ఇమే శూరాః సమర్థాశ్చ సర్వతో హరియూథపాః। త్వత్ప్రియార్థం కృతోత్సాహాః ప్రవేష్టుమపి పావకమ్। ఏషాం హర్షేణ జానామి తర్కశ్చాపి దృఢో మమ
ఈ కోతి సేనాధిపతులు ధైర్యవంతులు, శక్తివంతులు. నీకు ఇష్టమైనది చేయటానికి — అవసరమైతే అగ్నిలోకి కూడా వెళ్ళేందుకు సిద్ధంగా ఉన్నారు. వీరి ఆనందాన్ని చూస్తే నాకు నమ్మకం కలుగుతోంది.
విక్రమేణ సమానేష్యే సీతాం హత్వా యథా రిపుమ్। రావణం పాపకర్మాణం తథా త్వం కర్తుమర్హసి
ధైర్యంతో నీ శత్రువు అయిన పాపకర్ముడు రావణుడిని సంహరించి, సీతను తిరిగి తీసుకొస్తాను. నువ్వు కూడా అలాగే చేయాలి.
సేతురత్ర యథా బద్ధ్యేద్ యథా పశ్యేమ తాం పురీమ్। తస్య రాక్షసరాజస్య తథా త్వం కురు రాఘవ
ఇక్కడ ఒక వంతెన కట్టించి, మనం ఆ నగరాన్ని చూడగలిగేలా చేయాలి. అలాగే, రాఘవా, నీవు ఆ రాక్షసరాజును ఎదుర్కొనాలి.
దృష్ట్వా తాం హి పురీం లఙ్కాం త్రికూటశిఖరే స్థితామ్। హతం చ రావణం యుద్ధే దర్శనాదవధారయ
త్రికూట పర్వతంపై ఉన్న ఆ లంక నగరాన్ని చూసిన తరువాత, యుద్ధంలో రావణుడు పడిపోయినప్పుడు, నీ లక్ష్యం నెరవేరిందని తెలుసుకో.
అబద్ధ్వా సాగరే సేతుం ఘోరే చ వరుణాలయే। లఙ్కాం న మర్దితుం శక్యా సేన్ద్రైరపి సురాసురైః
ఈ భయంకరమైన సముద్రంలో వంతెన కట్టకపోతే, ఇంద్రునితో కూడిన దేవతలు, అసురులు కూడా లంకను నాశనం చేయలేరు.
సేతుబన్ధః సముద్రే చ యావల్లఙ్కాసమీపతః। సర్వం తీర్ణం చ మే సైన్యం జితమిత్యుపధారయ। ఇమే హి సమరే వీరా హరయః కామరూపిణః
సముద్రంపై లంక దగ్గరికి వంతెన కట్టిన తరువాత, నా సైన్యం అంతా దాటి, విజయం సాధించినప్పుడు, మనది గెలుపు అని తెలుసుకో. ఈ వీర వానరులు యుద్ధంలో కావాలనుకున్న రూపం ధరించగలరు.
తదలం విక్లవాం బుద్ధిం రాజన్ సర్వార్థనాశినీమ్। పురుషస్య హి లోకేఽస్మిన్ శోకః శౌర్యాపకర్షణః
అందుకే రాజా, నీ మనసులో ఉన్న సందేహాన్ని, లక్ష్యాలను నాశనం చేసే ఆలోచనను విడిచిపెట్టు. ఈ లోకంలో మనిషికి బాధ ధైర్యాన్ని తగ్గిస్తుంది.
యత్ తు కార్యం మనుష్యేణ శౌటీర్యమవలమ్బ్యతామ్। తదలంకరణాయైవ కర్తుర్భవతి సత్వరమ్
మనిషి చేయాల్సిన పనిలో ధైర్యాన్ని ఆశ్రయించాలి. అలాంటి పట్టుదలతోనే పనిని త్వరగా పూర్తిచేయగలడు.
అస్మిన్ కాలే మహాప్రాజ్ఞ సత్త్వమాతిష్ఠ తేజసా। శూరాణాం హి మనుష్యాణాం త్వద్విధానాం మహాత్మనామ్। వినష్టే వా ప్రణష్టే వా శోకః సర్వార్థనాశనః
ఈ సమయంలో, మహాప్రజ్ఞుడా, నీ బలాన్ని, తేజస్సును ప్రదర్శించు. నీలాంటి ధైర్యవంతులైన మహాత్ములకు నష్టమో, నాశనమో జరిగినప్పుడు బాధ అన్ని కార్యాలను నాశనం చేస్తుంది.
తత్త్వం బుద్ధిమతాం శ్రేష్ఠః సర్వశాస్త్రార్థకోవిదః। మద్విధైః సచివైః సార్ధమరిం జేతుం సమర్హసి
నీవు జ్ఞానులలో శ్రేష్ఠుడవు, అన్ని శాస్త్రార్థాలను తెలిసినవాడవు. నా వంటి మంత్రులతో కలిసి శత్రువును జయించడానికి నీవు అర్హుడవు.
నహి పశ్యామ్యహం కంచిత్ త్రిషు లోకేషు రాఘవ। గృహీతధనుషో యస్తే తిష్ఠేదభిముఖో రణే
రాఘవా, మూడు లోకాలలో నీకు ఎదురుగా నిలబడగలవాడు, నీవు ధనుస్సు పట్టుకున్నప్పుడు, ఎవరూ లేరు అని నేను చూస్తున్నాను.
వానరేషు సమాసక్తం న తే కార్యం విపత్స్యతే। అచిరాద్ ద్రక్ష్యసే సీతాం తీర్త్వా సాగరమక్షయమ్
ఈ వానరులు నీకు అంకితమై ఉన్నారు కనుక, నీ కార్యం తప్పక నెరవేరుతుంది. త్వరలోనే నీవు ఆ అపారమైన సముద్రాన్ని దాటి సీతను దర్శించగలవు.
తదలం శోకమాలమ్బ్య క్రోధమాలమ్బ భూపతే। నిశ్చేష్టాః క్షత్రియా మన్దాః సర్వే చణ్డస్య బిభ్యతి
కాబట్టి, బాధను విడిచిపెట్టి, రాజా, కోపాన్ని ఆశ్రయించు. మాంద్యంగా ఉన్న క్షత్రియులను ఎవరూ గౌరవించరు, అందరూ ఉగ్రతను భయపడతారు.
లఙ్ఘనార్థం చ ఘోరస్య సముద్రస్య నదీపతేః। సహాస్మాభిరిహోపేతః సూక్ష్మబుద్ధిర్విచారయ
ఈ భయంకరమైన నదులాధిపతి సముద్రాన్ని దాటి వెళ్లేందుకు, తెలివైనవాడు మనతో కలిసి వచ్చాడు. అతను ఈ విషయం గురించి ఆలోచించాలి.
లఙ్ఘితే తత్ర తైః సైన్యైర్జితమిత్యేవ నిశ్చిను। సర్వం తీర్ణం చ మే సైన్యం జితమిత్యవధార్యతామ్
ఆ సైన్యాలు సముద్రాన్ని దాటి వెళ్లిన వెంటనే, మన విజయం ఖచ్చితమని నిర్ణయించు. నా సైన్యం అంతా దాటి, గెలిచిందని బలంగా నమ్ము.
ఇమే హి హరయః శూరాః సమరే కామరూపిణః। తానరీన్ విధమిష్యన్తి శిలాపాదపవృష్టిభిః
ఈ వానరులు యుద్ధంలో వీరులు, కావలసిన రూపం ధరించగలవారు. వారు శత్రువులను రాళ్లు, చెట్లు వర్షంలా కురిపించి సంహరిస్తారు.
కథంచిత్ పరిపశ్యామి లఙ్ఘితం వరుణాలయమ్। హతమిత్యేవ తం మన్యే యుద్ధే శత్రునిబర్హణ
ఎలాగో అయినా, వరుణుని నివాసమైన సముద్రాన్ని దాటి పోతామని నేను ఊహిస్తున్నాను. యుద్ధంలో శత్రువు నశించిపోతాడని నమ్ముతున్నాను.
కిముక్త్వా బహుధా చాపి సర్వథా విజయీ భవాన్। నిమిత్తాని చ పశ్యామి మనో మే సమ్ప్రహృష్యతి
ఎందుకు ఎక్కువగా చెప్పాలి? అన్ని విధాలా నీవు విజయం సాధిస్తావు. నాకు శుభసూచనలు కనిపిస్తున్నాయి, నా హృదయం ఆనందంతో నిండిపోయింది.
thumb|తృతీయః సర్గః శ్రూయతామ్|center శ్రీమద్వాల్మీకియరామాయణే యుద్ధకాణ్డే తృతీయః సర్గః ॥౬-
శ్రీమద్వాల్మీకిరామాయణంలో యుద్ధకాండలో మూడవ సర్గను వినండి.
సుగ్రీవస్య వచః శ్రుత్వా హేతుమత్ పరమార్థవత్। ప్రతిజగ్రాహ కాకుత్స్థో హనూమన్తమథాబ్రవీత్
సుగ్రీవుని న్యాయమైన, నిజమైన మాటలు విని, కాకుత్థ్స వంశజుడు వాటిని అంగీకరించి, హనుమంతుడితో ఇలా అన్నాడు.
తపసా సేతుబన్ధేన సాగరోచ్ఛోషణేన చ। సర్వథాపి సమర్థోఽస్మి సాగరస్యాస్య లఙ్ఘనే
తపస్సు వల్ల, వంతెన కట్టడం వల్ల, లేక సముద్రాన్ని ఎండబెట్టడం వల్ల అయినా, నేను ఈ సముద్రాన్ని దాటి పోవడంలో అన్ని విధాలా సమర్థుడినే.
బలస్య పరిమాణం చ ద్వారదుర్గక్రియామపి। గుప్తికర్మ చ లఙ్కాయా రక్షసాం సదనాని చ
సైన్యంలో ఉన్న బలాన్ని, ద్వారాల నిర్మాణాన్ని, కోటల ఏర్పాట్లను, లంకను ఎలా కాపాడుతున్నారు, రాక్షసుల ఇళ్ళు ఎలా ఉన్నాయి అన్నీ నాకు వివరంగా చెప్పు.
యథాసుఖం యథావచ్చ లఙ్కాయామసి దృష్టవాన్। సర్వమాచక్ష్వ తత్త్వేన సర్వథా కుశలో హ్యసి
నీవు లంకలో ఏం చూసావో, సౌకర్యంగా, పూర్తిగా, నిజంగా నాకు అన్నీ చెప్పు. ఎందుకంటే నీవు అన్ని విషయాల్లో నిపుణుడవు.
శ్రుత్వా రామస్య వచనం హనూమాన్ మారుతాత్మజః। వాక్యం వాక్యవిదాం శ్రేష్ఠో రామం పునరథాబ్రవీత్
రాముని మాటలు విని, వాయుపుత్రుడు హనుమంతుడు, గొప్పగా మాట్లాడగలవాడైన వాడు, మళ్లీ రామునితో ఇలా అన్నాడు.
శ్రూయతాం సర్వమాఖ్యాస్యే దుర్గకర్మ విధానతః। గుప్తా పురీ యథా లఙ్కా రక్షితా చ యథా బలైః
విను, నేను కోట నిర్మాణం ఎలా ఉందో, లంక నగరం ఎలా రక్షించబడుతోందో, ఏ బలాలతో కాపాడబడుతోందో అన్నీ వివరంగా చెప్పుతాను.
రాక్షసాశ్చ యథా స్నిగ్ధా రావణస్య చ తేజసా। పరాం సమృద్ధిం లఙ్కాయాః సాగరస్య చ భీమతామ్
రాక్షసులు రావణుడి శక్తితో ఎంత నమ్మకంగా ఉన్నారో, లంకలో ఉన్న గొప్ప ఐశ్వర్యం, సముద్రం ఎంత భయంకరంగా ఉందో కూడా చెబుతాను.
విభాగం చ బలౌఘస్య నిర్దేశం వాహనస్య చ। ఏవముక్త్వా కపిశ్రేష్ఠః కథయామాస తత్త్వతః
సైన్యాల విభాగాలు, వాహనాల ఏర్పాట్లు — ఇవన్నీ చెప్పి, ఆ కోతులలో శ్రేష్ఠుడు హనుమంతుడు అన్ని విషయాలు నిజంగా వివరంగా చెప్పడం మొదలుపెట్టాడు.
హృష్టప్రముదితా లఙ్కా మత్తద్విపసమాకులా। మహతీ రథసమ్పూర్ణా రక్షోగణనిషేవితా
లంక నగరం ఆనందంగా, ఉల్లాసంగా ఉంది; మత్తులో ఉన్న ఏనుగులతో నిండిపోయి ఉంది; అనేక రథాలతో, రాక్షస గణాలతో కళకళలాడుతోంది.
దృఢబద్ధకపాటాని మహాపరిఘవన్తి చ। చత్వారి విపులాన్యస్యా ద్వారాణి సుమహాన్తి చ
అక్కడి ద్వారాలు బలంగా మూసి, పెద్ద ఇనుప దండలతో బలపరిచారు. ఆ నగరానికి నాలుగు విస్తారమైన, గొప్ప ద్వారాలు ఉన్నాయి.
తత్రేషూపలయన్త్రాణి బలవన్తి మహాన్తి చ। ఆగతం ప్రతిసైన్యం తైస్తత్ర ప్రతినివార్యతే
అక్కడ పెద్ద పెద్ద రాళ్లను విసిరే యంత్రాలు బలంగా ఏర్పాటయ్యాయి. వాటితో వచ్చిన శత్రు సైన్యాన్ని అక్కడే అడ్డుకుంటారు.