కుర్వతా తపసో విఘ్నం గౌతమస్య మహాత్మనః। క్రోధముత్పాద్య హి మయా సురకార్యమిదం కృతమ్
గౌతమ మహర్షికి తపస్సులో అంతరాయం కలిగించి, ఆయన కోపాన్ని రేపి, దేవతల కోసం ఈ పని చేశాను.
అఫలోఽస్మి కృతస్తేన క్రోధాత్ సా చ నిరాకృతా। శాపమోక్షేణ మహతా తపోఽస్యాపహృతం మయా
ఆయన కోపంతో నేను ఫలహీనుడినయ్యాను, ఆమెను కూడా వదిలేశాడు. ఆయన గొప్ప శాపంతో ఆయన తపస్సును నేను హరించాను.
తన్మాం సురవరాః సర్వే సర్షిసఙ్ఘాః సచారణాః। సురకార్యకరం యూయం సఫలం కర్తుమర్హథ
కాబట్టి, దేవతలలో శ్రేష్ఠులైన మీరు, ఋషులు, చారణులతో కలిసి, దేవతల కోసం చేసిన నా పనికి ఫలితాన్ని ఇవ్వాలి.
శతక్రతోర్వచః శ్రుత్వా దేవాః సాగ్నిపురోగమాః। పితృదేవానుపేత్యాహుః సర్వే సహ మరుద్గణైః
శతక్రతువు మాటలు విని, అగ్ని మొదలైన దేవతలు, మరుత్గణులతో కలిసి పితృదేవతలను చేరి ఇలా చెప్పారు.
అయం మేషః సవృషణః శక్రో హ్యవృషణః కృతః। మేషస్య వృషణౌ గృహ్య శక్రాయాశు ప్రయచ్ఛత
ఈ మేషము వృషణాలతో ఉంది, కానీ ఇంద్రుడికి వృషణాలు లేవు. మేషపు వృషణాలను తీసుకుని త్వరగా ఇంద్రుడికి ఇవ్వండి.
అఫలస్తు కృతో మేషః పరాం తుష్టిం ప్రదాస్యతి। భవతాం హర్షణార్థం చ యే చ దాస్యన్తి మానవాః। అక్షయం హి ఫలం తేషాం యూయం దాస్యథ పుష్కలమ్
మేషము ఫలహీనంగా మారుతుంది, కానీ అది మీకు పరమ సంతృప్తిని ఇస్తుంది. మేషాలను నైవేద్యంగా సమర్పించే మనుష్యులకు ఎప్పటికీ ఉండే ఫలితాన్ని మీరు ప్రసాదించాలి.
అగ్నేస్తు వచనం శ్రుత్వా పితృదేవాః సమాగతాః। ఉత్పాట్య మేషవృషణౌ సహస్రాక్షే న్యవేశయన్
అగ్ని మాటలు విని, సమకూరిన పితృదేవతలు మేషపు వృషణాలను తీసుకుని సహస్రాక్షునికి అమర్చారు.
తదాప్రభృతి కాకుత్స్థ పితృదేవాః సమాగతాః। అఫలాన్ భుఞ్జతే మేషాన్ ఫలైస్తేషామయోజయన్
అప్పటి నుండి, ఓ కాకుత్స్థుని వంశజా! పితృదేవతలు ఫలహీనమైన మేషాలను భుజించి, వాటి ఫలితాన్ని పొందుతారు.
ఇన్ద్రస్తు మేషవృషణస్తదాప్రభృతి రాఘవ। గౌతమస్య ప్రభావేణ తపసా చ మహాత్మనః
అప్పటి నుండి, రాఘవా! గౌతముని తపస్సు ప్రభావంతో, ఇంద్రుడికి మేషపు వృషణాలు కలిగాయి.
తదాగచ్ఛ మహాతేజ ఆశ్రమం పుణ్యకర్మణః। తారయైనాం మహాభాగామహల్యాం దేవరూపిణీమ్
అప్పుడు, మహాతేజస్సు కలవాడా, ఆ పుణ్యాత్ముడి ఆశ్రమానికి వెళ్ళి, దేవతల రూపం కలిగిన, మహాభాగ్యవంతురాలైన అహల్యను విమోచించు.
విశ్వామిత్రవచః శ్రుత్వా రాఘవః సహలక్ష్మణః। విశ్వామిత్రం పురస్కృత్య ఆశ్రమం ప్రవివేశ హ
విశ్వామిత్రుని మాటలు విని, రాఘవుడు లక్ష్మణుడితో కలిసి, విశ్వామిత్రుడు ముందుగా నడిపిస్తూ, ఆ ఆశ్రమంలోకి ప్రవేశించాడు.
దదర్శ చ మహాభాగాం తపసా ద్యోతితప్రభామ్। లోకైరపి సమాగమ్య దుర్నిరీక్ష్యాం సురాసురైః
ఆయన తపస్సుతో ప్రకాశించే మహాభాగ్యవంతురాలైన ఆమెను చూశాడు. దేవతలు, రాక్షసులు కూడినప్పటికీ, ఆమెను చూడటం చాలా కష్టమై ఉండేది.
ప్రయత్నాన్నిర్మితాం ధాత్రా దివ్యాం మాయామయీమివ। ధూమేనాభిపరీతాంగీం దీప్తామగ్నిశిఖామివ
సృష్టికర్త ఎంతో శ్రమతో సృష్టించినదానిలా, మాయతో కూడినదానిలా, ఆమె శరీరం పొగతో చుట్టబడి, అగ్ని జ్వాలలా ప్రకాశించేది.
సతుషారావృతాం సాభ్రాం పూర్ణచన్ద్రప్రభామివ। మధ్యేఽమ్భసో దురాధర్షాం దీప్తాం సూర్యప్రభామివ
మంచు మేఘాలతో కప్పబడిన పూర్ణచంద్రుడి కాంతిలా, నీటిలో మధ్యలో ఉన్నదానిలా, చేరదగని సూర్యుడి కాంతిలా ఆమె ప్రకాశించేది.
సా హి గౌతమవాక్యేన దుర్నిరీక్ష్యా బభూవ హ। త్రయాణామపి లోకానాం యావద్ రామస్య దర్శనమ్। శాపస్యాన్తముపాగమ్య తేషాం దర్శనమాగతా
గౌతముని మాట వల్ల ఆమెను మూడు లోకాలకు కూడా చూడటం అసాధ్యంగా మారింది. రాముడు దర్శించిన తరువాత ఆ శాపం తొలగి, అందరికీ ఆమె కనిపించింది.
రాఘవౌ తు తదా తస్యాః పాదౌ జగృహతుర్ముదా। స్మరన్తీ గౌతమవచః ప్రతిజగ్రాహ సా హి తౌ
ఆ సమయంలో రాఘవులు ఇద్దరూ ఆనందంతో ఆమె పాదాలను పట్టుకున్నారు. గౌతముని మాటలు గుర్తు చేసుకుంటూ, ఆమె వారిని ఆహ్వానించింది.
పాద్యమర్ఘ్యం తథాఽఽతిథ్యం చకార సుసమాహితా। ప్రతిజగ్రాహ కాకుత్స్థో విధిదృష్టేన కర్మణా
ఆమె మనసు స్థిరంగా ఉంచుకుని, పాద్యార్ఘ్యాదులను ఇచ్చి, అతిథి సత్కారాన్ని చేసింది. కకుత్స్థుడు వాటిని విధిపూర్వకంగా స్వీకరించాడు.
పుష్పవృష్టిర్మహత్యాసీద్ దేవదున్దుభినిఃస్వనైః। గన్ధర్వాప్సరసాం చైవ మహానాసీత్ సముత్సవః
అక్కడ గొప్ప పుష్పవృష్టి జరిగింది, దేవతల డుండుభి మేళాలు మోగాయి. గంధర్వులు, అప్సరసలు పెద్ద ఉత్సవాన్ని జరిపారు.
సాధు సాధ్వితి దేవాస్తామహల్యాం సమపూజయన్। తపోబలవిశుద్ధాఙ్గీం గౌతమస్య వశానుగామ్
దేవతలు 'ధన్యురాలు, ధన్యురాలు' అని అహల్యను స్తుతించారు. ఆమె తపస్సు బలంతో శరీరం పవిత్రమై, గౌతముని ఆజ్ఞకు లోబడి ఉండింది.
గౌతమోఽపి మహాతేజా అహల్యాసహితః సుఖీ। రామం సమ్పూజ్య విధివత్ తపస్తేపే మహాతపాః
మహాతేజస్సు గౌతముడు, అహల్యతో కలిసి సంతోషంగా ఉన్నాడు. రాముని యథావిధిగా సత్కరించి, మళ్లీ తపస్సులో నిమగ్నమయ్యాడు.
రామోఽపి పరమాం పూజాం గౌతమస్య మహామునేః। సకాశాద్ విధివత్ ప్రాప్య జగామ మిథిలాం తతః
రాముడు కూడా, మహాముని గౌతముని వద్ద నుండి విధిపూర్వకంగా అత్యున్నత సత్కారం పొందిన తరువాత, అక్కడి నుండి మిథిలా నగరానికి బయలుదేరాడు.
thumb|పఞ్చాశః సర్గః శ్రూయతామ్|center శ్రీమద్వాల్మీకియరామాయణే బాలకాణ్డే పఞ్చాశః సర్గః ॥౧-
శ్రీమద్వాల్మీకి రామాయణంలో బాలకాండలో యాభైవ సర్గను వినండి.
తతః ప్రాగుత్తరాం గత్వా రామః సౌమిత్రిణా సహ। విశ్వామిత్రం పురస్కృత్య యజ్ఞవాటముపాగమత్
అనంతరం రాముడు, సౌమిత్రితో కలిసి, విశ్వామిత్రుడు ముందుగా నడిపిస్తూ, ఉత్తరదిశగా ప్రయాణించి, యజ్ఞవాటికకు చేరాడు.
రామస్తు మునిశార్దూలమువాచ సహలక్ష్మణః। సాధ్వీ యజ్ఞసమృద్ధిర్హి జనకస్య మహాత్మనః
రాముడు, లక్ష్మణుడితో కలిసి, మునిశార్దూలుడైన విశ్వామిత్రునితో ఇలా అన్నాడు: 'మహాత్ముడైన జనకుని యజ్ఞం ఎంత గొప్పగా జరుగుతుందో చూడండి.'
బహూనీహ సహస్రాణి నానాదేశనివాసినామ్। బ్రాహ్మణానాం మహాభాగ వేదాధ్యయనశాలినామ్
ఇక్కడ వివిధ ప్రాంతాల నుంచి వచ్చిన, వేదపఠనంలో నిమగ్నమైన, అనేక వేల మంది మహాభాగ్యవంతులైన బ్రాహ్మణులు ఉన్నారు.
ఋషివాటాశ్చ దృశ్యన్తే శకటీశతసంకులాః। దేశో విధీయతాం బ్రహ్మన్ యత్ర వత్స్యామహే వయమ్
ఇక్కడ ఋషుల ఆశ్రమాలు, వందలాది బండ్లతో నిండిపోయినవి కనిపిస్తున్నాయి. బ్రాహ్మణా, మనం నివసించేందుకు ఒక స్థలాన్ని నిర్ణయించండి.
రామస్య వచనం శ్రుత్వా విశ్వామిత్రో మహామునిః। నివాసమకరోద్ దేశే వివిక్తే సలిలాన్వితే
రాముని మాటలు విని, మహాముని విశ్వామిత్రుడు, నీరు ఉన్న ఒక ప్రశాంతమైన ప్రదేశంలో నివాసాన్ని ఏర్పరిచాడు.
విశ్వామిత్రమనుప్రాప్తం శ్రుత్వా నృపవరస్తదా। శతానన్దం పురస్కృత్య పురోహితమనిన్దితః
విశ్వామిత్రుడు వచ్చాడని విని, రాజులలో శ్రేష్ఠుడైన జనకుడు, తన ప్రధాన పురోహితుడు శతానందుని ముందుగా తీసుకొని, అపరాధములేని వాడిగా బయలుదేరాడు.
ఋత్విజోఽపి మహాత్మానస్త్వర్ఘ్యమాదాయ సత్వరమ్। ప్రత్యుజ్జగామ సహసా వినయేన సమన్వితః
మహాత్ములైన యజ్ఞాధికారులు కూడా, వేగంగా అర్ఘ్యం తీసుకొని, వినయంతో కూడి వెంటనే బయలుదేరి వచ్చారు.
విశ్వామిత్రాయ ధర్మేణ దదౌ ధర్మపురస్కృతమ్। ప్రతిగృహ్య తు తాం పూజాం జనకస్య మహాత్మనః
ధర్మాన్ని ముందుగా ఉంచుకొని జనకుడు, విశ్వామిత్రునికి యథావిధిగా గౌరవార్ఘ్యం సమర్పించాడు. జనక మహాత్ముని ఆ పూజను విశ్వామిత్రుడు స్వీకరించాడు.