం భీమం సర్వం కాలాయసం మహత్। అనేన నిర్జితా దేవా దానవాశ్చ పురా మయా
నా వద్ద ఉన్న ఈ మహా భయంకరమైన, పూర్తిగా నల్ల ఇనుపతో చేసిన గొప్ప గదను చూడు. దీని ద్వారా నేను ఒకప్పుడు దేవతలను, దానవులను జయించాను.
వికర్ణనాస ఇతి మాం నావజ్ఞాతుం త్వమర్హసి। స్వల్పాపి హి న మే పీడా కర్ణనాసావినాశనాత్
నన్ను చెవులు, ముక్కు లేని వాడిగా తక్కువగా చూడకూడదు. నా చెవులు, ముక్కు పోయినందుకు నాకు ఏమాత్రం బాధ లేదు.
దర్శయేక్ష్వాకుశార్దూల వీర్యం గాత్రేషు మేఽనఘ। తతస్త్వాం భక్షయిష్యామి దృష్టపౌరుషవిక్రమమ్
ఇక్ష్వాకువంశంలో నువ్వు పులిలాంటి వీరుడవు. నీవు నీ బలాన్ని నా శరీరంపై చూపించు. నీ పరాక్రమాన్ని చూసిన తర్వాత, నేను నిన్ను తినేస్తాను.
స కుమ్భకర్ణస్య వచో నిశమ్య రామః సుపుఙ్ఖాన్ విససర్జ బాణాన్। తైరాహతో వజ్రసమప్రవేగై- ర్న చుక్షుభే న వ్యథతే సురారిః
కుంభకర్ణుడి మాటలు విన్న రాముడు అద్భుతమైన ఈకలతో కూడిన బాణాలను వదిలాడు. అవి వజ్రంలా వేగంగా తాకినా, దేవతలకు శత్రువైన అతడు కదలలేదు, భయపడలేదు.
యైః సాయకైః సాలవరా నికృత్తా వాలీ హతో వానరపుఙ్గవశ్చ। తే కుమ్భకర్ణస్య తదా శరీరం వజ్రోపమా న వ్యథయామ్ప్రచక్రుః
వాలి అనే వానరాధిపతిని సంహరించిన, గొప్ప సాలవృక్షాలను నరికిన అదే బాణాలు కుంభకర్ణుని శరీరాన్ని తాకినా, అవి వజ్రంలా గట్టిగా ఉండటంతో అతడికి ఏమాత్రం హాని చేయలేకపోయాయి.
స వారిధారా ఇవ సాయకాంస్తాన్ పిబన్ శరీరేణ మహేన్ద్రశత్రుః। జఘాన రామస్య శరప్రవేగం వ్యావిధ్య తం ముద్గరముగ్రవేగమ్
ఇంద్రునికి శత్రువైన అతడు, ఆ బాణాలను తన శరీరంతో నీరువానల్లా గ్రహిస్తూ, భయంకరమైన వేగంతో ఉన్న తన గదను ఊపి, రాముని బాణాల దాడిని ఎదుర్కొన్నాడు.
తతస్తు రక్షః క్షతజానులిప్తం విత్రాసనం దేవమహాచమూనామ్। వ్యావిధ్య తం ముద్గరముగ్రవేగం విద్రావయామాస చమూం హరీణామ్
ఆ రాక్షసుడు, మోకాళ్ల మీద రక్తం మరిగి, దేవతల మహాసేనలను భయపెట్టుతూ, భయంకరమైన వేగంతో ఉన్న తన గదను ఊపి, వానర సైన్యాన్ని చిత్తు చేసాడు.
వాయవ్యమాదాయ తతోఽపరాస్త్రం రామః ప్రచిక్షేప నిశాచరాయ। సముద్గరం తేన జహార బాహుం స కృత్తబాహుస్తుములం ననాద
అప్పుడు రాముడు వాయవ్యాస్త్రాన్ని తీసుకుని, మరొక ఆయుధాన్ని ఆ రాత్రివాసి మీద ప్రయోగించాడు. దానితో అతడి చేతిని గదతో సహా నరికేశాడు. ఒక్కచేతి మిగిలిన కుంభకర్ణుడు ఘోరంగా అరవసాగాడు.
స తస్య బాహుర్గిరిశృఙ్గకల్పః సముద్గరో రాఘవబాణకృత్తః। పపాత తస్మిన్ హరిరాజసైన్యే జఘాన తాం వానరవాహినీం చ
పర్వతశిఖరంలా ఉన్న అతడి ఆ చేయి, గదతో కలిసి రాఘవుని బాణంతో నరికబడి, వానర సైన్యంలో పడిపడి, వానర సైనికులను చంపింది.
తే వానరా భగ్నహతావశేషాః పర్యన్తమాశ్రిత్య తదా విషణ్ణాః। ప్రపీడితాఙ్గా దదృశుః సుఘోరం నరేన్ద్రరక్షోఽధిపసంనిపాతమ్
వానరులు కొంతమంది మాత్రమే మిగిలి, గాయపడి, భయంతో చివరలోకి వెళ్లి నిలిచారు. శరీరాలు నొప్పితో నిండిపోయి, ఆ భయంకరమైన నరేంద్రుడు, రాక్షసాధిపతిల మధ్య యుద్ధాన్ని చూశారు.
స కుమ్భకర్ణోఽస్త్రనికృత్తబాహు- ర్మహాసికృత్తాగ్ర ఇవాచలేన్ద్రః। ఉత్పాటయామాస కరేణ వృక్షం తతోఽభిదుద్రావ రణే నరేన్ద్రమ్
దివ్యాస్త్రంతో చేయి నరికబడిన కుంభకర్ణుడు, మహాపర్వతశిఖరంలా కనిపిస్తూ, తన చేతితో ఒక చెట్టును పీకి, యుద్ధంలో నరేంద్రుడి వైపు దూసుకొచ్చాడు.
తం తస్య బాహుం సహతాలవృక్షం సముద్యతం పన్నగభోగకల్పమ్। ఐన్ద్రాస్త్రయుక్తేన జఘాన రామో బాణేన జామ్బూనదచిత్రితేన
తాడు పాముల వలె వంగిన తన చేతిలో తాళివృక్షాన్ని ఎత్తి ఉన్న అతడిని, ఇంద్రాస్త్రబలంతో, బంగారు అలంకరణతో ఉన్న బాణంతో రాముడు నరికాడు.