అహముత్సాదయిష్యామి శత్రూంస్తవ నిశాచర। యది శక్రవివస్వన్తౌ యది పావకమారుతౌ। తావహం యోధయిష్యామి కుబేరవరుణావపి
ఓ రాత్రివాసి, నీ శత్రువులను నేనే సంహరిస్తాను. అవి ఇంద్రుడు, వివస్వంతుడు, అగ్ని, వాయువు అయినా సరే, నేను వారితో యుద్ధం చేస్తాను. కుబేరుడు, వరుణుడు వచ్చినా వారిని కూడా ఎదుర్కొంటాను.
గిరిమాత్రశరీరస్య మహాపరిఘయోధినః। నర్దతస్తీక్ష్ణదంష్ట్రస్య బిభీయాద్ వై పురందరః
పర్వతం లాంటి శరీరం కలిగి, గొప్ప ఇనుప గదా చేత పట్టుకుని, గర్జిస్తూ, పదునైన పళ్లతో ఉన్నవాడిని చూసి, ఇంద్రుడే అయినా భయపడతాడు.
పునర్మాం స ద్వితీయేన శరేణ నిహనిష్యతి। తతోఽహం తస్య పాస్యామి రుధిరం కామమాశ్వస
అతడు మరోసారి రెండవ బాణంతో నన్ను గాయపరిచినా, ఆ తర్వాత నేను అతని రక్తాన్ని తాగుతాను. కాబట్టి నీవు నిర్భయంగా ఉండు.
వధేన వై దాశరథేః సుఖావహం జయం తవాహర్తుమహం యతిష్యే। హత్వా చ రామం సహ లక్ష్మణేన ఖాదామి సర్వాన్ హరియూథముఖ్యాన్
దశరథుని కుమారుడిని చంపడం ద్వారా నీకు విజయాన్ని, ఆనందాన్ని తెచ్చిపెడతాను. రాముడిని లక్ష్మణునితో పాటు సంహరించి, వానరసేనాధిపతులందరినీ నేను తినేస్తాను.
రమస్వ కామం పిబ చాగ్ర్యవారుణీం కురుష్వ కార్యాణి హితాని విజ్వరః। మయా తు రామే గమితే యమక్షయం చిరాయ సీతా వశగా భవిష్యతి
నీవు నీ ఇష్టానుసారం ఆనందించు, ఉత్తమమైన మద్యం తాగు, నీకు మేలు చేసే పనులు నిర్భయంగా చేయు. నేను రాముడిని యమలోకానికి పంపిన తర్వాత, సీత చాలా కాలం నీ ఆధీనంలో ఉంటుంది.
thumb|త్రయోదశః సర్గః శ్రూయతామ్|center శ్రీమద్వాల్మీకియరామాయణే యుద్ధకాణ్డే త్రయోదశః సర్గః ॥౬-
శ్రీమద్వాల్మీకి రామాయణంలోని యుద్ధకాండలో ఇది పదమూడవ సర్గ ముగిసింది.
రావణం క్రుద్ధమాజ్ఞాయ మహాపార్శ్వో మహాబలః। ముహూర్తమనుసంచిన్త్య ప్రాఞ్జలిర్వాక్యమబ్రవీత్
రావణుడు కోపంగా ఉన్నాడని గ్రహించిన మహాపార్శ్వుడు, క్షణం ఆలోచించి, చేతులు జోడించి ఇలా అన్నాడు.
యః ఖల్వపి వనం ప్రాప్య మృగవ్యాలనిషేవితమ్। న పిబేన్మధు సమ్ప్రాప్య స నరో బాలిశో భవేత్
ఎవరైనా అడవిలోకి వెళ్లి, అక్కడ జంతువులు తిరిగే చోట తేనె దొరికితే తాగకుండా వదిలేస్తే, అటువంటి మనిషి మూర్ఖుడే.
ఈశ్వరస్యేశ్వరః కోఽస్తి తవ శత్రునిబర్హణ। రమస్వ సహ వైదేహ్యా శత్రూనాక్రమ్య మూర్ధసు
నీకు శత్రువులను జయించే శక్తి ఉన్నప్పుడు, నీకు అధిపతి ఎవరు? శత్రువులను ఓడించి, వారి తలపై పాదం పెట్టి, వైదేహితో కలిసి ఆనందించు.
బలాత్ కుక్కుటవృత్తేన ప్రవర్తస్వ మహాబల। ఆక్రమ్యాక్రమ్య సీతాం వై తాం భుఙ్క్ష్వ చ రమస్వ చ
ఓ మహాబలుడా, కోడి మాదిరిగా బలవంతంగా వ్యవహరించు. సీతను మళ్లీ మళ్లీ బలవంతంగా పట్టు, ఆమెతో ఆనందించు.
లబ్ధకామస్య తే పశ్చాదాగమిష్యతి కిం భయమ్। ప్రాప్తమప్రాప్తకాలం వా సర్వం ప్రతివిధాస్యసే
నీ కోరిక నెరవేరిన తర్వాత నీకు భయం ఏముంటుంది? ఏది సమయానికి వచ్చినా, ఆలస్యంగా వచ్చినా, నీవు అన్నిటినీ ఎదుర్కొనగలవు.
కుమ్భకర్ణః సహాస్మాభిరిన్ద్రజిచ్చ మహాబలః। ప్రతిషేధయితుం శక్తౌ సవజ్రమపి వజ్రిణమ్
కుంభకర్ణుడు, మేము, మహాబలుడు అయిన ఇంద్రజిత్తు కలసి, వజ్రాయుధం పట్టుకున్న ఇంద్రుడిని కూడా ఎదుర్కొనగలము.
ఉపప్రదానం సాన్త్వం వా భేదం వా కుశలైః కృతమ్। సమతిక్రమ్య దణ్డేన సిద్ధిమర్థేషు రోచయే
పండితులు ఉపయోగించే దానం, సాంత్వనం, చీలిక వంటి మార్గాలను దాటి, ఇప్పుడు మన లక్ష్యం కోసం శిక్షనే సరైన మార్గమని నేను భావిస్తున్నాను.
ఇహ ప్రాప్తాన్ వయం సర్వాఞ్ఛత్రూంస్తవ మహాబల। వశే శస్త్రప్రతాపేన కరిష్యామో న సంశయః
ఇక్కడికి వచ్చిన నీ శత్రువులందరినీ, ఓ మహాబలుడా, మన ఆయుధబలంతో వశంలోకి తేవగలము. ఇందులో ఎటువంటి సందేహం లేదు.
ఏవముక్తస్తదా రాజా మహాపార్శ్వేన రావణః। తస్య సమ్పూజయన్ వాక్యమిదం వచనమబ్రవీత్
అలా అన్న మహాపార్శ్వుని మాటలకు రాజు రావణుడు గౌరవం చూపించి, అతనికి ఇలా సమాధానం చెప్పాడు.
మహాపార్శ్వ నిబోధ త్వం రహస్యం కించిదాత్మనః। చిరవృత్తం తదాఖ్యాస్యే యదవాప్తం పురా మయా
మహాపార్శ్వా, నా గురించి ఒక రహస్యాన్ని నీకు చెబుతాను. అది చాలా కాలం క్రితం జరిగిన విషయం. నేను పొందిన ఆ అనుభవాన్ని విను.
పితామహస్య భవనం గచ్ఛన్తీం పుఞ్జికస్థలామ్। చఞ్చూర్యమాణామద్రాక్షమాకాశేఽగ్నిశిఖామివ
ఒకసారి, పితామహుని ఇంటికి వెళ్తున్న పుంజికస్థల అనే అప్సరసును, ఆకాశంలో అగ్నిశిఖలా మెరిసిపోతూ, రెక్కలు ఊపుకుంటూ వెళ్తున్నదాన్ని చూశాను.
సా ప్రసహ్య మయా భుక్తా కృతా వివసనా తతః। స్వయమ్భూభవనం ప్రాప్తా లోలితా నలినీ యథా
ఆమెను బలవంతంగా పట్టుకుని, వస్త్రాలు తీసేసి, దురాచారం చేశాను. ఆ తర్వాత ఆమె తేలుతూ, తామరపువ్వులా ఊగుతూ, బ్రహ్మదేవుని ఇంటికి చేరింది.
అద్యప్రభృతి యామన్యాం బలాన్నారీం గమిష్యసి। తదా తే శతధా మూర్ధా ఫలిష్యతి న సంశయః
ఈ రోజు నుండి నీవు బలవంతంగా ఇంకొక మహిళను చేరితే, నీ తల నూరు ముక్కలుగా చీలిపోతుంది — ఇందులో ఎలాంటి సందేహం లేదు.
ఇత్యహం తస్య శాపస్య భీతః ప్రసభమేవ తామ్। నారోహయే బలాత్ సీతాం వైదేహీం శయనే శుభే
ఆ శాపాన్ని భయపడి, నేనెప్పుడూ బలవంతంగా వైదేహి సీతను నా మంచంపై ఎక్కించలేదు.
సాగరస్యేవ మే వేగో మారుతస్యేవ మే గతిః। నైతద్ దాశరథిర్వేద హ్యాసాదయతి తేన మామ్
నా వేగం సముద్రంలా, నా పరుగులు గాలిలా ఉంటాయి; దశరథుని కుమారుడు దీన్ని తెలుసుకోడు, నన్ను చేరుకోలేడు కూడా.
కో హి సింహమివాసీనం సుప్తం గిరిగుహాశయే। క్రుద్ధం మృత్యుమివాసీనం ప్రబోధయితుమిచ్ఛతి
పర్వత గుహలో నిద్రిస్తున్న సింహాన్ని, కోపంతో కూర్చున్న మృత్యువును ఎవరు లేపాలని కోరుకుంటారు?
న మత్తో నిర్గతాన్ బాణాన్ ద్విజిహ్వాన్ పన్నగానివ। రామః పశ్యతి సంగ్రామే తేన మామభిగచ్ఛతి
పోరులో నా నుండి వెళ్ళిన బాణాలు రెండు నాలుకల పాముల్లా ఉంటాయి; వాటిని రాముడు చూడడు, అందుకే నన్ను ఎదుర్కొంటున్నాడు.
క్షిప్రం వజ్రసమైర్బాణైః శతధా కార్ముకచ్యుతైః। రామమాదీపయిష్యామి ఉల్కాభిరివ కుఞ్జరమ్
తొందరలో, వజ్రంలా గట్టి బాణాలతో నా విల్లు నుండి విడిచిపెట్టి, ఉల్కలు ఏనుగును కాల్చినట్లు రాముడిని కాల్చేస్తాను.
తచ్చాస్య బలమాదాస్యే బలేన మహతా వృతః। ఉదితః సవితా కాలే నక్షత్రాణాం ప్రభామివ
నా గొప్ప బలంతో చుట్టుముట్టి, అతని శక్తిని నేను తీసేస్తాను — ఉదయించిన సూర్యుడు నక్షత్రాల కాంతిని ఎలా పోగొట్టేస్తాడో అలా.
న వాసవేనాపి సహస్రచక్షుషా యుధాస్మి శక్యో వరుణేన వా పునః। మయా త్వియం బాహుబలేన నిర్జితా పురా పురీ వైశ్రవణేన పాలితా
యుద్ధంలో సహస్రనేత్రుడైన ఇంద్రుడు గానీ, వరుణుడు గానీ నన్ను ఓడించలేరు; ఈ నగరాన్ని, ఒకప్పుడు వైశ్రవణుడు పాలించినదాన్ని, నేను నా బాహుబలంతో గెలుచుకున్నాను.
thumb|చతుర్దశః సర్గః శ్రూయతామ్|center శ్రీమద్వాల్మీకియరామాయణే యుద్ధకాణ్డే చతుర్దశః సర్గః ॥౬-
శ్రీమద్వాల్మీకి రామాయణంలోని యుద్ధకాండలో పద్నాలుగవ సర్గను వినండి.
నిశాచరేన్ద్రస్య నిశమ్య వాక్యం స కుమ్భకర్ణస్య చ గర్జితాని। విభీషణో రాక్షసరాజముఖ్య- మువాచ వాక్యం హితమర్థయుక్తమ్
నిశాచరుల అధిపతి మాటలు, కుంభకర్ణుని గర్జనలు విని, రాక్షసులలో ప్రముఖుడైన విభీషణుడు రాజుకు మేలైన, అర్థవంతమైన మాటలు చెప్పాడు.
వృతో హి బాహ్వన్తరభోగరాశి- శ్చిన్తావిషః సుస్మితతీక్ష్ణదంష్ట్రః। పఞ్చాఙ్గులీపఞ్చశిరోఽతికాయః సీతామహాహిస్తవ కేన రాజన్
బాహువల చుట్టూ బలంతో, మనసులో చింతతో, చిరునవ్వుతో పదునైన పళ్ళతో, ఐదు వేళ్లు, ఐదు తలలు, పెద్ద శరీరంతో ఉన్న ఈ సీత అనే మహా పామును రాజా, ఎవరు నీకు పట్టించారు?
యావన్న లఙ్కాం సమభిద్రవన్తి బలీముఖాః పర్వతకూటమాత్రాః। దంష్ట్రాయుధాశ్చైవ నఖాయుధాశ్చ ప్రదీయతాం దాశరథాయ మైథిలీ
పర్వత శిఖరాల్లా బలమైన యోధులు, పంజరాలు, గోర్లు ఆయుధాలుగా ధరించినవారు లంకపై దాడి చేయకముందే, మైథిలిని దశరథుని కుమారుడికి అప్పగించండి.