కిం కరిష్యామ్యహం తేన శక్రతుల్యబలేన హి। ఈదృశే వ్యసనే ఘోరే యో న సాహ్యాయ కల్పతే
అతని బలం ఇంద్రునితో సమానమైనా, ఇలాంటి ఘోరమైన కష్టంలో సహాయం చేయలేకపోతే, అతడు నాకు ఏ ఉపయోగం?
తే తు తద్ వచనం శ్రుత్వా రాక్షసేన్ద్రస్య రాక్షసాః। జగ్ముః పరమసమ్భ్రాన్తాః కుమ్భకర్ణనివేశనమ్
రాక్షసాధిపతి మాటలు విని, రాక్షసులు చాలా ఆందోళనతో కుంభకర్ణుని నివాసానికి వెళ్లారు.
తే రావణసమాదిష్టా మాంసశోణితభోజనాః। గన్ధం మాల్యం మహద్భక్ష్యమాదాయ సహసా యయుః
రావణుడు ఆదేశించిన రాక్షసులు, మాంసం, రక్తం తినే వారు, పరిమళభరితమైన పూలమాలలు, పెద్ద పెద్ద భోజనాలు తీసుకుని త్వరగా బయలుదేరారు.
తాం ప్రవిశ్య మహాద్వారాం సర్వతో యోజనాయతామ్। కుమ్భకర్ణగుహాం రమ్యాం పుష్పగన్ధప్రవాహినీమ్
అవారు అన్ని వైపులా యోజన పొడవున్న, పెద్ద ద్వారం ఉన్న, పుష్పసుగంధం పరచిన ఆ అందమైన కుంభకర్ణుని గుహలోకి ప్రవేశించారు.
కుమ్భకర్ణస్య నిఃశ్వాసాదవధూతా మహాబలాః। ప్రతిష్ఠమానాః కృచ్ఛ్రేణ యత్నాత్ ప్రవివిశుర్గుహామ్
కుంభకర్ణుని ఊపిరి గాలికి కదిలిపోతూ, ఆ మహాబలులు కష్టపడి, శ్రమతో ఆ గుహలోకి అడుగుపెట్టారు.
తాం ప్రవిశ్య గుహాం రమ్యాం రత్నకాఞ్చనకుట్టిమామ్। దదృశుర్నైర్ఋతవ్యాఘ్రాః శయానం భీమవిక్రమమ్
రత్నాలు, బంగారం మెరిసే నేలలతో ఉన్న ఆ అందమైన గుహలోకి ప్రవేశించిన రాక్షస వ్యాఘ్రులు, భయంకరమైన బలంతో పడుకున్న కుంభకర్ణుని చూశారు.
తే తు తం వికృతం సుప్తం వికీర్ణమివ పర్వతమ్। కుమ్భకర్ణం మహానిద్రం సమేతాః ప్రత్యబోధయన్
అందరూ కలిసి, పర్వతంలా విస్తరించి, భయంకరంగా నిద్రపోతున్న, రూపం విచిత్రంగా ఉన్న కుంభకర్ణుని మేల్కొలిపారు.
ఊర్ధ్వలోమాఞ్చితతనుం శ్వసన్తమివ పన్నగమ్। భ్రామయన్తం వినిఃశ్వాసైః శయానం భీమవిక్రమమ్
అతని శరీరం వెంట్రుకలు నిక్కబొడుచుకుని, పాము లా ఊపిరి పీల్చుతూ, ఊపిరి వదిలే గాలితో చుట్టూ తిరుగుతూ, భయంకరమైన పరాక్రమంతో పడుకున్నాడు.
భీమనాసాపుటం తం తు పాతాలవిపులాననమ్। శయనే న్యస్తసర్వాఙ్గం మేదోరుధిరగన్ధినమ్
భయంకరమైన ముక్కుతో, పాతాళంలా పెద్ద నోరుతో, మంచంపై చాపిన దేహంతో, కొవ్వు మరియు రక్తపు వాసనతో ఉన్న అతడిని చూశారు.
కాఞ్చనాఙ్గదనద్ధాఙ్గం కిరీటేనార్కవర్చసమ్। దదృశుర్నైర్ఋతవ్యాఘ్రం కుమ్భకర్ణమరిందమమ్
బంగారు కంకణాలు ధరించి, కిరీటంతో సూర్యుడిలా ప్రకాశిస్తూ, రాక్షసులలో పులిలా, శత్రువులను జయించిన కుంభకర్ణుడిని వారు చూశారు.
తతశ్చక్రుర్మహాత్మానః కుమ్భకర్ణస్య చాగ్రతః। భూతానాం మేరుసంకాశం రాశిం పరమతర్పణమ్
తర్వాత ఆ మహాత్ములు కుంభకర్ణుని ముందుగా, పర్వతంలా ఉన్న భూతాలకు తృప్తికరమైన బలి రాశిని పెట్టారు.
మృగాణాం మహిషాణాం చ వరాహాణాం చ సంచయాన్। చక్రుర్నైర్ఋతశార్దూలా రాశిమన్నస్య చాద్భుతమ్
రాక్షసపులులు ఎలుగుబంటి, మేక, పంది మాంసంతో పాటు, ఆశ్చర్యకరమైన అన్నపిండిని కూడా రాశిగా పెట్టారు.
తతః శోణితకుమ్భాంశ్చ మాంసాని వివిధాని చ। పురస్తాత్ కుమ్భకర్ణస్య చక్రుస్త్రిదశశత్రవః
తర్వాత, కుంభకర్ణుని ముందుగా దేవతలకు శత్రువులు రక్తంతో కూడిన మట్టికుండలు, వివిధ రకాల మాంసాన్ని పెట్టారు.
లిలిపుశ్చ పరార్ఘ్యేన చన్దనేన పరంతపమ్। దివ్యైరాశ్వాసయామాసుర్మాల్యైర్గన్ధైశ్చ గన్ధిభిః
వారు శత్రువులను భయపెట్టే కుంభకర్ణునికి విలువైన గంధాన్ని పట్టించి, దివ్యమైన పుష్పమాలలు, పరిమళాలతో అతడిని ఉత్తేజపరిచారు.
ధూపగన్ధాంశ్చ ససృజుస్తుష్టువుశ్చ పరంతపమ్। జలదా ఇవ చానేదుర్యాతుధానాస్తతస్తతః
వారు అగరుబత్తి పరిమళాలను వ్యాపింపజేసి, శత్రువులను భయపెట్టే అతడిని స్తుతించారు; యాతుధానులు మేఘాల్లా ఇక్కడ అక్కడ గర్జించారు.
శఙ్ఖాంశ్చ పూరయామాసుః శశాఙ్కసదృశప్రభాన్। తుములం యుగపచ్చాపి వినేదుశ్చాప్యమర్షితాః
చంద్రుడిలా మెరిసే శంఖాలను ఊదారు, అందరూ ఒకేసారి కోపంతో గొప్ప శబ్దం చేశారు.
నేదురాస్ఫోటయామాసుశ్చిక్షిపుస్తే నిశాచరాః। కుమ్భకర్ణవిబోధార్థం చక్రుస్తే విపులం స్వరమ్
వారు గర్జించి, చప్పట్లు కొట్టి, అరవడం మొదలుపెట్టారు; నిశాచరులు కుంభకర్ణుణ్ణి లేపేందుకు గొప్ప శబ్దం చేశారు.
సశఙ్ఖభేరీపణవప్రణాదం సాస్ఫోటితక్ష్వేలితసింహనాదమ్। దిశో ద్రవన్తస్త్రిదివం కిరన్తః శ్రుత్వా విహంగాః సహసా నిపేతుః
శంఖాలు, బేరీలు, మృదంగాల శబ్దంతో, చప్పట్లు, తుమ్ములు, సింహగర్జనలతో, ఆ శబ్దాన్ని విని పక్షులు భయంతో అన్ని దిక్కులకూ పారిపోయి, ఆకాశంలోకి ఎగిరి, అకస్మాత్తుగా కింద పడిపోయాయి.
యదా భృశం తైర్నినదైర్మహాత్మా న కుమ్భకర్ణో బుబుధే ప్రసుప్తః। తతో భుశుణ్డీర్ముసలాని సర్వే రక్షోగణాస్తే జగృహుర్గదాశ్చ
అంతటి గొప్ప శబ్దం చేసినా, మహాబలశాలి కుంభకర్ణుడు లోతైన నిద్రలో లేవలేదు; అప్పుడు రాక్షస సమూహం గదలు, ముసల్లు, ముద్గరాలు పట్టుకున్నారు.
తం శైలశృఙ్గైర్ముసలైర్గదాభి- ర్వక్షఃస్థలే ముద్గరముష్టిభిశ్చ। సుఖప్రసుప్తం భువి కుమ్భకర్ణం రక్షాంస్యుదగ్రాణి తదా నిజఘ్నుః
ఆ సమయంలో, ఉగ్రరూపాలైన రాక్షసులు, భూమిపై సుఖంగా నిద్రిస్తున్న కుంభకర్ణుని ఛాతిపై పర్వతశిఖరాలు, ముసల్లు, గదలు, ముద్గరాలు, ముష్టులతో కొట్టారు.
తస్య నిఃశ్వాసవాతేన కుమ్భకర్ణస్య రక్షసః। రాక్షసాః కుమ్భకర్ణస్య స్థాతుం శేకుర్న చాగ్రతః
కుంభకర్ణుని ఊపిరి గాలి బలంతో, రాక్షసులు అతని ముందుగా నిలబడలేకపోయారు.
తతః పరిహితా గాఢం రాక్షసా భీమవిక్రమాః। మృదఙ్గపణవాన్ భేరీః శఙ్ఖకుమ్భగణాంస్తథా
తర్వాత భయంకరమైన రాక్షసులు గట్టిగా మృదంగాలు, పణవాలు, బేరీలు, శంఖాలు, నీళ్ల కుండలు సమీకరించారు.
దశ రాక్షససాహస్రం యుగపత్పర్యవారయత్। నీలాఞ్జనచయాకారం తే తు తం ప్రత్యబోధయన్
పది వేల రాక్షసులు ఒకేసారి అతన్ని చుట్టుముట్టారు, నీలిరంగు అంజనపు గడ్డలాంటిది అతని రూపం, వారు అతన్ని లేపేందుకు ప్రయత్నించారు.
అభిఘ్నన్తో నదన్తశ్చ న చ సమ్బుబుధే తదా। యదా చైనం న శేకుస్తే ప్రతిబోధయితుం తదా
వారు కొట్టి, అరవినా అతడు లేవలేదు; వారు లేపలేకపోయినప్పుడు,
తతో గురుతరం యత్నం దారుణం సముపాక్రమన్। అశ్వానుష్ట్రాన్ ఖరాన్ నాగాఞ్జఘ్నుర్దణ్డకశాఙ్కుశైః
అప్పుడు వారు ఇంకా ఎక్కువ శక్తితో, భయంకరంగా ప్రయత్నించారు; గుర్రాలు, ఒంటెలు, గాడిదలు, ఏనుగులను దండాలతో, అంకుశాలతో కొట్టారు.
భేరీశఙ్ఖమృదఙ్గాంశ్చ సర్వప్రాణైరవాదయన్। నిజఘ్నుశ్చాస్య గాత్రాణి మహాకాష్ఠకటంకరైః
వారు తమ శక్తినంతా ఉపయోగించి బేరీలు, శంఖాలు, మృదంగాలు మోగించారు; అతని అవయవాలను పెద్ద కలప కర్రలతో కొట్టారు.
ముద్గరైర్ముసలైశ్చాపి సర్వప్రాణసముద్యతైః। తేన నాదేన మహతా లఙ్కా సర్వా ప్రపూరితా। సపర్వతవనా సర్వా సోఽపి నైవ ప్రబుధ్యతే
వారు గొడ్డళ్లతో, ముసలులతో, తమ శక్తినంతా ఉపయోగించి అంతటి గొప్ప శబ్దం చేశారు. ఆ ధ్వనితో లంకా మొత్తం, కొండలు అడవులతో సహా, నిండిపోయింది. అయినా, అతడు మేలుకోలేదు.
తతో భేరీసహస్రం తు యుగపత్ సమహన్యత। మృష్టకాఞ్చనకోణానామసక్తానాం సమన్తతః
తర్వాత, వెండి తడిపిన బంగారు అంచులున్న వేల బేరీలు ఒకేసారి మోగించబడ్డాయి. ఆ శబ్దం చుట్టూ ప్రతిదిక్కునా వ్యాపించింది.
ఏవమప్యతినిద్రస్తు యదా నైవ ప్రబుధ్యతే। శాపస్య వశమాపన్నస్తతః క్రుద్ధా నిశాచరాః
అంతటి గొప్ప శబ్దం చేసినా, అతడు మేలుకోలేదు. అతడు తీవ్రమైన నిద్రలో మునిగిపోయి, శాపబంధంలో ఉన్నాడు. ఆ రాత్రిపూట తిరిగే రాక్షసులు కోపంతో ఊగిపోయారు.
తతః కోపసమావిష్టాః సర్వే భీమపరాక్రమాః। తద్ రక్షో బోధయిష్యన్తశ్చక్రురన్యే పరాక్రమమ్
అప్పుడు, అందరూ భయంకరమైన బలవంతులు కోపంతో నిండిపోయి, ఆ రాక్షసుడిని మేల్కొలిపేందుకు మరింత ప్రయత్నాలు చేశారు.