పుత్రా వైవస్వతస్యాథ పఞ్చ కాలాన్తకోపమాః। గజో గవాక్షో గవయః శరభో గన్ధమాదనః
ఇంకా వైవస్వతుని అయిదుగురు కుమారులు, కాలాంతకుడితో సమానమైనవారు: గజ, గవాక్ష, గవయ, శరభ, గంధమాదనుడు.
దశ వానరకోట్యశ్చ శూరాణాం యుద్ధకాఙ్క్షిణామ్। శ్రీమతాం దేవపుత్రాణాం శేషం నాఖ్యాతుముత్సహే
ఇంకా పది కోట్ల మంది యుద్ధానికి ఉత్సాహంగా ఉన్న శూరవానరులు ఉన్నారు. మిగతా దేవపుత్రుల వివరాలు చెప్పడం నాకు సాధ్యపడదు.
పుత్రో దశరథస్యైష సింహసంహననో యువా। దూషణో నిహతో యేన ఖరశ్చ త్రిశిరాస్తథా
ఇతడు దశరథుని కుమారుడు, సింహసమాన కాయంతో ఉన్న యువకుడు. ఇతడు దూషణుడు, ఖరుడు, త్రిశిరను సంహరించాడు.
నాస్తి రామస్య సదృశే విక్రమే భువి కశ్చన। విరాధో నిహతో యేన కబన్ధశ్చాన్తకోపమః
ఈ భూమిపై రాముని ధైర్యానికి సమానుడు ఎవరూ లేరు. ఇతడు విరాధుని, మరణంతో సమానమైన కబంధుని సంహరించాడు.
లక్ష్మణశ్చాత్ర ధర్మాత్మా మాతంగానామివర్షభః। యస్య బాణపథం ప్రాప్య న జీవేదపి వాసవః
ఇక్కడ ధర్మబద్ధుడైన లక్ష్మణుడు ఉన్నాడు. అతను ఏనుగుల్లో శ్రేష్ఠమైన వృషభంలా ఉన్నాడు. అతని బాణాల దారిలో పడితే, ఇంద్రుడికూడా బ్రతికిపోలేడు.
విశ్వకర్మసుతో వీరో నలః ప్లవగసత్తమః। విక్రాన్తో వేగవానత్ర వసుపుత్రః స దుర్ధరః
ఇక్కడ విశ్వకర్మ కుమారుడైన వీరుడు నలుడు ఉన్నాడు. వానరులలో అతను గొప్పవాడు, బలవంతుడు, వేగవంతుడు. అలాగే వసుపుత్రుడైన దుర్ధరుడూ ఉన్నాడు.
రాక్షసానాం వరిష్ఠశ్చ తవ భ్రాతా విభీషణః। ప్రతిగృహ్య పురీం లఙ్కాం రాఘవస్య హితే రతః
నీ అన్నయ్య విభీషణుడు రాక్షసుల్లో శ్రేష్ఠుడు. లంక నగరాన్ని స్వీకరించి, రాఘవుని మేలుకోసం కృషి చేస్తున్నాడు.
ఇతి సర్వం సమాఖ్యాతం తథా వై వానరం బలమ్। సువేలేఽధిష్ఠితం శైలే శేషకార్యే భవాన్ గతిః
ఇలా అన్నీ వివరించబడ్డాయి. సువేళ పర్వతంపై ఉన్న వానరసేన కూడా చెప్పబడింది. మిగిలిన పనికి, మీరు ఆశ్రయం.
thumb|ఏకత్రింశః సర్గః శ్రూయతామ్|center శ్రీమద్వాల్మీకియరామాయణే యుద్ధకాణ్డే ఏకత్రింశః సర్గః ॥౬-
శ్రీమద్వాల్మీకి రామాయణంలోని యుద్ధకాండలో ఇప్పుడు ముప్పై ఒకటి వ సర్గను వినండి.
తతస్తమక్షోభ్యబలం లఙ్కాయాం నృపతేశ్చరాః। సువేలే రాఘవం శైలే నివిష్టం ప్రత్యవేదయన్
తర్వాత లంకలోని గూఢచారులు, రాఘవుడు తన అప్రతిహత సైన్యంతో సువేళ పర్వతంపై దిగివున్నాడని నివేదించారు.
చారాణాం రావణః శ్రుత్వా ప్రాప్తం రామం మహాబలమ్। జాతోద్వేగోఽభవత్ కించిత్ సచివానిదమబ్రవీత్
గూఢచారుల ద్వారా మహాబలుడు రాముడు వచ్చాడని విని, రావణుడు కొంత ఆందోళనకు లోనై, తన మంత్రులకు ఇలా చెప్పాడు.
మన్త్రిణః శీఘ్రమాయాన్తు సర్వే వై సుసమాహితాః। అయం నో మన్త్రకాలో హి సమ్ప్రాప్త ఇతి రాక్షసాః
మంత్రులు అందరూ త్వరగా, పూర్తిగా మనస్సు పెట్టి రావాలి. రాక్షసులారా, ఇప్పుడు మనకు సలహా చెప్పుకునే సమయం వచ్చింది.
తస్య తచ్ఛాసనం శ్రుత్వా మన్త్రిణోఽభ్యాగమన్ ద్రుతమ్। తతః స మన్త్రయామాస రాక్షసైః సచివైః సహ
అతని ఆజ్ఞ విని మంత్రులు వేగంగా వచ్చారు. ఆ తరువాత రావణుడు రాక్షస మంత్రులతో కలిసి ఆలోచన ప్రారంభించాడు.
మన్త్రయిత్వా తు దుర్ధర్షః క్షమం యత్ తదనన్తరమ్। విసర్జయిత్వా సచివాన్ ప్రవివేశ స్వమాలయమ్
ఆలోచన ముగించాక, దుర్జేయుడు రావణుడు తగినదాన్ని చేసి, మంత్రులను పంపించి, తన రాజభవనంలోకి ప్రవేశించాడు.
తతో రాక్షసమాదాయ విద్యుజ్జిహ్వం మహాబలమ్। మాయావినం మహామాయం ప్రావిశద్ యత్ర మైథిలీ
ఆ తరువాత, మహాబలశాలి అయిన రాక్షసుడు విద్యుజ్జిహ్వను, మాయలో నిపుణుడైన అతన్ని తీసుకుని, మైథిలి ఉన్న చోటికి వెళ్లాడు.
విద్యుజ్జిహ్వం చ మాయాజ్ఞమబ్రవీద్ రాక్షసాధిపః। మోహయిష్యావహే సీతాం మాయయా జనకాత్మజామ్
రాక్షసాధిపతి రావణుడు మాయలో నిపుణుడైన విద్యుజ్జిహ్వను చూచి, 'జనకుని కుమార్తె సీతను మాయతో మోసగిద్దాం' అని అన్నాడు.
శిరో మాయామయం గృహ్య రాఘవస్య నిశాచర। మాం త్వం సముపతిష్ఠస్వ మహచ్చ సశరం ధనుః
నిశాచరా! ఈ మాయతో చేసిన రాఘవుని తలని తీసుకుని, గొప్ప విల్లు, బాణాలతో నన్ను దగ్గరగా చేరి నిల్చో.
ఏవముక్తస్తథేత్యాహ విద్యుజ్జిహ్వో నిశాచరః। దర్శయామాస తాం మాయాం సుప్రయుక్తాం స రావణే
అలా చెప్పగానే, నిశాచరుడు విద్యుజ్జిహ్వ 'అలాగే' అని సమాధానమిచ్చి, ఆ మాయను రావణుని ముందు చక్కగా చూపించాడు.
తస్య తుష్టోఽభవద్ రాజా ప్రదదౌ చ విభూషణమ్। అశోకవనికాయాం చ సీతాదర్శనలాలసః
దానికి సంతోషించిన రావణుడు అతనికి బహుమతి ఇచ్చాడు. అశోకవనంలో సీతను చూడాలని అతనికి ఆసక్తి కలిగింది.
నైర్ఋతానామధిపతిః సంవివేశ మహాబలః। తతో దీనామదైన్యార్హాం దదర్శ ధనదానుజః
నైరృతుల అధిపతి అయిన మహాబలుడు రావణుడు లోపలికి వెళ్లాడు. ధనదుడి తమ్ముడు, దుఃఖానికి, దైన్యానికి పాత్రమైన సీతను చూశాడు.
అధోముఖీం శోకపరాముపవిష్టాం మహీతలే। భర్తారం సమనుధ్యాన్తీమశోకవనికాం గతామ్
ఆమె భూమిపై కూర్చుని, తల వంచి, దుఃఖంతో మునిగిపోయి, భర్తను నిరంతరం ఆలోచిస్తూ, అశోకవనంలో ఉంది.
ఉపాస్యమానాం ఘోరాభీ రాక్షసీభిరదూరతః। ఉపసృత్య తతః సీతాం ప్రహర్షం నామ కీర్తయన్
భయంకరమైన రాక్షసస్త్రీలు ఆమెను దగ్గరగా చుట్టుముట్టి ఉన్నారు. రావణుడు సీత దగ్గరకు వెళ్లి, తన ఆనందాన్ని ప్రకటిస్తూ ఆమె పేరును పలికాడు.
ఇదం చ వచనం ధృష్టమువాచ జనకాత్మజామ్। సాన్త్వ్యమానా మయా భద్రే యమాశ్రిత్య విమన్యసే
ఆ సమయంలో జనకుని కుమార్తె అయిన సీతకు ధైర్యంగా ఇలా అన్నాడు: 'సుముఖి! నేను నిన్ను ఓదార్చుతున్నాను. నువ్వు ఎవరి మీద ఆధారపడుతున్నావో చెప్పు.'
ఖరహన్తా స తే భర్తా రాఘవః సమరే హతః। ఛిన్నం తే సర్వథా మూలం దర్పశ్చ నిహతో మయా
ఖరుని సంహరించిన నీ భర్త రాఘవుడు యుద్ధంలో చనిపోయాడు. నీకు పూర్తిగా ఆధారం కోల్పోయింది, నీ గర్వాన్ని నేను నాశనం చేశాను.
వ్యసనేనాత్మనః సీతే మమ భార్యా భవిష్యసి। విసృజైతాం మతిం మూఢే కిం మృతేన కరిష్యసి
నీ దురదృష్టం వల్ల, సీత, నువ్వు నా భార్యవుతావు. మూర్ఖురాలా, ఆ మృతునిపై ఆశ పెట్టుకోవడం వదిలిపెడు. చనిపోయిన వాడితో నువ్వు ఏమి చేస్తావు?
భవస్వ భద్రే భార్యాణాం సర్వాసామీశ్వరీ మమ। అల్పపుణ్యే నివృత్తార్థే మూఢే పణ్డితమానిని। శృణు భర్తృవధం సీతే ఘోరం వృత్రవధం యథా
సుముఖి! నా భార్యలందరిలోనూ నువ్వు ప్రధానురాలవు. నీకు పుణ్యం తక్కువ, నీ ఆశలు నాశమయ్యాయి, మూర్ఖురాలా, తెలివైనదానివని అనుకుంటున్నావు. సీతా! నీ భర్త రాముడి భయంకరమైన మరణాన్ని విను, అది వృత్రాసురుని వధలా ఉంది.
సమాయాతః సముద్రాన్తం హన్తుం మాం కిల రాఘవః। వానరేన్ద్రప్రణీతేన బలేన మహతా వృతః
రాఘవుడు నన్ను సంహరించడానికి సముద్ర తీరానికి వచ్చాడు అంటారు. వానరుల రాజు నాయకత్వంలో ఉన్న గొప్ప సైన్యంతో వచ్చాడు.
సంనివిష్టః సముద్రస్య పీడ్య తీరమథోత్తరమ్। బలేన మహతా రామో వ్రజత్యస్తం దివాకరే
అతడు సముద్రం ఉత్తర తీరంలో తన సైన్యంతో మోహరించాడు. సూర్యుడు అస్తమించేటప్పుడు రాముడు ముందుకు సాగాడు.
అథాధ్వని పరిశ్రాన్తమర్ధరాత్రే స్థితం బలమ్। సుఖసుప్తం సమాసాద్య చరితం ప్రథమం చరైః
ఆపై, ప్రయాణంలో అలసిపోయిన సైన్యం అర్ధరాత్రి విశ్రాంతి తీసుకుంటుండగా, నా గూఢచారులు అందరూ నిద్రలో మునిగిపోయినట్టు గమనించారు.
తత్ప్రహస్తప్రణీతేన బలేన మహతా మమ। బలమస్య హతం రాత్రౌ యత్ర రామః సలక్ష్మణః
అప్పుడే, ప్రహస్తుడు నాయకత్వం వహించిన నా గొప్ప సైన్యం, రాముడు, లక్ష్మణుడు ఉన్న చోట వారి సైన్యాన్ని రాత్రిపూట నాశనం చేసింది.