అద్య యుద్ధేన మహతా సముద్రం పరిశోషయే। క్షమయా హి సమాయుక్తం మామయం మకరాలయః
ఈ రోజు గొప్ప యుద్ధంతో సముద్రాన్ని ఎండబెట్టేస్తాను. ఎందుకంటే ఈ మకరాల నివాసమైన సముద్రం నా సహనాన్ని బలహీనతగా భావించింది.
చాపమానయ సౌమిత్రే శరాంశ్చాశీవిషోపమాన్। సముద్రం శోషయిష్యామి పద్భ్యాం యాన్తు ప్లవంగమాః
సౌమిత్రీ, నా విల్లు, విషపాము వంటి బాణాలను తీసుకొచ్చి ఇవ్వు. నేను సముద్రాన్ని ఎండబెట్టేస్తాను. వానరులు కాలితో దాటి పోవచ్చు.
అద్యాక్షోభ్యమపి క్రుద్ధః క్షోభయిష్యామి సాగరమ్। వేలాసు కృతమర్యాదం సహస్రోర్మిసమాకులమ్
ఈ రోజు, సముద్రం ఎంత స్థిరంగా ఉన్నా, నా కోపంతో దాన్ని కలకలం చేస్తాను. దాని ఒడ్డు, వేలాది అలలతో నిండినది.
నిర్మర్యాదం కరిష్యామి సాయకైర్వరుణాలయమ్। మహార్ణవం క్షోభయిష్యే మహాదానవసంకులమ్
నా బాణాలతో వరుణుని నివాసమైన మహాసముద్రాన్ని నియమాలు లేకుండా చేస్తాను. గొప్ప దానవులతో నిండిన ఆ సముద్రాన్ని కలిపేస్తాను.
ఏవముక్త్వా ధనుష్పాణిః క్రోధవిస్ఫారితేక్షణః। బభూవ రామో దుర్ధర్షో యుగాన్తాగ్నిరివ జ్వలన్
ఇలా చెప్పి, విల్లు చేత పట్టుకొని, కోపంతో కళ్లలో అగ్ని మెరుపులతో రాముడు, కాలాంతకాలంలో మండే అగ్నిలా అప్రతిహతుడయ్యాడు.
సమ్పీడ్య చ ధనుర్ఘోరం కమ్పయిత్వా శరైర్జగత్। ముమోచ విశిఖానుగ్రాన్ వజ్రానివ శతక్రతుః
ఆయన భయంకరమైన విల్లు బిగించి, బాణాలతో లోకాన్ని కంపింపజేసి, ఇంద్రుడు వజ్రాయుధాన్ని విసిరినట్టు ఉగ్రబాణాలను వదిలాడు.
తే జ్వలన్తో మహావేగాస్తేజసా సాయకోత్తమాః। ప్రవిశన్తి సముద్రస్య జలం విత్రస్తపన్నగమ్
ఆ blazing, వేగంగా దూసుకెళ్లిన బాణాలు సముద్రపు నీటిలోకి ప్రవేశించి, లోపల ఉన్న పాములను భయపెట్టాయి.
తోయవేగః సముద్రస్య సమీనమకరో మహాన్। స బభూవ మహాఘోరః సమారుతరవస్తథా
పెద్ద చేపలు, మకరాలతో నిండిన సముద్రం, గాలి శబ్దంతో గర్జిస్తూ, భయంకరంగా అలలు ఎగిసిపడింది.
మహోర్మిమాలావితతః శఙ్ఖశుక్తిసమావృతః। సధూమః పరివృత్తోర్మిః సహసాసీన్మహోదధిః
పెద్ద అలల వరుసలు, శంఖాలు, పొగతో కూడిన తిరుగుతున్న అలలతో ఆ మహాసముద్రం ఒక్కసారిగా కలకలమైంది.
వ్యథితాః పన్నగాశ్చాసన్ దీప్తాస్యా దీప్తలోచనాః। దానవాశ్చ మహావీర్యాః పాతాలతలవాసినః
దహనమైన నోళ్ళు, మెరుస్తున్న కళ్ళు గల పాములు, అలాగే పాతాళంలో నివసించే మహా బలవంతులు అయిన దానవులు కూడా కలవరపడ్డారు.
ఊర్మయః సిన్ధురాజస్య సనక్రమకరాస్తథా। విన్ధ్యమన్దరసంకాశాః సముత్పేతుః సహస్రశః
సముద్రరాజు అలలు, శిఖరాలతో, వింధ్య, మందర పర్వతాల్లా కనిపిస్తూ, వేలాది సంఖ్యలో పైకి ఎగిసాయి.
ఆఘూర్ణితతరఙ్గౌఘః సమ్భ్రాన్తోరగరాక్షసః। ఉద్వర్తితమహాగ్రాహః సఘోషో వరుణాలయః
అలలు తిప్పుతూ, పాములు, రాక్షసులు కలవరపడి, పెద్ద మొసళ్ళు పైకి తేలుతూ, వరుణుని నివాసమైన సముద్రం గొప్ప శబ్దంతో మారుమోగింది.
తతస్తు తం రాఘవముగ్రవేగం ప్రకర్షమాణం ధనురప్రమేయమ్। సౌమిత్రిరుత్పత్య వినిఃశ్వసన్తం మామేతి చోక్త్వా ధనురాలలమ్బే
ఆ సమయంలో, రాఘవుడు భయంకరమైన వేగంతో, అపరిమితమైన విల్లు బిగిస్తున్నాడని చూసి, సౌమిత్రి ఎగిరి వచ్చి, "అలా చేయవద్దు!" అని చెప్పి, విల్లును పట్టుకున్నాడు.
ఏతద్వినాపి హ్యుదధేస్తవాద్య సమ్పత్స్యతే వీరతమస్య కార్యమ్। భవద్విధాః క్రోధవశం న యాన్తి దీర్ఘం భవాన్ పశ్యతు సాధువృత్తమ్
ఇది చేయకపోయినా, ఓ వీరా! నీ సముద్ర సంబంధమైన కార్యం ఈ రోజు నెరవేరుతుంది. నీలాంటి వారు కోపానికి లోనవ్వరు. నీ సద్గుణం ఎప్పటికీ అందరికీ కనిపించాలి.
అన్తర్హితైశ్చాపి తథాన్తరిక్షే బ్రహ్మర్షిభిశ్చైవ సురర్షిభిశ్చ। శబ్దః కృతః కష్టమితి బ్రువద్భి- ర్మామేతి చోక్త్వా మహతా స్వరేణ
అదే విధంగా, ఆకాశంలో దాగి ఉన్న బ్రహ్మర్షులు, దేవర్షులు కూడా, "అయ్యో!" అని పెద్ద శబ్దంతో, "అలా చేయవద్దు!" అని పిలిచారు.
thumb|ద్వావింశః సర్గః శ్రూయతామ్|center శ్రీమద్వాల్మీకియరామాయణే యుద్ధకాణ్డే ద్వావింశః సర్గః ॥౬-
శ్రీమద్వాల్మీకి రామాయణంలో యుద్ధకాండలో ఇరవయ్యిరెండవ సర్గను వినండి.
అథోవాచ రఘుశ్రేష్ఠః సాగరం దారుణం వచః। అద్య త్వాం శోషయిష్యామి సపాతాలం మహార్ణవ
అప్పుడు రఘువంశంలో శ్రేష్ఠుడైన రాముడు సముద్రాన్ని ఉగ్రంగా ఇలా హెచ్చరించాడు: "ఈ రోజు నిన్ను నీ అడుగున ఉన్న పాతాళంతో పాటు ఎండబెట్టేస్తాను, ఓ మహాసముద్రా!"
శరనిర్దగ్ధతోయస్య పరిశుష్కస్య సాగర। మయా నిహతసత్త్వస్య పాంసురుత్పద్యతే మహాన్
నా బాణాలతో నీ నీళ్లు కాలిపోతే, నీలో జీవం లేక ఎండిపోయినప్పుడు, ఓ సముద్రా, నీ లోతుల్లోంచి గొప్ప దుమ్ము మేఘం లేచిపోతుంది.
మత్కార్ముకవిసృష్టేన శరవర్షేణ సాగర। పరం తీరం గమిష్యన్తి పద్భిరేవ ప్లవంగమాః
నా విల్లు నుండి వదిలిన బాణవర్షంతో, వానరులు పాదాలతోనే సముద్రాన్ని దాటి ఆ పక్క తీరుకు చేరిపోతారు.
విచిన్వన్నాభిజానాసి పౌరుషం నాపి విక్రమమ్। దానవాలయ సంతాపం మత్తో నామ గమిష్యసి
నువ్వు ఎంత వెతికినా నా పరాక్రమాన్ని, శౌర్యాన్ని గుర్తించలేవు. దానవుల నివాసమైన నీవు, నా చేతిలో బాధను తప్పక అనుభవించాల్సిందే.
బ్రాహ్మేణాస్త్రేణ సంయోజ్య బ్రహ్మదణ్డనిభం శరమ్। సంయోజ్య ధనుషి శ్రేష్ఠే విచకర్ష మహాబలః
బ్రహ్మదండంలా ఉన్న బ్రహ్మాస్త్రాన్ని తన ఉత్తమ విల్లుకు అమర్చి, మహాబలుడు రాముడు దాన్ని బలంగా వెనక్కి లాగాడు.
తస్మిన్ వికృష్టే సహసా రాఘవేణ శరాసనే। రోదసీ సమ్పఫాలేవ పర్వతాశ్చ చకమ్పిరే
ఆ సమయంలో రాఘవుడు బాణాన్ని విల్లుతో ఒక్కసారిగా లాగగానే, ఆకాశం గర్జించిందీ, పర్వతాలు కంపించాయి.
తమశ్చ లోకమావవ్రే దిశశ్చ న చకాశిరే। ప్రతిచుక్షుభిరే చాశు సరాంసి సరితస్తథా
అప్పుడు అంధకారం ప్రపంచాన్ని కప్పేసింది, దిక్కులు కనబడలేదు, సరస్సులు, నదులు వేగంగా కలత చెందాయి.
తిర్యక్ చ సహ నక్షత్రైః సంగతౌ చన్ద్రభాస్కరౌ। భాస్కరాంశుభిరాదీప్తం తమసా చ సమావృతమ్
నక్షత్రాలతో పాటు చంద్రుడు, సూర్యుడు వంకరగా కదిలాయి; సూర్యకిరణాలతో ఆకాశం ప్రకాశించింది, మళ్లీ చీకటిలో మునిగిపోయింది.
ప్రచకాశే తదాఽఽకాశముల్కాశతవిదీపితమ్। అన్తరిక్షాచ్చ నిర్ఘాతా నిర్జగ్మురతులస్వనాః
ఆ సమయంలో ఆకాశం వందల కొద్దీ ఉల్కల వెలుగుతో మెరిసింది; మధ్యకాశంలో సమానమైన గర్జనలతో మేఘాలు మోగాయి.
వపుఃప్రకర్షేణ వవుర్దివ్యమారుతపఙ్క్తయః। బభఞ్జ చ తదా వృక్షాఞ్జలదానుద్వహన్ముహుః
అతని తేజస్సు ప్రభావంతో దివ్యమైన గాలులు వీచాయి, మేఘాలను మోస్తూ చెట్లు మళ్లీ మళ్లీ విరిగిపోయాయి.
ఆరుజంశ్చైవ శైలాగ్రాన్ శిఖరాణి బభఞ్జ చ। దివి చ స్మ మహామేఘాః సంహతాః సమహాస్వనాః
ఆ గాలులు పర్వత శిఖరాలను పీక్కేసి, కొండపై భాగాలను విరిచేశాయి; ఆకాశంలో పెద్ద పెద్ద మేఘాలు గట్టిగా మోగుతూ కూడిపోయాయి.
ముముచుర్వైద్యుతానగ్నీంస్తే మహాశనయస్తదా। యాని భూతాని దృశ్యాని చుక్రుశుశ్చాశనేః సమమ్
అప్పుడు ఆ మహాశనులు మెరుపులాంటి అగ్నిని వదిలారు; కనబడే భూతాలు మేఘాల గర్జనతో కలసి ఏడవడం మొదలుపెట్టాయి.
అదృశ్యాని చ భూతాని ముముచుర్భైరవస్వనమ్। శిశ్యిరే చాభిభూతాని సంత్రస్తాన్యుద్విజన్తి చ
అదృశ్యమైన భూతాలు భయంకరమైన అరుపులు వదిలాయి; భయంతో కొందరు చల్లబడిపోయారు, కొందరు వణికిపోతూ భయపడిపోయారు.
సమ్ప్రవివ్యథిరే చాపి న చ పస్పన్దిరే భయాత్। సహ భూతైః సతోయోర్మిః సనాగః సహరాక్షసః
అందరూ తీవ్ర కలవరంతో కదలకుండా భయంతో నిలిచిపోయారు; నీటితో కూడిన అలలు, పాములు, రాక్షసులతో పాటు భూతాలు కూడా అలాగే ఉన్నారు.