కామరూపధరాః శూరాః సుభీమా భీమదర్శనాః। రాక్షసా వా సహస్రాణి రాక్షసాధిప నిశ్చితాః
రాత్రిపూట సంచరించే రాక్షసాధిపతీ, కావలసిన రూపం ధరించే, పరాక్రమశాలులు, భయంకరమైన రూపధారులు అయిన వేలాది రాక్షసులు సిద్ధంగా ఉన్నారు.
కాకుత్స్థముపసంగమ్య బిభ్రతో మానుషం వపుః। సర్వే హ్యసమ్భ్రమా భూత్వా బ్రువన్తు రఘుసత్తమమ్
వారు అందరూ మానవ రూపంలో కకుత్స్థుడిని చేరి, ఏ మాత్రం గందరగోళం లేకుండా రఘువంశశ్రేష్ఠుడిని సంభోదించాలి.
ప్రేషితా భరతేనైవ భ్రాత్రా తవ యవీయసా। స హి సేనాం సముత్థాప్య క్షిప్రమేవోపయాస్యతి
భరతుడు అనే మీ తమ్ముడు పంపినవాడిగా, అతడు సేనను సమీకరించి త్వరగా ఇక్కడికి వస్తాడని చెప్పాలి.
తతో వయమితస్తూర్ణం శూలశక్తిగదాధరాః। చాపబాణాసిహస్తాశ్చ త్వరితాస్తత్ర యామహే
అప్పుడు మేమంతా ఇక్కడినుంచి వేగంగా, కత్తులు, విల్లు, బాణాలు, గదలు, శూలాలు, శక్తులతో ఆయుధాలు ధరించి అక్కడికి వెళ్దాం.
ఆకాశే గణశః స్థిత్వా హత్వా తాం హరివాహినీమ్। అశ్మశస్త్రమహావృష్ట్యా ప్రాపయామ యమక్షయమ్
మనమంతా గగనంలో గుంపులుగా నిలబడి, ఆ వానరసైన్యాన్ని రాళ్లు, ఆయుధాలతో భారీ వర్షంలా కొట్టి, వారిని యమలోకానికి పంపుదాం.
ఏవం చేదుపసర్పేతామనయం రామలక్ష్మణౌ। అవశ్యమపనీతేన జహతామేవ జీవితమ్
రాముడు, లక్ష్మణుడు ఇలా ముందుకు వస్తే, తప్పకుండా వారిద్దరూ ప్రాణాలు కోల్పోయి మరణిస్తారు.
కౌమ్భకర్ణిస్తతో వీరో నికుమ్భో నామ వీర్యవాన్। అబ్రవీత్ పరమక్రుద్ధో రావణం లోకరావణమ్
అప్పుడు కుంభకర్ణుని వంశస్థుడైన పరాక్రమశాలి నికుంభుడు, ప్రపంచానికి భయంకరుడైన రావణుడిని కోపంతో ఇలా పలికాడు.
సర్వే భవన్తస్తిష్ఠన్తు మహారాజేన సంగతాః। అహమేకో హనిష్యామి రాఘవం సహలక్ష్మణమ్
మీ అందరూ మహారాజుతో కలిసి ఇక్కడే ఉండండి; నేనొక్కడినే రాఘవుడిని, లక్ష్మణుడిని చంపుతాను.
సుగ్రీవం సహనూమన్తం సర్వాంశ్చైవాత్ర వానరాన్। తతో వజ్రహనుర్నామ రాక్షసః పర్వతోపమః
సుగ్రీవుడు, హనుమంతుడు, ఇక్కడ ఉన్న అన్ని వానరులతో పాటు, పర్వతంలా ఉన్న వజ్రహనునామక రాక్షసుడు—
క్రుద్ధః పరిలిహన్ సృక్కాం జిహ్వయా వాక్యమబ్రవీత్। స్వైరం కుర్వన్తు కార్యాణి భవన్తో విగతజ్వరాః
కోపంతో నాలుకతో పెదవులు నాకుతూ, "మీరు అందరూ భయపడకుండా మీ పనులు చేసుకోండి" అని అన్నాడు.
ఏకోఽహం భక్షయిష్యామి తాం సర్వాం హరివాహినీమ్। స్వస్థాః క్రీడన్తు నిశ్చిన్తాః పిబన్తు మధు వారుణీమ్
ఈ వానరసైన్యాన్ని నేనొక్కడినే తినేస్తాను; మీరు అందరూ ప్రశాంతంగా ఉండి, ఆడుకుంటూ, మధుపానము చేయండి.
అహమేకో వధిష్యామి సుగ్రీవం సహలక్ష్మణమ్। సాఙ్గదం చ హనూమన్తం సర్వాంశ్చైవాత్ర వానరాన్
నేనొక్కడినే సుగ్రీవుడిని, లక్ష్మణుడిని, అంగదుడిని, హనుమంతుడిని, ఇక్కడ ఉన్న అన్ని వానరులను చంపుతాను.
thumb|నవమః సర్గః శ్రూయతామ్|center శ్రీమద్వాల్మీకియరామాయణే యుద్ధకాణ్డే నవమః సర్గః ॥౬-
శ్రీమద్వాల్మీకి రామాయణంలో యుద్ధకాండలో తొమ్మిదవ సర్గను వినండి.
తతో నికుమ్భో రభసః సూర్యశత్రుర్మహాబలః। సుప్తఘ్నో యజ్ఞకోపశ్చ మహాపార్శ్వమహోదరౌ
అప్పుడు నికుంభుడు, రభసుడు, సూర్యశత్రువు అనే మహాబలుడు, సుప్తఘ్నుడు, యజ్ఞకోపుడు, మహాపార్శ్వుడు, మహోదరుడు—
అగ్నికేతుశ్చ దుర్ధర్షో రశ్మికేతుశ్చ రాక్షసః। ఇన్ద్రజిచ్చ మహాతేజా బలవాన్ రావణాత్మజః
అగ్నికేతువు అనే దుర్జయుడు, రశ్మికేతువు అనే రాక్షసుడు, రావణుని కుమారుడైన మహాతేజస్వి, బలవంతుడు ఇంద్రజిత్—
ప్రహస్తోఽథ విరూపాక్షో వజ్రదంష్ట్రో మహాబలః। ధూమ్రాక్షశ్చాతికాయశ్చ దుర్ముఖశ్చైవ రాక్షసః
తదుపరి ప్రహస్తుడు, విరూపాక్షుడు, మహాబలుడు వజ్రదంష్ట్రుడు, ధూమ్రాక్షుడు, అతికాయుడు, దుర్ముఖుడు అనే రాక్షసుడు—
పరిఘాన్ పట్టిశాన్ శూలాన్ ప్రాసాన్ శక్తిపరశ్వధాన్। చాపాని చ సుబాణాని ఖడ్గాంశ్చ విపులామ్బుభాన్
వారు ఇనుపగదులు, గొడ్డళ్లు, శూలాలు, కటారాలు, పదునైన కర్రలు, మంచి బాణాలతో విల్లు, విస్తారమైన ఖడ్గాలు పట్టుకున్నారు.
ప్రగృహ్య పరమక్రుద్ధాః సముత్పత్య చ రాక్షసాః। అబ్రువన్ రావణం సర్వే ప్రదీప్తా ఇవ తేజసా
ఆయుధాలు పట్టుకుని, భయంకరమైన కోపంతో రాక్షసులు ఎగిరిపడి, అందరూ తేజస్సుతో ప్రకాశిస్తూ రావణుడిని ఉద్దేశించి ఇలా అన్నారు.
అద్య రామం వధిష్యామః సుగ్రీవం చ సలక్ష్మణమ్। కృపణం చ హనూమన్తం లఙ్కా యేన ప్రధర్షితా
"ఈ రోజు రాముడిని, సుగ్రీవుడిని, లక్ష్మణుడిని, లంకను అవమానించిన దురదృష్ట హనుమంతుడిని చంపేస్తాము."
తాన్ గృహీతాయుధాన్ సర్వాన్ వారయిత్వా విభీషణః। అబ్రవీత్ ప్రాఞ్జలిర్వాక్యం పునః ప్రత్యుపవేశ్య తాన్
ఆయుధాలు పట్టుకున్న వారందరిని విభీషణుడు ఆపి, చేతులు జోడించి, వారిని మళ్ళీ కూర్చోబెట్టి ఇలా అన్నాడు.
అప్యుపాయైస్త్రిభిస్తాత యోఽర్థః ప్రాప్తుం న శక్యతే। తస్య విక్రమకాలాంస్తాన్ యుక్తానాహుర్మనీషిణః
"తండ్రి, మూడు మార్గాలతో కూడిన ప్రయత్నంతో కూడిన పని సాధ్యం కాకపోతే, అప్పుడు శక్తి, ధైర్యంతో ప్రయత్నించాల్సిన సమయం వచ్చింది అని పండితులు అంటారు."
అప్రమత్తం కథం తం తు విజిగీషుం బలే స్థితమ్। జితరోషం దురాధర్షం తం ధర్షయితుమిచ్ఛథ
"అప్రమత్తుడై, విజయాన్ని కోరుతూ, బలంగా ఉన్న, కోపాన్ని జయించిన, దుర్జయుడైన వాడిని మీరు ఎలా ఎదుర్కొనదలచారు?"
సముద్రం లఙ్ఘయిత్వా తు ఘోరం నదనదీపతిమ్। గతిం హనూమతో లోకే కో విద్యాత్ తర్కయేత వా
భయంకరమైన నదుల అధిపతియైన సముద్రాన్ని దాటి పోయిన హనుమంతుని వేగాన్ని ఈ లోకంలో ఎవరు తెలుసుకోగలరు? ఎవరు ఊహించగలరు?
బలాన్యపరిమేయాని వీర్యాణి చ నిశాచరాః। పరేషాం సహసావజ్ఞా న కర్తవ్యా కథంచన
ఓ రాత్రివెల్లడే రాక్షసులారా! శత్రువుల బలమూ, పరాక్రమమూ ఎంత ఉందో లెక్కించలేం. ఎప్పుడూ వారిని తక్కువగా అంచనా వేయకూడదు.
కిం చ రాక్షసరాజస్య రామేణాపకృతం పురా। ఆజహార జనస్థానాద్ యస్య భార్యాం యశస్వినః
మరియు, రాక్షసరాజుని పట్ల రాముడు గతంలో ఏ తప్పు చేశాడు? జనస్థానంలో నుంచి యశస్సుతో కూడిన అతని భార్యను తీసుకెళ్లినవాడే అతడు.
ఖరో యద్యతివృత్తస్తు స రామేణ హతో రణే। అవశ్యం ప్రాణినాం ప్రాణా రక్షితవ్యా యథాబలమ్
ఖరుడు ఎంత దుర్మార్గుడైనా, యుద్ధంలో రామునిచేత చనిపోయాడు. అయినా, ప్రతి జీవి తన ప్రాణాన్ని తన శక్తికి తోడుగా కాపాడుకోవాలి.
ఏతన్నిమిత్తం వైదేహీ భయం నః సుమహద్ భవేత్। ఆహృతా సా పరిత్యాజ్యా కలహార్థే కృతే ను కిమ్
ఈ కారణంగా, వైదేహిని గురించి మనకు గొప్ప భయం కలుగుతుంది. ఆమెను ఇక్కడికి తీసుకొచ్చారు, ఇప్పుడు ఆమెను వదిలేయాలి—ఆమె కోసం ఎందుకు కలహం పెట్టాలి?
న తు క్షమం వీర్యవతా తేన ధర్మానువర్తినా। వైరం నిరర్థకం కర్తుం దీయతామస్య మైథిలీ
పరాక్రమశాలి, ధర్మాన్ని పాటించే వాడికి వ్యర్థమైన శత్రుత్వం తగదు. మైథిలిని అతనికి తిరిగి ఇవ్వాలి.
యావన్న సగజాం సాశ్వాం బహురత్నసమాకులామ్। పురీం దారయతే బాణైర్దీయతామస్య మైథిలీ
ఏనుగులు, కుదిరాళ్లు, అపారమైన రత్నాలతో నిండిన ఈ నగరాన్ని తన బాణాలతో ధ్వంసం చేయకముందే మైథిలిని అతనికి అప్పగించాలి.
యావత్ సుఘోరా మహతీ దుర్ధర్షా హరివాహినీ। నావస్కన్దతి నో లఙ్కాం తావత్ సీతా ప్రదీయతామ్
భయంకరమైన, అపారమైన, ఓడించలేని వానరసైన్యం లంకను ఆక్రమించకముందే సీతను అతనికి అప్పగించాలి.