దేవదానవగన్ధర్వాః పిశాచపతగోరగాః। సర్వే ధర్షయితుం శక్యాః కిం పునర్మానవౌ రణే
దేవతలు, దానవులు, గంధర్వులు, పిశాచులు, పక్షులు, సర్పాలు — వీరందరినీ జయించవచ్చు. మరి యుద్ధంలో ఇద్దరు మనుషులను ఓడించడం ఎంత సులభం!
సర్వే ప్రమత్తా విశ్వస్తా వఞ్చితాః స్మ హనూమతా। నహి మే జీవతో గచ్ఛేజ్జీవన్ స వనగోచరః
మనమందరం నిర్లక్ష్యంగా, నమ్మకంగా ఉండి, హనుమంతుని చేత మోసపోయాము. నేను బ్రతికినంత వరకు ఆ అడవిలో తిరిగే వాడు బ్రతికి పోవడం అసాధ్యం.
సర్వాం సాగరపర్యన్తాం సశైలవనకాననామ్। కరోమ్యవానరాం భూమిమాజ్ఞాపయతు మాం భవాన్
సముద్రం వరకు ఉన్న పర్వతాలు, అడవులు, వనాలతో కూడిన భూమిని వానరుల్లేని స్థలంగా చేస్తాను. మీరు ఆజ్ఞాపించండి.
రక్షాం చైవ విధాస్యామి వానరాద్ రజనీచర। నాగమిష్యతి తే దుఃఖం కించిదాత్మాపరాధజమ్
రాత్రిపూట సంచరించే రాక్షసా, వానరుల నుండి రక్షణను కూడా నేను ఏర్పాటు చేస్తాను. మీ తప్పు వల్ల మీకు ఎలాంటి బాధ రాదు.
అబ్రవీత్ తు సుసంక్రుద్ధో దుర్ముఖో నామ రాక్షసః। ఇదం న క్షమణీయం హి సర్వేషాం నః ప్రధర్షణమ్
అప్పుడు దుర్ముఖుడు అనే రాక్షసుడు, తీవ్రమైన కోపంతో ఇలా అన్నాడు: 'మనందరికి ఈ అవమానం సహించదగినది కాదు.'
అయం పరిభవో భూయః పురస్యాన్తఃపురస్య చ। శ్రీమతో రాక్షసేన్ద్రస్య వానరేణ ప్రధర్షణమ్
ఈ అవమానం మన పట్టణానికి, అంతఃపురానికి మరింత నింద. వానరుడు మన గొప్ప రాక్షసేంద్రునికి చేసిన ఈ అవమానం తట్టుకోలేం.
తతోఽబ్రవీత్ సుసంక్రుద్ధో వజ్రదంష్ట్రో మహాబలః। ప్రగృహ్య పరిఘం ఘోరం మాంసశోణితరూషితమ్
అప్పుడు మహాబలుడు వజ్రదంష్ట్రుడు తీవ్రమైన కోపంతో, మాంసరక్తాలతో తడిసిన భయంకరమైన గదను పట్టుకుని ఇలా అన్నాడు.
కిం నో హనూమతా కార్యం కృపణేన తపస్వినా। రామే తిష్ఠతి దుర్ధర్షే సుగ్రీవేఽపి సలక్ష్మణే
హనుమంతుడు అనే ఆ దుర్భాగ్యుడు, తపస్సు చేసేవాడు మనకు ఎందుకు అవసరం? రాముడు, సుగ్రీవుడు, లక్ష్మణుడు ఉన్నప్పుడు అతడితో మనకు పని లేదు.
అద్య రామం ససుగ్రీవం పరిఘేణ సలక్ష్మణమ్। ఆగమిష్యామి హత్వైకో విక్షోభ్య హరివాహినీమ్
ఈరోజు నేను ఒక్కడే గదతో రాముడు, సుగ్రీవుడు, లక్ష్మణుడిని సంహరించి, వానరసేనను చిదురుముదురు చేస్తాను.
ఇదం మమాపరం వాక్యం శృణు రాజన్ యదిచ్ఛసి। ఉపాయకుశలో హ్యేవ జయేచ్ఛత్రూనతన్ద్రితః
రాజా, మీరు ఇష్టపడితే, నా ఇంకొక మాట వినండి. యుక్తులు తెలిసినవాడు, అలసిపోని వాడు శత్రువులను తప్పక జయిస్తాడు.
కామరూపధరాః శూరాః సుభీమా భీమదర్శనాః। రాక్షసా వా సహస్రాణి రాక్షసాధిప నిశ్చితాః
రాత్రిపూట సంచరించే రాక్షసాధిపతీ, కావలసిన రూపం ధరించే, పరాక్రమశాలులు, భయంకరమైన రూపధారులు అయిన వేలాది రాక్షసులు సిద్ధంగా ఉన్నారు.
కాకుత్స్థముపసంగమ్య బిభ్రతో మానుషం వపుః। సర్వే హ్యసమ్భ్రమా భూత్వా బ్రువన్తు రఘుసత్తమమ్
వారు అందరూ మానవ రూపంలో కకుత్స్థుడిని చేరి, ఏ మాత్రం గందరగోళం లేకుండా రఘువంశశ్రేష్ఠుడిని సంభోదించాలి.
ప్రేషితా భరతేనైవ భ్రాత్రా తవ యవీయసా। స హి సేనాం సముత్థాప్య క్షిప్రమేవోపయాస్యతి
భరతుడు అనే మీ తమ్ముడు పంపినవాడిగా, అతడు సేనను సమీకరించి త్వరగా ఇక్కడికి వస్తాడని చెప్పాలి.
తతో వయమితస్తూర్ణం శూలశక్తిగదాధరాః। చాపబాణాసిహస్తాశ్చ త్వరితాస్తత్ర యామహే
అప్పుడు మేమంతా ఇక్కడినుంచి వేగంగా, కత్తులు, విల్లు, బాణాలు, గదలు, శూలాలు, శక్తులతో ఆయుధాలు ధరించి అక్కడికి వెళ్దాం.
ఆకాశే గణశః స్థిత్వా హత్వా తాం హరివాహినీమ్। అశ్మశస్త్రమహావృష్ట్యా ప్రాపయామ యమక్షయమ్
మనమంతా గగనంలో గుంపులుగా నిలబడి, ఆ వానరసైన్యాన్ని రాళ్లు, ఆయుధాలతో భారీ వర్షంలా కొట్టి, వారిని యమలోకానికి పంపుదాం.
ఏవం చేదుపసర్పేతామనయం రామలక్ష్మణౌ। అవశ్యమపనీతేన జహతామేవ జీవితమ్
రాముడు, లక్ష్మణుడు ఇలా ముందుకు వస్తే, తప్పకుండా వారిద్దరూ ప్రాణాలు కోల్పోయి మరణిస్తారు.
కౌమ్భకర్ణిస్తతో వీరో నికుమ్భో నామ వీర్యవాన్। అబ్రవీత్ పరమక్రుద్ధో రావణం లోకరావణమ్
అప్పుడు కుంభకర్ణుని వంశస్థుడైన పరాక్రమశాలి నికుంభుడు, ప్రపంచానికి భయంకరుడైన రావణుడిని కోపంతో ఇలా పలికాడు.
సర్వే భవన్తస్తిష్ఠన్తు మహారాజేన సంగతాః। అహమేకో హనిష్యామి రాఘవం సహలక్ష్మణమ్
మీ అందరూ మహారాజుతో కలిసి ఇక్కడే ఉండండి; నేనొక్కడినే రాఘవుడిని, లక్ష్మణుడిని చంపుతాను.
సుగ్రీవం సహనూమన్తం సర్వాంశ్చైవాత్ర వానరాన్। తతో వజ్రహనుర్నామ రాక్షసః పర్వతోపమః
సుగ్రీవుడు, హనుమంతుడు, ఇక్కడ ఉన్న అన్ని వానరులతో పాటు, పర్వతంలా ఉన్న వజ్రహనునామక రాక్షసుడు—
క్రుద్ధః పరిలిహన్ సృక్కాం జిహ్వయా వాక్యమబ్రవీత్। స్వైరం కుర్వన్తు కార్యాణి భవన్తో విగతజ్వరాః
కోపంతో నాలుకతో పెదవులు నాకుతూ, "మీరు అందరూ భయపడకుండా మీ పనులు చేసుకోండి" అని అన్నాడు.
ఏకోఽహం భక్షయిష్యామి తాం సర్వాం హరివాహినీమ్। స్వస్థాః క్రీడన్తు నిశ్చిన్తాః పిబన్తు మధు వారుణీమ్
ఈ వానరసైన్యాన్ని నేనొక్కడినే తినేస్తాను; మీరు అందరూ ప్రశాంతంగా ఉండి, ఆడుకుంటూ, మధుపానము చేయండి.
అహమేకో వధిష్యామి సుగ్రీవం సహలక్ష్మణమ్। సాఙ్గదం చ హనూమన్తం సర్వాంశ్చైవాత్ర వానరాన్
నేనొక్కడినే సుగ్రీవుడిని, లక్ష్మణుడిని, అంగదుడిని, హనుమంతుడిని, ఇక్కడ ఉన్న అన్ని వానరులను చంపుతాను.
thumb|నవమః సర్గః శ్రూయతామ్|center శ్రీమద్వాల్మీకియరామాయణే యుద్ధకాణ్డే నవమః సర్గః ॥౬-
శ్రీమద్వాల్మీకి రామాయణంలో యుద్ధకాండలో తొమ్మిదవ సర్గను వినండి.
తతో నికుమ్భో రభసః సూర్యశత్రుర్మహాబలః। సుప్తఘ్నో యజ్ఞకోపశ్చ మహాపార్శ్వమహోదరౌ
అప్పుడు నికుంభుడు, రభసుడు, సూర్యశత్రువు అనే మహాబలుడు, సుప్తఘ్నుడు, యజ్ఞకోపుడు, మహాపార్శ్వుడు, మహోదరుడు—
అగ్నికేతుశ్చ దుర్ధర్షో రశ్మికేతుశ్చ రాక్షసః। ఇన్ద్రజిచ్చ మహాతేజా బలవాన్ రావణాత్మజః
అగ్నికేతువు అనే దుర్జయుడు, రశ్మికేతువు అనే రాక్షసుడు, రావణుని కుమారుడైన మహాతేజస్వి, బలవంతుడు ఇంద్రజిత్—
ప్రహస్తోఽథ విరూపాక్షో వజ్రదంష్ట్రో మహాబలః। ధూమ్రాక్షశ్చాతికాయశ్చ దుర్ముఖశ్చైవ రాక్షసః
తదుపరి ప్రహస్తుడు, విరూపాక్షుడు, మహాబలుడు వజ్రదంష్ట్రుడు, ధూమ్రాక్షుడు, అతికాయుడు, దుర్ముఖుడు అనే రాక్షసుడు—
పరిఘాన్ పట్టిశాన్ శూలాన్ ప్రాసాన్ శక్తిపరశ్వధాన్। చాపాని చ సుబాణాని ఖడ్గాంశ్చ విపులామ్బుభాన్
వారు ఇనుపగదులు, గొడ్డళ్లు, శూలాలు, కటారాలు, పదునైన కర్రలు, మంచి బాణాలతో విల్లు, విస్తారమైన ఖడ్గాలు పట్టుకున్నారు.
ప్రగృహ్య పరమక్రుద్ధాః సముత్పత్య చ రాక్షసాః। అబ్రువన్ రావణం సర్వే ప్రదీప్తా ఇవ తేజసా
ఆయుధాలు పట్టుకుని, భయంకరమైన కోపంతో రాక్షసులు ఎగిరిపడి, అందరూ తేజస్సుతో ప్రకాశిస్తూ రావణుడిని ఉద్దేశించి ఇలా అన్నారు.
అద్య రామం వధిష్యామః సుగ్రీవం చ సలక్ష్మణమ్। కృపణం చ హనూమన్తం లఙ్కా యేన ప్రధర్షితా
"ఈ రోజు రాముడిని, సుగ్రీవుడిని, లక్ష్మణుడిని, లంకను అవమానించిన దురదృష్ట హనుమంతుడిని చంపేస్తాము."
తాన్ గృహీతాయుధాన్ సర్వాన్ వారయిత్వా విభీషణః। అబ్రవీత్ ప్రాఞ్జలిర్వాక్యం పునః ప్రత్యుపవేశ్య తాన్
ఆయుధాలు పట్టుకున్న వారందరిని విభీషణుడు ఆపి, చేతులు జోడించి, వారిని మళ్ళీ కూర్చోబెట్టి ఇలా అన్నాడు.