వానరాణాం హి ధీరాణాం సహస్రైః పరివారితః। రామోఽభ్యేతి పురీం లఙ్కామస్మాకముపరోధకః
వేలాది ధీర వానరులతో చుట్టుముట్టబడి, రాముడు లంక నగరాన్ని చేరుకుంటున్నాడు. అతడు మనకు ప్రమాదంగా ఉన్నాడు.
తరిష్యతి చ సువ్యక్తం రాఘవః సాగరం సుఖమ్। తరసా యుక్తరూపేణ సానుజః సబలానుగః
రాఘవుడు తన తమ్ముడితో, సైన్యంతో కలసి, తగిన వేగంతో సులభంగా సముద్రాన్ని దాటి వస్తాడని స్పష్టంగా తెలుస్తోంది.
సముద్రముచ్ఛోషయతి వీర్యేణాన్యత్కరోతి వా। తస్మిన్నేవంవిధే కార్యే విరుద్ధే వానరైః సహ। హితం పురే చ సైన్యే చ సర్వం సమ్మన్త్ర్యతాం మమ
వీర్యంతో సముద్రాన్ని ఎండబెట్టినా, ఇంకేదైనా చేసినా, ఇలాంటి పరిస్థితిలో వానరులు వ్యతిరేకంగా ఉన్నప్పుడు, నగరానికి, సైన్యానికి మేలు కలిగే విషయాలు అన్నీ నాతో కలసి చర్చించండి.
thumb|సప్తమః సర్గః శ్రూయతామ్|center శ్రీమద్వాల్మీకియరామాయణే యుద్ధకాణ్డే సప్తమః సర్గః ॥౬-
ఇప్పుడు ఏడవ సర్గను వినండి.
ఇత్యుక్తా రాక్షసేన్ద్రేణ రాక్షసాస్తే మహాబలాః। ఊచుః ప్రాఞ్జలయః సర్వే రావణం రాక్షసేశ్వరమ్
ఇలా రాక్షసాధిపతిగా చెప్పగానే, మహాబలశాలి రాక్షసులు అందరూ చేతులు జోడించి రాక్షసేశ్వరుడైన రావణుని ఇలా పలికారు.
ద్విషత్పక్షమవిజ్ఞాయ నీతిబాహ్యాస్త్వబుద్ధయః। రాజన్ పరిఘశక్త్యృష్టిశూలపట్టిశకున్తలమ్
శత్రువుల బలాన్ని తెలియక, నడుం లేని వారు అయినా, రాజా! మన దగ్గర గొడ్డళ్లు, కటారులు, కత్తులు, త్రిశూలాలు, గులికలు ఉన్నాయి.
సుమహన్నో బలం కస్మాద్ విషాదం భజతే భవాన్। త్వయా భోగవతీం గత్వా నిర్జితాః పన్నగా యుధి
ఇంతటి గొప్ప సైన్యం ఉన్నప్పుడు, మీరు ఎందుకు నిరాశ చెందుతున్నారు? మీరు భోగవతిని చేరి, యుద్ధంలో పన్నగులను జయించారు.
కైలాసశిఖరావాసీ యక్షైర్బహుభిరావృతః। సుమహత్కదనం కృత్వా వశ్యస్తే ధనదః కృతః
కైలాస శిఖరాలలో నివసించే అనేక యక్షులతో చుట్టుముట్టబడి, మీరు గొప్ప సంహారం చేసి, ధనదుడిని మీ వశంలోకి తెచ్చారు.
స మహేశ్వరసఖ్యేన శ్లాఘమానస్త్వయా విభో। నిర్జితః సమరే రోషాల్లోకపాలో మహాబలః
మహేశ్వరునితో స్నేహం కలిగి ఉన్నవాడివని అందరూ పొగిడే ప్రభూ, సమరంలో కోపంతో ప్రపంచాన్ని కాపాడే మహాబలశాలి దేవుడిని నీవు ఓడించావు.
వినిపాత్య చ యక్షౌఘాన్ విక్షోభ్య వినిగృహ్య చ। త్వయా కైలాసశిఖరాద్ విమానమిదమాహృతమ్
యక్షుల గుంపులను నీవు చంపి, వారిని భయపెట్టి, వశపరిచిన తర్వాత, కైలాస శిఖరంపై నుండి ఈ విమానం తీసుకొచ్చావు.
దానవేన్ద్రో మహాబాహో వీర్యోత్సిక్తో దురాసదః। విగృహ్య వశమానీతః కుమ్భీనస్యాః సుఖావహః
బలంతో నిండిన, సమీపించలేని దానవుల అధిపతి, నీతో యుద్ధం చేసి, కుంభీనసీకి సుఖాన్ని కలిగిస్తూ నీవు వశపరిచావు.
నిర్జితాస్తే మహాబాహో నాగా గత్వా రసాతలమ్। వాసుకిస్తక్షకః శఙ్ఖో జటీ చ వశమాహృతాః
మహాబాహువైన నీవు, పాతాళానికి వెళ్లి, వాసుకి, తక్షక, శంఖ, జటీ అనే నాగులను కూడా నీ ఆధీనంలోకి తీసుకొచ్చావు.
అక్షయా బలవన్తశ్చ శూరా లబ్ధవరాః పునః। త్వయా సంవత్సరం యుద్ధ్వా సమరే దానవా విభో
అక్షయమైన, బలమైన, వీరమైన, వరప్రాప్తులైన దానవులను నీవు, ఓ ప్రభూ, ఒక సంవత్సరం యుద్ధం చేసి ఓడించావు.
స్వబలం సముపాశ్రిత్య నీతా వశమరిందమ। మాయాశ్చాధిగతాస్తత్ర బహ్వ్యో వై రాక్షసాధిప
నీ స్వబలాన్ని నమ్ముకొని, శత్రువులను జయించినవాడవు; అక్కడ నీవు, రాక్షసాధిపతి, అనేక మాయాశక్తులను కూడా సంపాదించావు.
శూరాశ్చ బలవన్తశ్చ వరుణస్య సుతా రణే। నిర్జితాస్తే మహాభాగ చతుర్విధబలానుగాః
వీరులైన, బలవంతులైన వరుణుని కుమారులు, నాలుగు రకాల సేనలతో కూడి యుద్ధంలో నీవు వారిని ఓడించావు, మహాభాగ.
మృత్యుదణ్డమహాగ్రాహం శాల్మలీద్రుమమణ్డితమ్। కాలపాశమహావీచిం యమకింకరపన్నగమ్
మరణదండం, శాల్మలి వృక్షం, కాలపాశం, యముని పాములతో అలంకరించబడిన యమలోక మహాసముద్రంలో నీవు ప్రవేశించావు.
మహాజ్వరేణ దుర్ధర్షం యమలోకమహార్ణవమ్। అవగాహ్య త్వయా రాజన్ యమస్య బలసాగరమ్
మహాజ్వరంతో భయంకరమైన యమలోక మహాసముద్రంలోకి నీవు, ఓ రాజా, యముని బలంతో నిండిన ఆ సముద్రంలో మునిగావు.
జయశ్చ విపులః ప్రాప్తో మృత్యుశ్చ ప్రతిషేధితః। సుయుద్ధేన చ తే సర్వే లోకస్తత్ర సుతోషితాః
నీవు గొప్ప విజయాన్ని సాధించావు, మరణాన్ని దూరం చేసావు; నీ సుయుద్ధంతో అక్కడ అన్ని లోకాలు ఎంతో సంతోషించాయి.
క్షత్రియైర్బహుభిర్వీరైః శక్రతుల్యపరాక్రమైః। ఆసీద్ వసుమతీ పూర్ణా మహద్భిరివ పాదపైః
ఇంద్రునికి సమానమైన పరాక్రమం కలిగిన అనేక వీర క్షత్రియులతో భూమి, పెద్ద పెద్ద వృక్షాలతో నిండినట్టు, ఒకప్పుడు నిండిపోయింది.
తేషాం వీర్యగుణోత్సాహైర్న సమో రాఘవో రణే। ప్రసహ్య తే త్వయా రాజన్ హతాః సమరదుర్జయాః
వీర్యం, గుణం, ఉత్సాహంలో రాఘవుడు యుద్ధంలో వారికి సమానం కాదు; కానీ సమరంలో ఓడించలేని వారిని నీవు బలవంతంగా సంహరించావు, ఓ రాజా.
తిష్ఠ వా కిం మహారాజ శ్రమేణ తవ వానరాన్। అయమేకో మహాబాహురిన్ద్రజిత్ క్షపయిష్యతి
ఓ మహారాజా, నీవు నిలబడవచ్చు లేదా నీ శ్రమను తగ్గించుకోవచ్చు; ఈ మహాబాహువు అయిన ఇంద్రజిత్ ఒక్కడే వానరులను నాశనం చేస్తాడు.
అనేన చ మహారాజ మాహేశ్వరమనుత్తమమ్। ఇష్ట్వా యజ్ఞం వరో లబ్ధో లోకే పరమదుర్లభః
ఈయన, ఓ మహారాజా, మహేశ్వరుని అర్చించి, యజ్ఞం చేసి, లోకంలో చాలా దుర్లభమైన వరాన్ని పొందాడు.
శక్తితోమరమీనం చ వినికీర్ణాన్త్రశైవలమ్। గజకచ్ఛపసమ్బాధమశ్వమణ్డూకసంకులమ్
తన శక్తి, తోమరంతో యుద్ధభూమిని, ఆంత్రములు సముద్రపు తుప్పలుగా, ఏనుగులు, తాబేళ్లు గుంపుగా, కుదిరిన గుర్రాలు, కప్పలతో నింపిన సముద్రంలా మార్చేశాడు.
రుద్రాదిత్యమహాగ్రాహం మరుద్వసుమహోరగమ్। రథాశ్వగజతోయౌఘం పదాతిపులినం మహత్
రుద్రులు, ఆదిత్యులు, మహా మొసళ్ళు, మరుతులు, వసువులు, పెద్ద పాములతో కూడిన సముద్రంలా, రథాలు, గుర్రాలు, ఏనుగులు అలలుగా, పాదాటులు తీరంలా యుద్ధభూమిని మార్చేశాడు.
అనేన హి సమాసాద్య దేవానాం బలసాగరమ్। గృహీతో దైవతపతిర్లఙ్కాం చాపి ప్రవేశితః
ఈయన దేవతల సేనల సముద్రాన్ని ఎదుర్కొని, దేవతాధిపతిని పట్టుకొని, లంకలోకి తీసుకొచ్చాడు.
పితామహనియోగాచ్చ ముక్తః శమ్బరవృత్రహా। గతస్త్రివిష్టపం రాజన్ సర్వదేవనమస్కృతః
పితామహుని ఆజ్ఞతో శంబరుడు, వృత్రుని సంహరించినవాడు విడుదలై, అన్ని దేవతలు నమస్కరించగా, స్వర్గానికి వెళ్లాడు, ఓ రాజా.
తమేవ త్వం మహారాజ విసృజేన్ద్రజితం సుతమ్। యావద్ వానరసేనాం తాం సరామాం నయతి క్షయమ్
అందుచేత, మహారాజా, మీరు మీ కుమారుడు ఇంద్రజిత్తును పంపించండి. అతడు రాముడితో కలసి ఆ వానరసేనను పూర్తిగా నాశనం చేసే వరకు అతడే పోరాడాలి.
రాజన్నాపదయుక్తేయమాగతా ప్రాకృతాజ్జనాత్। హృది నైవ త్వయా కార్యా త్వం వధిష్యసి రాఘవమ్
రాజా, ఈ కష్టం సాధారణ మనుషుల వల్లే వచ్చింది. దీనిని మనసులో పెట్టుకోకండి. మీరు రాఘవుడిని ఖచ్చితంగా సంహరిస్తారు.
thumb|అష్టమః సర్గః శ్రూయతామ్|center శ్రీమద్వాల్మీకియరామాయణే యుద్ధకాణ్డే అష్టమః సర్గః ॥౬-
శ్రీ వాల్మీకి రామాయణంలోని యుద్ధకాండలో ఎనిమిదవ సర్గను ఇప్పుడు వినండి.
తతో నీలామ్బుదప్రఖ్యః ప్రహస్తో నామ రాక్షసః। అబ్రవీత్ ప్రాఞ్జలిర్వాక్యం శూరః సేనాపతిస్తదా
ఆ సమయంలో, నీలిమేఘంలా కనిపించే, ప్రహస్తుడు అనే రాక్షసుడు, ధైర్యవంతుడు మరియు సేనాధిపతి, చేతులు జోడించి ఇలా అన్నాడు.