యయోర్వీర్యముపాశ్రిత్య ప్రతిష్ఠా కాఙ్క్షితా మయా। తావిమౌ దేహనాశాయ ప్రసుప్తౌ పురుషర్షభౌ
వీరి బలాన్ని ఆశ్రయించి నేను రక్షణ కోరాను; ఇప్పుడు ఈ పురుషోత్తములు ఇద్దరూ శరీరాలు చాపుకుని, చనిపోయినవారిలా పడున్నారు.
జీవన్నద్య విపన్నోఽస్మి నష్టరాజ్యమనోరథః। ప్రాప్తప్రతిజ్ఞశ్చ రిపుః సకామో రావణః కృతః
నేను బతికున్నా, నాశనమయ్యాను; రాజ్య ఆశలు పోయాయి. శత్రువైన రావణుడు తన ప్రతిజ్ఞ నెరవేర్చుకుని, తాను కోరినది సాధించాడు.
ఏవం విలపమానం తం పరిష్వజ్య విభీషణమ్। సుగ్రీవః సత్త్వసమ్పన్నో హరిరాజోఽబ్రవీదిదమ్
విభీషణుడు ఇలా దుఃఖిస్తూ ఉండగా, సుగ్రీవుడు అతన్ని ఆలింగనం చేసి, హృదయపూర్వకంగా ఇలా అన్నాడు.
రాజ్యం ప్రాప్స్యసి ధర్మజ్ఞ లఙ్కాయాం నేహ సంశయః। రావణః సహ పుత్రేణ స్వకామం నేహ లప్స్యతే
నీవు లంకలో రాజ్యాన్ని తప్పకుండా పొందుతావు, ధర్మాన్ని తెలిసినవాడా! రావణుడు తన కుమారుడితో కలసి ఇక్కడ తన కోరిక నెరవేర్చుకోలేడు.
గరుడాధిష్ఠితావేతావుభౌ రాఘవలక్ష్మణౌ। త్యక్త్వా మోహం వధిష్యేతే సగణం రావణం రణే
గరుడుని శక్తి కలిగిన రాఘవుడు, లక్ష్మణుడు మాయను విడిచిపెట్టి, యుద్ధంలో రావణుడిని అతని సైన్యంతో సహా సంహరిస్తారు.
తమేవం సాన్త్వయిత్వా తు సమాశ్వాస్య తు రాక్షసమ్। సుషేణం శ్వశురం పార్శ్వే సుగ్రీవస్తమువాచ హ
అలా ఆ రాక్షసుని ఓదార్చి ధైర్యం చెప్పిన తర్వాత, సుగ్రీవుడు తన అత్తగారు అయిన సుషేణుడిని పక్కన ఉండగా ఇలా అన్నాడు.
సహ శూరైర్హరిగణైర్లబ్ధసంజ్ఞావరిందమౌ। గచ్ఛ త్వం భ్రాతరౌ గృహ్య కిష్కిన్ధాం రామలక్ష్మణౌ
ధైర్యవంతులైన వానర సైనికులతో కలిసి, చైతన్యం పొందిన రాముడు, లక్ష్మణుడు ఇద్దరిని తీసుకుని, కిష్కింధకు తీసుకురా.
అహం తు రావణం హత్వా సపుత్రం సహబాన్ధవమ్। మైథిలీమానయిష్యామి శక్రో నష్టామివ శ్రియమ్
నేను రావణుడిని అతని కుమారుడితో, బంధువులతో కలిపి సంహరించి, మైథిలిని తిరిగి తీసుకొస్తాను. ఇంద్రుడు పోయిన వైభవాన్ని తిరిగి పొందినట్టు ఆమెను తీసుకువస్తాను.
శ్రుత్వైతద్ వానరేన్ద్రస్య సుషేణో వాక్యమబ్రవీత్। దేవాసురం మహాయుద్ధమనుభూతం పురాతనమ్
వానరుల రాజు మాటలు విని, సుషేణుడు ఇలా అన్నాడు: 'పూర్వం దేవతలు, రాక్షసుల మధ్య జరిగిన గొప్ప యుద్ధాన్ని నేను చూశాను.'
తదా స్మ దానవా దేవాన్ శరసంస్పర్శకోవిదాన్। నిజఘ్నుః శస్త్రవిదుషశ్ఛాదయన్తో ముహుర్ముహుః
అప్పుడు రాక్షసులు, బాణాలు, ఆయుధాలు వినియోగంలో నిపుణులైన దేవతలను, మళ్లీ మళ్లీ వారిపై ఆయుధాలతో ముంచి, ఓడించారు.
తానార్తాన్ నష్టసంజ్ఞాంశ్చ గతాసూంశ్చ బృహస్పతిః। విద్యాభిర్మన్త్రయుక్తాభిరోషధీభిశ్చికిత్సతి
ఆపదలో ఉన్నవారిని, జ్ఞానం కోల్పోయినవారిని, ప్రాణం పోయినవారిని బృహస్పతి తన విద్యతో, మంత్రాలతో, ఔషధాలతో చికిత్స చేశాడు.
తాన్యౌషధాన్యానయితుం క్షీరోదం యాన్తు సాగరమ్। జవేన వానరాః శీఘ్రం సమ్పాతిపనసాదయః
ఆ ఔషధాలు తీసుకురావడానికి, సంపాతి, పనస, ఇంకా ఇతర వేగవంతమైన వానరులు త్వరగా క్షీరసాగరానికి వెళ్లాలి.
హరయస్తు విజానన్తి పార్వతీ తే మహౌషధీ। సంజీవకరణీం దివ్యాం విశల్యాం దేవనిర్మితామ్
ఆ పర్వతంపై పెరిగే గొప్ప ఔషధాలను వానరులు తెలుసు. వాటిలో సంజీవని అనే దివ్యమైన ప్రాణదాయక ఔషధం, దేవతలు సృష్టించిన విశల్య అనే ఔషధం ఉన్నాయి.
చన్ద్రశ్చ నామ ద్రోణశ్చ క్షీరోదే సాగరోత్తమే। అమృతం యత్ర మథితం తత్ర తే పరమౌషధీ
ఆ ఉత్తమమైన క్షీరసాగరంలో చంద్ర, ద్రోణ అనే పర్వతాలు ఉన్నాయి. అక్కడే అమృతాన్ని మథించారు. అక్కడే ఆ అతి గొప్ప ఔషధాలు లభిస్తాయి.
తౌ తత్ర విహితౌ దేవైః పర్వతౌ తౌ మహోదధౌ। అయం వాయుసుతో రాజన్ హనూమాంస్తత్ర గచ్ఛతు
ఆ రెండు పర్వతాలను దేవతలు ఆ మహాసముద్రంలో ఉంచారు. రాజా! వాయుపుత్రుడు హనుమంతుడు అక్కడికి వెళ్లాలి.
ఏతస్మిన్నన్తరే వాయుర్మేఘాశ్చాపి సవిద్యుతః। పర్యస్య సాగరే తోయం కమ్పయన్నివ పర్వతాన్
ఇంతలో, మేఘాలు మెరుపులతో కూడి, గాలి సముద్రాన్ని ఊదుతూ, పర్వతాలు కంపించేటట్లు నీటిని కలిపాయి.
మహతా పక్షవాతేన సర్వద్వీపమహాద్రుమాః। నిపేతుర్భగ్నవిటపాః సలిలే లవణామ్భసి
ఆ గాలి బలానికి, అన్ని ద్వీపాల పెద్ద చెట్లు, కొమ్మలు విరిగిపడి, ఉప్పు నీటిలో పడిపోయాయి.
అభవన్ పన్నగాస్త్రస్తా భోగినస్తత్రవాసినః। శీఘ్రం సర్వాణి యాదాంసి జగ్ముశ్చ లవణార్ణవమ్
అక్కడ నివసించే పాములు భయంతో పారిపోయాయి. సముద్రజల జీవులు అన్నీ త్వరగా ఉప్పు సముద్రంలోకి వెళ్లిపోయాయి.
తతో ముహూర్తాద్ గరుడం వైనతేయం మహాబలమ్। వానరా దదృశుః సర్వే జ్వలన్తమివ పావకమ్
తర్వాత కొంతసేపటికి, వానరులందరూ వినతా కుమారుడైన మహాబలుడు గరుడుడిని, అగ్ని వలె ప్రకాశిస్తూ, చూశారు.
తమాగతమభిప్రేక్ష్య నాగాస్తే విప్రదుద్రువుః। యైస్తు తౌ పురుషౌ బద్ధౌ శరభూతైర్మహాబలైః
అతడిని దగ్గరకి వస్తున్నాడని చూసి, అక్కడి పాములు భయంతో దిక్కులకూ పారిపోయాయి. కానీ ఆ ఇద్దరు పురుషులు, బలమైన నాగబాణాలతో బంధించబడ్డ వారు—
తతః సుపర్ణః కాకుత్స్థౌ స్పృష్ట్వా ప్రత్యభినన్ద్య చ। విమమర్శ చ పాణిభ్యాం ముఖే చన్ద్రసమప్రభే
అప్పుడు సుపర్ణుడు, కకుత్స్థులైన ఆ ఇద్దరిని తాకి, అభివాదం చేసి, తన చేతులతో చంద్రుడి వంటి ప్రకాశవంతమైన వారి ముఖాలను తడిమాడు.
వైనతేయేన సంస్పృష్టాస్తయోః సంరురుహుర్వ్రణాః। సువర్ణే చ తనూ స్నిగ్ధే తయోరాశు బభూవతుః
వినతా కుమారుడు తాకిన వెంటనే, వారి గాయాలు మాయమై, వారి శరీరాలు త్వరగా మెరిసే బంగారంలా మృదువుగా మారిపోయాయి.
తేజో వీర్యం బలం చౌజ ఉత్సాహశ్చ మహాగుణాః। ప్రదర్శనం చ బుద్ధిశ్చ స్మృతిశ్చ ద్విగుణా తయోః
వారి తేజస్సు, శక్తి, బలం, ఉత్సాహం, వివేకం, జ్ఞానం, స్మృతి—ఈ గొప్ప లక్షణాలన్నీ వారిలో రెట్టింపు అయ్యాయి.
తావుత్థాప్య మహాతేజా గరుడో వాసవోపమౌ। ఉభౌ చ సస్వజే హృష్టో రామశ్చైనమువాచ హ
ఆ మహాతేజస్వి గరుడుడు, ఇంద్రుడితో సమానమైన వాడు, ఆ ఇద్దరిని లేపి, ఆనందంతో ఆలింగనం చేశాడు. ఆ సమయంలో రాముడు అతనితో ఇలా అన్నాడు.
భవత్ప్రసాదాద్ వ్యసనం రావణిప్రభవం మహత్। ఉపాయేన వ్యతిక్రాన్తౌ శీఘ్రం చ బలినౌ కృతౌ
'మీ దయ వల్ల, రావణుడు కలిగించిన ఈ పెద్ద కష్టాన్ని మేము త్వరగా దాటి, మీ సహాయంతో మళ్లీ బలాన్ని పొందాము.'
యథా తాతం దశరథం యథాజం చ పితామహమ్। తథా భవన్తమాసాద్య హృదయం మే ప్రసీదతి
'నాన్న దశరథుడిని, బ్రహ్మదేవుడిని చూసినప్పుడు నా హృదయం ఎలా ఆనందిస్తుందో, అలాగే మిమ్మల్ని కలిసినప్పుడు కూడా నాకు ఆనందంగా ఉంది.'
కో భవాన్ రూపసమ్పన్నో దివ్యస్రగనులేపనః। వసానో విరజే వస్త్రే దివ్యాభరణభూషితః
మీరు ఎవరు? ఎంత అందంగా ఉన్నారు! దివ్యమైన పుష్పమాలలు, సుగంధ ద్రవ్యాలు ధరించి, ముత్యాలాంటి తెల్లటి వస్త్రాలు, విలువైన ఆభరణాలతో అలంకరించబడి ఉన్నారు.
తమువాచ మహాతేజా వైనతేయో మహాబలః। పతత్త్రిరాజః ప్రీతాత్మా హర్షపర్యాకులేక్షణమ్
అప్పుడు మహా తేజస్సుతో, అపార బలంతో ఉన్న వినతా కుమారుడు, పక్షిరాజు, ఆనందంతో కళ్లు మెరిపిస్తూ అతనికి ఇలా సమాధానం చెప్పాడు.
అహం సఖా తే కాకుత్స్థ ప్రియః ప్రాణో బహిశ్చరః। గరుత్మానిహ సమ్ప్రాప్తో యువయోః సాహ్యకారణాత్
ఓ కాకుత్స్థ వంశజా! నేను నీకు ప్రాణస్నేహితుడను, నీకు ప్రాణం లాంటి మిత్రుడను, గరుత్మంతుడు. మిమ్మల్ని ఇద్దరిని సహాయపడేందుకు ఇక్కడికి వచ్చాను.
అసురా వా మహావీర్యా దానవా వా మహాబలాః। సురాశ్చాపి సగన్ధర్వాః పురస్కృత్య శతక్రతుమ్
ఎంతటి శక్తివంతమైన అసురులు అయినా, ఎంతటి బలమైన దానవులు అయినా, దేవతలు, గంధర్వులు, ఇంద్రునితో కూడినవారు అయినా—