తతః పాదపసమ్బాధం నానావనసమాయుతమ్। సహ్యపర్వతమాసాద్య వానరాస్తే సమారుహన్
తర్వాత, చెట్లతో నిండిన, విభిన్న అడవులతో కూడిన సహ్యపర్వతాన్ని చేరుకుని, ఆ వానరులు ఎక్కడం ప్రారంభించారు.
కాననాని విచిత్రాణి నదీప్రస్రవణాని చ। పశ్యన్నపి యయౌ రామః సహ్యస్య మలయస్య చ
రాముడు సహ్యమాలయ పర్వతాలలో, అద్భుతమైన అడవులు, ప్రవహించే నదులను చూస్తూ ముందుకు సాగాడు.
చమ్పకాంస్తిలకాంశ్చూతానశోకాన్ సిన్దువారకాన్। తినిశాన్ కరవీరాంశ్చ భఞ్జన్తి స్మ ప్లవంగమాః
వానరులు చంపక, తిలక, మామిడి, అశోక, సిందువార, తినిశ, కరవీర చెట్లను విరిగేశారు.
అఙ్కోలాంశ్చ కరఞ్జాంశ్చ ప్లక్షన్యగ్రోధపాదపాన్। జమ్బూకామలకాన్ నీపాన్ భఞ్జన్తి స్మ ప్లవంగమాః
అంకోల, కరంజ, ప్లక్ష, న్యగ్రోధ, జంబూ, ఆమలక, నీప చెట్లను కూడా వానరులు విరిగేశారు.
ప్రస్తరేషు చ రమ్యేషు వివిధాః కాననద్రుమాః। వాయువేగప్రచలితాః పుష్పైరవకిరన్తి తాన్
ఆ అందమైన పర్వతపు శిలలపై, వాయువేగంతో ఊగిన విభిన్న అడవి చెట్లు పుష్పాలతో వారిపై వర్షించారు.
మారుతః సుఖసంస్పర్శో వాతి చన్దనశీతలః। షట్పదైరనుకూజద్భిర్వనేషు మధుగన్ధిషు
సందలపు చల్లదనం ఉన్న మృదువైన గాలి, తేనెలు పరిమళించే అడవుల్లో, తేనెటీగల మృదుస్వరంతో వీచింది.
అధికం శైలరాజస్తు ధాతుభిస్తు విభూషితః। ధాతుభ్యః ప్రసృతో రేణుర్వాయువేగేన ఘట్టితః
ఆ పర్వతరాజు రంగురంగుల ఖనిజాలతో అలంకరించబడి ఉండగా, వాటి నుంచి వచ్చిన ధూళి గాలి వేగంతో చుట్టూ పడి పోయింది.
సుమహద్వానరానీకం ఛాదయామాస సర్వతః। గిరిప్రస్థేషు రమ్యేషు సర్వతః సమ్ప్రపుష్పితాః
ఆ విస్తారమైన వానరసేనను, అందమైన పర్వతపు శిఖరాల్లో చుట్టూ పుష్పించిన చెట్లు పూర్తిగా కప్పేశాయి.
కేతక్యః సిన్దువారాశ్చ వాసన్త్యశ్చ మనోరమాః। మాధవ్యో గన్ధపూర్ణాశ్చ కున్దగుల్మాశ్చ పుష్పితాః
కేతకీ, సిందువార, వసంతకాలపు ఆకర్షణీయమైన పువ్వులు, పరిమళభరితమైన మాధవీ, పుష్పించిన కుందగుల్మలు అక్కడ అందాన్ని చేర్చాయి.
చిరిబిల్వా మధూకాశ్చ వఞ్జులా బకులాస్తథా। రఞ్జకాస్తిలకాశ్చైవ నాగవృక్షాశ్చ పుష్పితాః
చిరిబిల్వ, మధూక, వంజుల, బకుల, రంజక, తిలక, నాగవృక్షాలు అన్నీ పుష్పాలతో అలంకరించబడ్డాయి.
చూతాః పాటలికాశ్చైవ కోవిదారాశ్చ పుష్పితాః। ముచులిన్దార్జునాశ్చైవ శింశపాః కుటజాస్తథా
మామిడి, పాటలిక, కోవిదార, ముచులింద, అర్జున, శింశప, కూటజ వృక్షాలు కూడా పుష్పించాయి.
హిన్తాలాస్తినిశాశ్చైవ చూర్ణకా నీపకాస్తథా। నీలాశోకాశ్చ సరలా అఙ్కోలాః పద్మకాస్తథా
హింతాల, తినిశ, చూర్ణక, నీప, నీలాశోక, సరళ, అంకోళ, పద్మక వృక్షాలు కూడా అక్కడ కనిపించాయి.
ప్రీయమాణైః ప్లవంగైస్తు సర్వే పర్యాకులీకృతాః। వాప్యస్తస్మిన్ గిరౌ రమ్యాః పల్వలాని తథైవ చ
ఆ పర్వతంపై ఉన్న అందమైన చెరువులు, మడుగులు ఆనందంగా ఉన్న వానరులతో నిండిపోయాయి.
చక్రవాకానుచరితాః కారణ్డవనిషేవితాః। ప్లవైః క్రౌఞ్చైశ్చ సంకీర్ణా వరాహమృగసేవితాః
ఆ చెరువుల్లో చక్రవాక పక్షులు సంచరించేవి, కారండవ బాతులు నివసించేవి, ప్లవ, క్రౌంచ పక్షులతో నిండిపోయి, అడవి పంది, జింకలు కూడా వచ్చి తిరిగేవి.
ఋక్షైస్తరక్షుభిః సింహైః శార్దూలైశ్చ భయావహైః। వ్యాలైశ్చ బహుభిర్భీమైః సేవ్యమానాః సమన్తతః
అక్కడ ఎక్కడ చూసినా ఎద్దులు, రాక్షసులు, సింహాలు, భయంకరమైన పులులు, ఇంకా అనేక భయానకమైన పాములు సంచరించేవి.
పద్మైః సౌగన్ధికైః ఫుల్లైః కుముదైశ్చోత్పలైస్తథా। వారిజైర్వివిధైః పుష్పై రమ్యాస్తత్ర జలాశయాః
అక్కడి ఆ జలాశయాలు పుష్పించిన పద్మాలు, పరిమళభరితమైన సౌగంధిక, కుముద, ఉత్పల, ఇంకా色色 పువ్వులతో అలంకరించబడ్డాయి.
తస్య సానుషు కూజన్తి నానాద్విజగణాస్తథా। స్నాత్వా పీత్వోదకాన్యత్ర జలే క్రీడన్తి వానరాః
ఆ పర్వతపు కొండచరియలపై色色 పక్షుల గుంపులు కూయగా, వానరులు అక్కడ స్నానం చేసి, నీళ్లు తాగి, జలంలో ఆడుకుంటున్నారు.
అన్యోన్యం ప్లావయన్తి స్మ శైలమారుహ్య వానరాః। ఫలాన్యమృతగన్ధీని మూలాని కుసుమాని చ
వానరులు పర్వతాన్ని ఎక్కి, ఒకరినొకరు నీటితో తడిపుకుంటూ, అమృత పరిమళం ఉన్న పండ్లు, మూలాలు, పువ్వులు ఆస్వాదిస్తూ ఆనందించారు.
బభఞ్జుర్వానరాస్తత్ర పాదపానాం మదోత్కటాః। ద్రోణమాత్రప్రమాణాని లమ్బమానాని వానరాః
అక్కడ వానరులు ఉత్సాహంతో చెట్లను విరిగేసి, డ్రోణం పరిమాణంలో వేలాడే గుత్తుల్లా ఉన్న వాటిని తెంచేవారు.
యయుః పిబన్తః స్వస్థాస్తే మధూని మధుపిఙ్గలాః। పాదపానవభఞ్జన్తో వికర్షన్తస్తథా లతాః
ఆ మధుపింగళ తేనెటీగలు ఆరోగ్యంగా తేనెను పుచ్చుకుంటూ, చెట్ల కొమ్మలను విరుస్తూ, లతలను లాగుతూ సంచరించేవి.
విధమన్తో గిరివరాన్ ప్రయయుః ప్లవగర్షభాః। వృక్షేభ్యోఽన్యే తు కపయో నదన్తో మధు దర్పితాః
అగ్రగామి వానరులు పర్వత శిఖరాలను చెల్లరగొడుతూ ముందుకు సాగారు; మరికొందరు తేనె తాగి మత్తులో చెట్లపై నుంచి గర్జిస్తూ దూకారు.
అన్యే వృక్షాన్ ప్రపద్యన్తే ప్రపిబన్త్యపి చాపరే। బభూవ వసుధా తైస్తు సమ్పూర్ణా హరిపుఙ్గవైః। యథా కమలకేదారైః పక్వైరివ వసుంధరా
కొంతమంది వృక్షాల దగ్గరకు వెళ్లగా, మరికొందరు తాగారు; ఆ హనుమంతుల వల్ల భూమి పండిన కమలవనాల్లా నిండిపోయింది.
మహేన్ద్రమథ సమ్ప్రాప్య రామో రాజీవలోచనః। ఆరురోహ మహాబాహుః శిఖరం ద్రుమభూషితమ్
తర్వాత రాముడు, కమలనయనుడు, బాహుబలుడు, మహేంద్ర పర్వతాన్ని చేరి, చెట్లతో అలంకరించబడిన శిఖరాన్ని ఎక్కాడు.
తతః శిఖరమారుహ్య రామో దశరథాత్మజః। కూర్మమీనసమాకీర్ణమపశ్యత్ సలిలాశయమ్
ఆ శిఖరాన్ని ఎక్కిన రాముడు, దశరథుని కుమారుడు, అక్కడ కూర్మలు, చేపలతో నిండిన జలాశయాన్ని చూశాడు.
తే సహ్యం సమతిక్రమ్య మలయం చ మహాగిరిమ్। ఆసేదురానుపూర్వ్యేణ సముద్రం భీమనిఃస్వనమ్
వారు సహ్యపర్వతాన్ని, మహా మలయ పర్వతాన్ని దాటి, వరుసగా భయంకరమైన గర్జనతో ఉన్న సముద్రాన్ని చేరుకున్నారు.
అవరుహ్య జగామాశు వేలావనమనుత్తమమ్। రామో రమయతాం శ్రేష్ఠః ససుగ్రీవః సలక్ష్మణః
తర్వాత రాముడు, సుగ్రీవుడు, లక్ష్మణుడు కలిసి, దిగిపోతూ, త్వరగా సముద్రతీరంలో ఉన్న అద్భుతమైన వనానికి వెళ్లారు.
అథ ధౌతోపలతలాం తోయౌఘైః సహసోత్థితైః। వేలామాసాద్య విపులాం రామో వచనమబ్రవీత్
తీవ్రంగా ఎగిసిపడిన అలలతో పూర్తిగా కడిగిన విశాలమైన తీరానికి చేరుకున్న రాముడు అక్కడ ఇలా అన్నాడు.
ఏతే వయమనుప్రాప్తాః సుగ్రీవ వరుణాలయమ్। ఇహేదానీం విచిన్తా సా యా నః పూర్వముపస్థితా
సుగ్రీవా, మనం ఇప్పుడు వరుణుని నివాసానికి వచ్చేశాం. మన ముందున్న సమస్యను ఇప్పుడు ఆలోచిద్దాం.
అతః పరమతీరోఽయం సాగరః సరితాం పతిః। న చాయమనుపాయేన శక్యస్తరితుమర్ణవః
ఇదిగో, ఈ తీరానికి ఆపక్కనే నదులన్నిటికీ అధిపతి అయిన సముద్రం ఉంది. సరైన మార్గం లేకుండా ఈ మహాసముద్రాన్ని దాటి పోవడం అసాధ్యం.
తదిహైవ నివేశోఽస్తు మన్త్రః ప్రస్తూయతామిహ। యథేదం వానరబలం పరం పారమవాప్నుయాత్
అందువల్ల మనం ఇక్కడే బస చేద్దాం. ఈ వానర సేన అంతా ఆపక్క తీరుకు ఎలా చేరుకోవాలో చర్చిద్దాం.