ఉపాఘ్రాయ చ తం మూర్ధ్ని పప్రచ్ఛ ప్రీతమానసః। పృచ్ఛతే చ యథావృత్తం పిత్రే తస్మై న్యవేదయత్
తన కుమారుని తలని ముద్దాడి, హర్షంతో మనసు నిండిన రావణుడు అడిగాడు. తండ్రి అడిగిన ప్రశ్నలకు ఇంద్రజిత్ జరిగినదాన్ని వివరంగా చెప్పాడు.
యథా తౌ శరబన్ధేన నిశ్చేష్టౌ నిష్ప్రభౌ కృతౌ
ఆ ఇద్దరిని బాణాలతో బంధించి, ఎలా కదలలేని వారిగా, శక్తి లేని వారిగా చేసాడో...
స హర్షవేగానుగతాన్తరాత్మా శ్రుత్వా గిరం తస్య మహారథస్య। జహౌ జ్వరం దాశరథేః సముత్థం ప్రహృష్టవాచాభిననన్ద పుత్రమ్
ఆ మహారథుని మాటలు విని, అతని హృదయం ఆనందంతో నిండిపోయింది. రామునివల్ల కలిగిన ఆందోళనను వదిలిపెట్టి, ఉల్లాసంగా తన కుమారుడిని అభినందించాడు.
thumb|సప్తచత్వారింశః సర్గః శ్రూయతామ్|center శ్రీమద్వాల్మీకియరామాయణే యుద్ధకాణ్డే సప్తచత్వారింశః సర్గః ॥౬-
శ్రీ వాల్మీకి రామాయణంలోని యుద్ధకాండలో నలభైఏడు వ సర్గను ఇప్పుడు వినండి.
తస్మిన్ ప్రవిష్టే లఙ్కాయాం కృతార్థే రావణాత్మజే। రాఘవం పరివార్యాథ రరక్షుర్వానరర్షభాః
రావణుని కుమారుడు తన పని పూర్తిచేసుకుని లంకలోకి వెళ్లిన తర్వాత, వానరులలో శ్రేష్ఠులు రాముని చుట్టూ చేరి అతన్ని కాపాడారు.
హనుమానఙ్గదో నీలః సుషేణః కుముదో నలః। గజో గవాక్షో గవయః శరభో గన్ధమాదనః
హనుమంతుడు, అంగదుడు, నీలుడు, సుషేణుడు, కుముదుడు, నలుడు, గజుడు, గవాక్షుడు, గవయుడు, శరభుడు, గంధమాదనుడు—
జామ్బవానృషభః స్కన్ధో రమ్భః శతబలిః పృథుః। వ్యూఢానీకాశ్చ యత్తాశ్చ ద్రుమానాదాయ సర్వతః
జాంబవంతుడు, ఋషభుడు, స్కంధుడు, రంభుడు, శతబలుడు, పృథుడు, ఇంకా సిద్ధంగా ఉన్న ఇతర నాయకులు అందరూ చుట్టూ ఉన్న చెట్లను పట్టుకున్నారు.
వీక్షమాణా దిశః సర్వాస్తిర్యగూర్ధ్వం చ వానరాః। తృణేష్వపి చ చేష్టత్సు రాక్షసా ఇతి మేనిరే
వానరులు అన్ని దిశల్లో, పైకీ, పక్కలకీ జాగ్రత్తగా చూశారు. గడ్డి కదిలినా రాక్షసులే అనుకున్నారు.
రావణశ్చాపి సంహృష్టో విసృజ్యేన్ద్రజితం సుతమ్। ఆజుహావ తతః సీతారక్షణీ రాక్షసీస్తదా
రావణుడు ఆనందంతో తన కుమారుడు ఇంద్రజిత్ను పంపి, ఆ తర్వాత సీతను కాపాడే రాక్షసీస్త్రీలను పిలిపించాడు.
రాక్షస్యస్త్రిజటా చాపి శాసనాత్ తముపస్థితాః। తా ఉవాచ తతో హృష్టో రాక్షసీ రాక్షసాధిపః
రాక్షసీస్త్రీలు, త్రిజటతో కలిసి, రావణుని ఆజ్ఞతో అక్కడికి వచ్చారు. అప్పుడా రాక్షసాధిపతి సంతోషంగా వారితో మాట్లాడాడు.
హతావిన్ద్రజితాఖ్యాత వైదేహ్యా రామలక్ష్మణౌ। పుష్పకం తత్సమారోప్య దర్శయధ్వం రణే హతౌ
"ఇంద్రజిత్ చేత రాముడు, లక్ష్మణుడు చనిపోయారని వైదేహికి చెప్పండి. ఆమెను పుష్పక విమానంలో కూర్చోబెట్టి, యుద్ధంలో పడిపోయిన వారిని చూపించండి."
యదాశ్రయాదవష్టబ్ధా నేయం మాముపతిష్ఠతే। సోఽస్యా భర్తా సహ భ్రాత్రా నిహతో రణమూర్ధని
"ఆమె వాళ్లను ఆశ్రయంగా తీసుకుని ధైర్యంగా నన్ను తిరస్కరిస్తోంది. ఇప్పుడు ఆమె భర్త తన సోదరుడితో కలిసి యుద్ధంలో మరణించాడు."
నిర్విశఙ్కా నిరుద్విగ్నా నిరపేక్షా చ మైథిలీ। మాముపస్థాస్యతే సీతా సర్వాభరణభూషితా
"సీతా అన్ని ఆభరణాలతో అలంకరించబడి, భయం లేకుండా, ఆందోళన లేకుండా, సంకోచం లేకుండా నన్ను ఆశ్రయిస్తుంది."
అద్య కాలవశం ప్రాప్తం రణే రామం సలక్ష్మణమ్। అవేక్ష్య వినివృత్తా సా చాన్యాం గతిమపశ్యతీ
"ఈ రోజు రాముడు, లక్ష్మణుడు యుద్ధంలో కాలానికి లోనైపోయారని చూసి, సీతా ఇక వేరే మార్గం లేక వెనక్కు తిరిగిపోతుంది."
అనపేక్షా విశాలాక్షీ మాముపస్థాస్యతే స్వయమ్। తస్య తద్ వచనం శ్రుత్వా రావణస్య దురాత్మనః
"ఆ విశాలవదనురాలు ఇక ఏమీ పట్టించుకోకుండా నన్ను తానే ఆశ్రయిస్తుంది." అని ఆ దురాత్ముడైన రావణుడు చెప్పిన మాటలు విని,
రాక్షస్యస్తాస్తథేత్యుక్త్వా జగ్ముర్వై యత్ర పుష్పకమ్। తతః పుష్పకమాదాయ రాక్షస్యో రావణాజ్ఞయా
రాక్షసీస్త్రీలు 'అలా జరుగుతుంది' అని సమాధానం చెప్పి, పుష్పక విమానం ఉన్న చోటికి వెళ్లారు. ఆ తర్వాత రావణుని ఆజ్ఞతో,
అశోకవనికాస్థాం తాం మైథిలీం సముపానయన్। తామాదాయ తు రాక్షస్యో భర్తృశోకపరాజితామ్
అశోకవనంలో ఉన్న మైథిలిని తీసుకొచ్చారు. భర్త కోసం దుఃఖంతో ఉన్న ఆమెను రాక్షసీస్త్రీలు తీసుకెళ్లారు.
సీతామారోపయామాసుర్విమానం పుష్పకం తదా। తతః పుష్పకమారోప్య సీతాం త్రిజటయా సహ
ఆ రాక్షసీస్త్రీలు, భర్త కోసం బాధపడుతున్న సీతను పుష్పక విమానంలో కూర్చోబెట్టారు.
జగ్ముర్దర్శయితుం తస్యై రాక్షస్యో రామలక్ష్మణౌ। రావణశ్చారయామాస పతాకాధ్వజమాలినీమ్
తర్వాత త్రిజటతో కలిసి సీతను పుష్పకంలో కూర్చోబెట్టి, రాక్షసీస్త్రీలు రాముడు, లక్ష్మణుడు పడిపోయిన దృశ్యం ఆమెకు చూపించడానికి వెళ్లారు.
ప్రాఘోషయత హృష్టశ్చ లఙ్కాయాం రాక్షసేశ్వరః। రాఘవో లక్ష్మణశ్చైవ హతావిన్ద్రజితా రణే
రాక్షసాధిపతి రావణుడు, పట్టాకలు, జెండాలతో అలంకరించబడి, ఆనందంతో లంకలో ఈ ప్రకటన చేయించాడు: 'రాఘవుడు, లక్ష్మణుడు యుద్ధంలో ఇంద్రజిత్ చేత చనిపోయారు.'
విమానేనాపి గత్వా తు సీతా త్రిజటయా సహ। దదర్శ వానరాణాం తు సర్వం సైన్యం నిపాతితమ్
ఇంద్రజిత్తు యుద్ధంలో రాఘవుడు, లక్ష్మణుడు ఇద్దరూ మరణించారని వార్త విన్న సీత, త్రిజటతో కలిసి విమానంలో ప్రయాణిస్తూ, వానరసైన్యం అంతా నేలపై పడివున్నదాన్ని చూసింది.
ప్రహృష్టమనసశ్చాపి దదర్శ పిశితాశనాన్। వానరాంశ్చాతిదుఃఖార్తాన్ రామలక్ష్మణపార్శ్వతః
అతికష్టంలో ఉన్న వానరులను రాముడు, లక్ష్మణుడు ఉన్న దగ్గర చూసింది. మాంసం తినే రాక్షసులు హర్షంతో ఉన్నారు, వానరులు మాత్రం తీవ్ర దుఃఖంతో ఉన్నారు.
తతః సీతా దదర్శోభౌ శయానౌ శరతల్పగౌ। లక్ష్మణం చైవ రామం చ విసంజ్ఞౌ శరపీడితౌ
ఆ తరువాత సీత, రాముడు, లక్ష్మణుడు ఇద్దరూ బాణాలపై పడుకుని, స్పృహ కోల్పోయి, బాణాల బాధతో ఉన్నదాన్ని చూసింది.
విధ్వస్తకవచౌ వీరౌ విప్రవిద్ధశరాసనౌ। సాయకైశ్ఛిన్నసర్వాఙ్గౌ శరస్తమ్బమయౌ క్షితౌ
ఆ ఇద్దరు వీరులు, విరిగిపోయిన కవచాలతో, విసిరేసిన విల్లులతో, బాణాల వల్ల శరీరం అంతా గాయాలై, బాణస్తంభాల్లా నేలపై పడి ఉన్నారు.
తౌ దృష్ట్వా భ్రాతరౌ తత్ర ప్రవీరౌ పురుషర్షభౌ। శయానౌ పుణ్డరీకాక్షౌ కుమారావివ పావకీ
అక్కడ ఆ ఇద్దరు సోదరులను, పురుషశ్రేష్ఠులను, కమలాక్షులను, అగ్నిపుత్రుల్లా పడుకుని ఉన్నదాన్ని చూసి,
శరతల్పగతౌ వీరౌ తథాభూతౌ నరర్షభౌ। దుఃఖార్తా కరుణం సీతా సుభృశం విలలాప హ
ఆ ఇద్దరు వీరులు, నరశ్రేష్ఠులు, బాణాలపై పడుకుని అలా ఉన్నదాన్ని చూసి, సీతా దుఃఖంతో బాగా విలపించింది.
భర్తారమనవద్యాఙ్గీ లక్ష్మణం చాసితేక్షణా। ప్రేక్ష్య పాంసుషు చేష్టన్తౌ రురోద జనకాత్మజా
నిర్దోషమైన అవయవాలున్న భర్తను, కృష్ణనేత్రుడైన లక్ష్మణుని, మట్టిలో తిప్పుకుంటూ ఉన్నదాన్ని చూసి, జనకుని కుమార్తె కన్నీళ్లు పెట్టుకుంది.
సబాష్పశోకాభిహతా సమీక్ష్య తౌ భ్రాతరౌ దేవసుతప్రభావౌ। వితర్కయన్తీ నిధనం తయోః సా దుఃఖాన్వితా వాక్యమిదం జగాద
కన్నీళ్లతో, దుఃఖంతో నిండిన హృదయంతో, ఆ దేవపుత్రుల్లాంటి సోదరులను చూస్తూ, వారి మరణాన్ని ఆలోచిస్తూ, బాధతో ఈ మాటలు చెప్పింది.
ఇత్యార్షే శ్రీమద్రామాయణే వాల్మీకీయే ఆదికావ్యే యుద్ధకాణ్డే సప్తచత్వారింశః సర్గః
ఇలా శ్రీమద్వాల్మీకి రామాయణంలో యుద్ధకాండలో నలభై ఏడవ సర్గ ముగిసింది.
thumb|అష్టచత్వారింశః సర్గః శ్రూయతామ్|center శ్రీమద్వాల్మీకియరామాయణే యుద్ధకాణ్డే సప్తత్రింశః సర్గః ॥౬-
ఇప్పుడు శ్రీమద్వాల్మీకి రామాయణంలోని యుద్ధకాండలో నలభై ఎనిమిదవ సర్గను వినండి.