అచిరాన్మోక్ష్యతే సీతే దేవి తే జఘనం గతామ్। ధృతామేకాం బహూన్ మాసాన్ వేణీం రామో మహాబలః
సీతా దేవి, నీవు ఎన్నో నెలలు ఓపికగా భరించిన ఈ బంధనాన్ని మహాబలుడు రాముడు త్వరలోనే నీకు తొలగిస్తాడు.
తస్య దృష్ట్వా ముఖం దేవి పూర్ణచన్ద్రమివోదితమ్। మోక్ష్యసే శోకజం వారి నిర్మోకమివ పన్నగీ
సీతా దేవి, రాముని ముఖం పూర్ణచంద్రుడిలా ప్రకాశిస్తూ నీకు కనిపించినప్పుడు, నీవు బాధతో వచ్చిన కన్నీళ్లను పాము తన చర్మాన్ని వదిలేసినట్లు విడిచిపెడతావు.
రావణం సమరే హత్వా నచిరాదేవ మైథిలి। త్వయా సమగ్రః ప్రియయా సుఖార్హో లప్స్యతే సుఖమ్
మైతిలీ, రాముడు యుద్ధంలో రావణుణ్ని సంహరించిన తరువాత, తన ప్రియమైన నీవు అతనితో కలిసి ఉండగా, త్వరలోనే ఆనందాన్ని పొందతాడు.
సభాజితా త్వం రామేణ మోదిష్యసి మహాత్మనా। సువర్షేణ సమాయుక్తా యథా సస్యేన మేదినీ
రాముడు నిన్ను గౌరవించి, మహాత్ముడైన అతనితో నీవు సంతోషంగా ఉంటావు. మంచి వర్షాకాలంలో భూమి పంటలతో నిండిపోవడం లాగా నీవు ఆనందిస్తావు.
గిరివరమభితో వివర్తమానో హయ ఇవ మణ్డలమాశు యః కరోతి। తమిహ శరణమభ్యుపైహి దేవి దివసకరం ప్రభవో హ్యయం ప్రజానామ్
పర్వతాన్ని చుట్టూ వేగంగా తిరిగే గుర్రంలా, సీతా దేవి, నీవు ఇక్కడ అతనిని ఆశ్రయించు. ఎందుకంటే అతడు సూర్యుడిలా ప్రకాశించి, సమస్త ప్రాణులకు మూలకారణం.
thumb|చతుస్త్రింశః సర్గః శ్రూయతామ్|center శ్రీమద్వాల్మీకియరామాయణే యుద్ధకాణ్డే చతుస్త్రింశః సర్గః ॥౬-
శ్రీమద్వాల్మీకి రామాయణంలో యుద్ధకాండలో ముప్పత్తి నాలుగవ సర్గను వినండి.
అథ తాం జాతసంతాపాం తేన వాక్యేన మోహితామ్। సరమా హ్లాదయామాస మహీం దగ్ధామివామ్భసా
ఆ సమయంలో ఆ మాటలతో బాధతో మునిగిపోయిన సీతను, సరం నీళ్ళు పొగబడి పోయిన భూమిని చల్లార్చినట్లు, సారమా ఓదార్చింది.
తతస్తస్యా హితం సఖ్యాశ్చికీర్షన్తీ సఖీ వచః। ఉవాచ కాలే కాలజ్ఞా స్మితపూర్వాభిభాషిణీ
తన స్నేహితురాలికి మేలు చేయాలని కోరుకున్న సారమా, సరైన సమయంలో చిరునవ్వుతో మాట్లాడుతూ, మిత్రభావంతో మాటలు చెప్పింది.
ఉత్సహేయమహం గత్వా త్వద్వాక్యమసితేక్షణే। నివేద్య కుశలం రామే ప్రతిచ్ఛన్నా నివర్తితుమ్
కృష్ణనేత్రా, నేను వెళ్లి నీ సందేశాన్ని రామునికి రహస్యంగా చెప్పి, అతని క్షేమ సమాచారాన్ని తీసుకుని ఎవరికీ తెలియకుండా తిరిగి రావగలను.
నహి మే క్రమమాణాయా నిరాలమ్బే విహాయసి। సమర్థో గతిమన్వేతుం పవనో గరుడోఽపి వా
నేను ఆకాశంలో నిర్బంధంగా ప్రయాణిస్తుంటే, నా వేగాన్ని గాలి గానీ, గరుడుడు గానీ అందుకోలేరు.
ఏవం బ్రువాణాం తాం సీతా సరమామిదమబ్రవీత్। మధురం శ్లక్ష్ణయా వాచా పూర్వశోకాభిపన్నయా
ఇలా సారమా మాట్లాడుతుండగా, గత బాధతో ఉన్నా కూడా, సీతా మధురంగా, మృదువుగా ఆమెతో ఇలా చెప్పింది.
సమర్థా గగనం గన్తుమపి చ త్వం రసాతలమ్। అవగచ్ఛాద్య కర్తవ్యం కర్తవ్యం తే మదన్తరే
నీవు ఆకాశానికి ఎగిరిపోవడం, లేదా పాతాళానికి చేరుకోవడం కూడా చేయగలవు. ఇప్పుడు నాకోసం ఏం చేయాలో, నీకు ఏం చేయాలో తెలుసుకో.
మత్ప్రియం యది కర్తవ్యం యది బుద్ధిః స్థిరా తవ। జ్ఞాతుమిచ్ఛామి తం గత్వా కిం కరోతీతి రావణః
నాకు ఇష్టమైనది చేయాలని నీకు మనసుంటే, నీ బుద్ధి స్థిరంగా ఉంటే, రావణుడు ఇప్పుడు ఏం చేస్తున్నాడో వెళ్లి తెలుసుకోమని నేను కోరుకుంటున్నాను.
స హి మాయాబలః క్రూరో రావణః శత్రురావణః। మాం మోహయతి దుష్టాత్మా పీతమాత్రేవ వారుణీ
రావణుడు దుర్మార్గుడు, మాయాబలంతో నన్ను మభ్యపెడుతున్నాడు. అతడు నాకు శత్రువు, చెడ్డ మనసున్నవాడు. మద్యం తాగిన తరువాత మనసు ఎలా అయిపోతుందో, నన్ను కూడా అలానే అయిపోతున్నాను.
తర్జాపయతి మాం నిత్యం భర్త్సాపయతి చాసకృత్। రాక్షసీభిః సుఘోరాభిర్యో మాం రక్షతి నిత్యశః
అతడు నన్ను ప్రతిరోజూ బెదిరిస్తాడు, పదే పదే దుర్భాషలు మాట్లాడతాడు. భయంకరమైన రాక్షసస్త్రీలు నన్ను ఎప్పుడూ కాపాడుతూ ఉంటారు.
ఉద్విగ్నా శఙ్కితా చాస్మి న స్వస్థం చ మనో మమ। తద్భయాచ్చాహముద్విగ్నా అశోకవనికాం గతా
నాకు ఎప్పుడూ భయం, అనుమానం. నా మనసు ప్రశాంతంగా లేదు. అతడిని భయపడి నేను అశోకవనానికి వచ్చాను.
యది నామ కథా తస్య నిశ్చితం వాపి యద్భవేత్। నివేదయేథాః సర్వం తద్ వరో మే స్యాదనుగ్రహః
అతనికి సంబంధించిన ఏదైనా ఖచ్చితమైన వార్త లేదా కథ ఉంటే, దయచేసి నన్ను అన్నీ చెప్పు. అది నాకు గొప్ప ఉపకారం అవుతుంది.
సాప్యేవం బ్రువతీం సీతాం సరమా మృదుభాషిణీ। ఉవాచ వదనం తస్యాః స్పృశన్తీ బాష్పవిక్లవమ్
సీత ఇలా చెప్పగా, మృదువుగా మాట్లాడే సారమా, ఆమె కన్నీళ్లతో తడిసిన ముఖాన్ని తడుముతూ సమాధానం చెప్పింది.
ఏష తే యద్యభిప్రాయస్తస్మాద్ గచ్ఛామి జానకి। గృహ్య శత్రోరభిప్రాయముపావర్తామి మైథిలి
ఇది నీ కోరిక అయితే, జానకి, నేను వెళ్ళి శత్రువు ఉద్దేశ్యం తెలుసుకొని తిరిగి వస్తాను, మైతిలి.
ఏవముక్త్వా తతో గత్వా సమీపం తస్య రక్షసః। శుశ్రావ కథితం తస్య రావణస్య సమన్త్రిణః
అలా చెప్పి, ఆ రాక్షసుని దగ్గరకు వెళ్లి, రావణుడు తన మంత్రులతో చెప్పిన మాటలు ఆమె వినింది.
సా శ్రుత్వా నిశ్చయం తస్య నిశ్చయజ్ఞా దురాత్మనః। పునరేవాగమత్ క్షిప్రమశోకవనికాం శుభామ్
ఆ దుష్టుడైన రావణుని నిర్ణయం తెలుసుకున్న ఆమె, వెంటనే తిరిగి మంగళకరమైన అశోకవనానికి వచ్చింది.
సా ప్రవిష్టా తతస్తత్ర దదర్శ జనకాత్మజామ్। ప్రతీక్షమాణాం స్వామేవ భ్రష్టపద్మామివ శ్రియమ్
అక్కడికి ప్రవేశించిన ఆమె, తన విమోచన కోసం ఎదురుచూస్తున్న జనకుని కుమార్తెను, వాడిపోయిన తామరలో నుండి పడిపోయిన శ్రీను చూసినట్లుగా చూచింది.
తాం తు సీతా పునః ప్రాప్తాం సరమాం ప్రియభాషిణీమ్। పరిష్వజ్య చ సుస్నిగ్ధం దదౌ చ స్వయమాసనమ్
ప్రియమైన మాటలు చెప్పే సరం తిరిగి వచ్చినప్పుడు, సీత ఆమెను హృదయపూర్వకంగా ఆలింగనం చేసి, తానే స్వయంగా ఆసనం ఇచ్చింది.
ఇహాసీనా సుఖం సర్వమాఖ్యాహి మమ తత్త్వతః। క్రూరస్య నిశ్చయం తస్య రావణస్య దురాత్మనః
ఇక్కడ కూర్చోని, రావణుడు ఏమి నిర్ణయించాడో, ఆ క్రూరుడి ఉద్దేశ్యం ఏమిటో నాకు నిజంగా, పూర్తిగా చెప్పు.
ఏవముక్తా తు సరమా సీతయా వేపమానయా। కథితం సర్వమాచష్ట రావణస్య సమన్త్రిణః
అలా వణుకుతున్న సీత అడిగినప్పుడు, సరం రావణుడు తన మంత్రులతో చెప్పినదంతా వివరంగా చెప్పింది.
జనన్యా రాక్షసేన్ద్రో వై త్వన్మోక్షార్థం బృహద్వచః। అతిస్నిగ్ధేన వైదేహి మన్త్రివృద్ధేన చోదితః
రాక్షసుల రాజు, వయసైన మంత్రి మరియు తల్లి ప్రేరణతో, వైదేహి, నిన్ను విడిచిపెట్టాలని ఎంతో ప్రేమతో చెప్పాడు.
దీయతామభిసత్కృత్య మనుజేన్ద్రాయ మైథిలీ। నిదర్శనం తే పర్యాప్తం జనస్థానే యదద్భుతమ్
మైతిలిని గౌరవంగా మానవుల రాజుకు అప్పగించాలి; జనస్థానంలో జరిగిన అద్భుతం మీకు తగిన ఉదాహరణ.
లఙ్ఘనం చ సముద్రస్య దర్శనం చ హనూమతః। వధం చ రక్షసాం యుద్ధే కః కుర్యాన్మానుషో యుధి
సముద్రాన్ని దాటి, హనుమంతుడిని చూసి, యుద్ధంలో రాక్షసులను సంహరించగల మనిషి ఎవరు?
ఏవం స మన్త్రవృద్ధైశ్చ మాత్రా చ బహుబోధితః। న త్వాముత్సహతే మోక్తుమర్థమర్థపరో యథా
తల్లి, మంత్రివృద్ధులు ఎంత చెప్పినా, తన స్వార్థం కోసం ఆ రాక్షసుడు నిన్ను విడిచిపెట్టడానికి ఒప్పుకోవడం లేదు.
నోత్సహత్యమృతో మోక్తుం యుద్ధే త్వామితి మైథిలి। సామాత్యస్య నృశంసస్య నిశ్చయో హ్యేష వర్తతే
మైతిలి, యుద్ధంలో మృత్యువు కూడా నిన్ను విడిపించలేడు; ఆ క్రూరుడైన రాజు, అతని మంత్రుల నిర్ణయం ఇదే.