అదృశ్యః సర్వభూతానాం కూటయోధీ నిశాచరః। బబన్ధ శరబన్ధేన భ్రాతరౌ రామలక్ష్మణౌ
అతడు అందరికీ కనిపించకుండా, మోసపూరితంగా, రాత్రిపూట సంచరించే రాక్షసుడు, బాణాల బంధంతో రామ-లక్ష్మణులను కట్టేసాడు.
తౌ తేన పురుషవ్యాఘ్రౌ క్రుద్ధేనాశీవిషైః శరైః। సహసాభిహతౌ వీరౌ తదా ప్రేక్షన్త వానరాః
ఆ కోపంతో ఉన్నవాడు నాగబాణాలతో అకస్మాత్తుగా వారిని గాయపరిచాడు. ఆ ఇద్దరు వీరులు, పులిలాంటి మనుషులు, వానరులు చూస్తుండగా పడిపోయారు.
ప్రకాశరూపస్తు యదా న శక్త- స్తౌ బాధితుం రాక్షసరాజపుత్రః। మాయాం ప్రయోక్తుం సముపాజగామ బబన్ధ తౌ రాజసుతౌ దురాత్మా
తన అసలు రూపంలో ఉన్నప్పుడు ఆ రాక్షసరాజు కుమారుడు వారిద్దరిని ఏమీ చేయలేకపోయాడు. అందుకే మాయను ఆశ్రయించి, ఆ రాజకుమారులను దుర్మార్గంగా బంధించాడు.
ఇత్యార్షే శ్రీమద్రామాయణే వాల్మీకీయే ఆదికావ్యే శ్రీమద్యుద్ధకాణ్డే చతుశ్చత్వారింశః సర్గః
ఇలా వాల్మీకి మహర్షి రచించిన పవిత్రమైన రామాయణంలోని యుద్ధకాండలో నలభై నాలుగవ సర్గ ముగిసింది.
thumb|పఞ్చచత్వారింశః సర్గః శ్రూయతామ్|center శ్రీమద్వాల్మీకియరామాయణే యుద్ధకాణ్డే పఞ్చచత్వారింశః సర్గః ॥౬-
ఇప్పుడు వాల్మీకి రామాయణంలోని యుద్ధకాండలో నలభై ఐదవ సర్గను వినండి.
స తస్య గతిమన్విచ్ఛన్ రాజపుత్రః ప్రతాపవాన్। దిదేశాతిబలో రామో దశ వానరయూథపాన్
ఆ తర్వాత శత్రువు ఎటు వెళ్ళాడో తెలుసుకోవాలని తపస్వి, పరాక్రమశాలి రాముడు, పది మంది వానరయూథపతులకు ఆజ్ఞాపించాడు.
ద్వౌ సుషేణస్య దాయాదౌ నీలం చ ప్లవగాధిపమ్। అఙ్గదం వాలిపుత్రం చ శరభం చ తరస్వినమ్
అందులో సుషేణుని ఇద్దరు కుమారులు, వానరుల అధిపతి నీలుడు, వాలిపుత్రుడు అంగదుడు, వేగవంతుడైన శరభుడు ఉన్నారు.
ద్వివిదం చ హనూమన్తం సానుప్రస్థం మహాబలమ్। ఋషభం చర్షభస్కన్ధమాదిదేశ పరంతపః
ద్వివిదుడు, హనుమంతుడు, మహాబలుడు సానుప్రస్థుడు, ఎద్దులాంటి భుజాలు కలిగిన ఋషభుడు — వీరందరినీ రాముడు పంపించాడు.
తే సమ్ప్రహృష్టా హరయో భీమానుద్యమ్య పాదపాన్। ఆకాశం వివిశుః సర్వే మార్గమాణా దిశో దశ
ఆ భయంకరమైన వానరులు ఎంతో ఆనందంతో గొప్ప చెట్లు పట్టుకుని, పది దిశల్లో వెతుకుతూ, ఆకాశంలోకి ఎగిరారు.
తేషాం వేగవతాం వేగమిషుభిర్వేగవత్తరైః। అస్త్రవిత్ పరమాస్త్రస్తు వారయామాస రావణిః
వేగంగా పరిగెత్తుతున్న ఆ వానరులను, ఆయుధ నిపుణుడైన రావణుని కుమారుడు, ఇంకా వేగంగా ప్రయాణించే బాణాలతో అడ్డగించాడు.
తం భీమవేగా హరయో నారాచైః క్షతవిక్షతాః। అన్ధకారే న దదృశుర్మేఘైః సూర్యమివావృతమ్
ఆ కోపంతో దూసుకొచ్చిన బాణాలతో వానరులు గాయపడి, చీకటిలో అతన్ని చూడలేకపోయారు. మేఘాలు సూర్యుడిని ముసుగుపెట్టినట్టు ఆయన కనబడలేదు.
రామలక్ష్మణయోరేవ సర్వదేహభిదః శరాన్। భృశమావేశయామాస రావణిః సమితింజయః
పోరాటంలో విజయం సాధించిన రావణుని కుమారుడు, రాముడు లక్ష్మణుల శరీరాలను మాత్రమే గట్టిగా బాణాలతో గాయపరిచాడు.
నిరన్తరశరీరౌ తు తావుభౌ రామలక్ష్మణౌ। క్రుద్ధేనేన్ద్రజితా వీరౌ పన్నగైః శరతాం గతైః
కోపంతో ఉన్న ఇంద్రజిత్, పాముల్లాంటి బాణాలతో రాముడు, లక్ష్మణుల శరీరాలను అంతా కప్పేసాడు.
తయోః క్షతజమార్గేణ సుస్రావ రుధిరం బహు। తావుభౌ చ ప్రకాశేతే పుష్పితావివ కింశుకౌ
వారిద్దరి గాయాలనుండి రక్తం బాగా కారింది. వారు పుష్పించిన కింశుక వృక్షాల్లా ప్రకాశించారు.
తతః పర్యన్తరక్తాక్షో భిన్నాఞ్జనచయోపమః। రావణిర్భ్రాతరౌ వాక్యమన్తర్ధానగతోఽబ్రవీత్
రక్తంతో కళ్లు ఎర్రగా, బొగ్గు ముద్దలవంటి నలుపుతో ఉన్న రావణుని కుమారుడు, కనబడకుండా ఉండి ఆ ఇద్దరు అన్నదమ్ములకు ఇలా అన్నాడు.
యుధ్యమానమనాలక్ష్యం శక్రోఽపి త్రిదశేశ్వరః। ద్రష్టుమాసాదితుం వాపి న శక్తః కిం పునర్యువామ్
పోరులో నన్ను ఇంద్రుడు కూడా చూడలేడు, దగ్గరకి రాలేడు. మరి మీ ఇద్దరికి ఎలా సాధ్యం?
ప్రాపితావిషుజాలేన రాఘవౌ కఙ్కపత్రిణా। ఏష రోషపరీతాత్మా నయామి యమసాదనమ్
రాఘవులారా! నా పాము బాణాల వలలో చిక్కిపోయిన మీ ఇద్దరినీ, కోపంతో నేను యమలోకానికి పంపుతున్నాను.
ఏవముక్త్వా తు ధర్మజ్ఞౌ భ్రాతరౌ రామలక్ష్మణౌ। నిర్బిభేద శితైర్బాణైః ప్రజహర్ష ననాద చ
ఇలా చెప్పి, ధర్మాన్ని తెలిసిన రాముడు లక్ష్మణుల్ని కత్తిరించే బాణాలతో గాయపరిచాడు. ఆనందంతో గర్జించాడు కూడా.
భిన్నాఞ్జనచయశ్యామో విస్ఫార్య విపులం ధనుః। భూయ ఏవ శరాన్ ఘోరాన్ విససర్జ మహామృధే
బొగ్గు ముద్దలవంటి నలుపుతో ఉన్న అతడు, పెద్ద విల్లు ఎత్తి మళ్లీ భయంకరమైన బాణాలను యుద్ధంలో వదిలాడు.
తతో మర్మసు మర్మజ్ఞో మజ్జయన్ నిశితాన్ శరాన్। రామలక్ష్మణయోర్వీరో ననాద చ ముహుర్ముహుః
తర్వాత, ముఖ్య భాగాలను బాగా తెలిసిన ఆ వీరుడు, రాముడు లక్ష్మణుల ముఖ్య స్థానాల్లో పదే పదే పదునైన బాణాలు పొడిచి, గర్జిస్తూ ఉన్నాడు.
బద్ధౌ తు శరబన్ధేన తావుభౌ రణమూర్ధని। నిమేషాన్తరమాత్రేణ న శేకతురవేక్షితుమ్
పాము బాణాల బంధంలో చిక్కిన ఆ ఇద్దరూ యుద్ధమధ్యంలో క్షణమంత సేపు కూడా ఒకరినొకరు చూడలేకపోయారు.
తతో విభిన్నసర్వాఙ్గౌ శరశల్యాచితౌ కృతౌ। ధ్వజావివ మహేన్ద్రస్య రజ్జుముక్తౌ ప్రకమ్పితౌ
అప్పుడు, శరీరమంతా బాణాలతో గాయపడి, తాడులు తెగిన మహేంద్రుని జెండాల్లా వారు కంపించిపోయారు.
తౌ సమ్ప్రచలితౌ వీరౌ మర్మభేదేన కర్శితౌ। నిపేతతుర్మహేష్వాసౌ జగత్యాం జగతీపతీ
వీరమైన ఆ ఇద్దరు మహాశారధులు, ముఖ్య భాగాల్లో గాయాల వల్ల బలహీనపడి, కంపించిపోతూ భూమిపై పడిపోయారు.
తౌ వీరశయనే వీరౌ శయానౌ రుధిరోక్షితౌ। శరవేష్టితసర్వాఙ్గావార్తౌ పరమపీడితౌ
వీరశయనంపై రక్తంతో తడిసి, శరీరమంతా బాణాలతో చుట్టబడి, తీవ్రమైన బాధతో ఆ ఇద్దరు పడుకున్నారు.
నహ్యవిద్ధం తయోర్గాత్రే బభూవాఙ్గులమన్తరమ్। నానిర్విణ్ణం న చాధ్వస్తమాకరాగ్రాదజిహ్మగైః
వారి శరీరంలో ఒక్క వేలంత స్థలం కూడా బాణాలు తాకని చోటు లేదు. మొదటి నుండి చివరి వరకు ఎక్కడా గాయపడని భాగం లేదు.
తౌ తు క్రూరేణ నిహతౌ రక్షసా కామరూపిణా। అసృక్ సుస్రువతుస్తీవ్రం జలం ప్రస్రవణావివ
ఆ క్రూరమైన, కావ్యమార్గాన్ని మార్చుకునే రాక్షసుడు వారిని పడగొట్టినప్పుడు, వారు ఉప్పొంగే నీటివనాల్లా గట్టిగా రక్తాన్ని కార్చారు.
పపాత ప్రథమం రామో విద్ధో మర్మసు మార్గణైః। క్రోధాదిన్ద్రజితా యేన పురా శక్రో వినిర్జితః
ముఖ్య భాగాల్లో బాణాలతో గాయపడి, ముందు రాముడు నేలపై పడిపోయాడు. ఆ కోపంతో ఇంద్రునికీ ఓటమి కలిగించినవాడే ఇంద్రజిత్.
రుక్మపుఙ్ఖైః ప్రసన్నాగ్రై రజోగతిభిరాశుగైః। నారాచైరర్ధనారాచైర్భల్లైరఞ్జలికైరపి। వివ్యాధ వత్సదన్తైశ్చ సింహదంష్ట్రైః క్షురైస్తథా
బంగారు రెక్కలు, పదునైన తలలు, వేగంగా ఎగిరే బాణాలు, విస్తృత తలలు, అర తలలు, అంజలిక తలలు, కుందేళ్ల పళ్ల తలలు, సింహపు పంజా తలలు, కత్తి తలలతో కూడిన బాణాలతో అతడు రాముడిని పొడిచాడు.
స వీరశయనే శిశ్యేఽవిజ్యమావిధ్య కార్ముకమ్। భిన్నముష్టిపరీణాహం త్రినతం రుక్మభూషితమ్
అక్కడ ఆ వీరశయనంపై, తన గొప్ప విల్లు వదిలేసి, దాని పట్టు విరిగిపోయి, మూడుసార్లు వంకరగా, బంగారు అలంకారాలతో మెరిసిపోతూ పడుకున్నాడు.
బాణపాతాన్తరే రామం పతితం పురుషర్షభమ్। స తత్ర లక్ష్మణో దృష్ట్వా నిరాశో జీవితేఽభవత్
బాణాల వర్షంలో రాముడు, ఆ పురుషోత్తముడు, పడిపోయిన దృశ్యాన్ని చూసి, లక్ష్మణుడు జీవించాలనే ఆశను పూర్తిగా కోల్పోయాడు.