గచ్ఛ త్వం కపిశార్దూల యత్ర తౌ నృపతేః సుతౌ। ఇత్యేవం సా సమాభాష్య భూయః సందేష్టుమాస్థితా
‘ఓ వానరసింహా, నీవు ఆ ఇద్దరు రాజకుమారుల దగ్గరకు వెళ్లు.’ అని ఆమె చెప్పి, మళ్లీ సందేశం చెప్పేందుకు సిద్ధమయ్యింది.
హనూమన్ సింహసంకాశౌ తావుభౌ రామలక్ష్మణౌ। సుగ్రీవం చ సహామాత్యం సర్వాన్ బ్రూయా అనామయమ్
హనుమంతా, సింహాలవంటి రాముడు, లక్ష్మణుడు, సుగ్రీవుడు, అతని మంత్రులతో సహా అందరికీ నా క్షేమాన్ని తెలియజేయాలి.
యథా చ స మహాబాహుర్మాం తారయతి రాఘవః। అస్మాద్దుఃఖామ్బుసంరోధాత్ తత్ త్వమాఖ్యాతుమర్హసి
మహాబాహువైన రాఘవుడు ఈ దుఃఖసాగరంలోనుండి నన్ను ఎలా రక్షించగలడో కూడా నీవు చెప్పాలి.
ఇదం చ తీవ్రం మమ శోకవేగం రక్షోభిరేభిః పరిభర్త్సనం చ। బ్రూయాస్తు రామస్య గతః సమీపం శివశ్చ తేఽధ్వాస్తు హరిప్రవీర
రాముని దగ్గరకు వెళ్లినప్పుడు, నా తీవ్రమైన దుఃఖాన్ని, ఈ రాక్షసుల చేత ఎదుర్కొంటున్న దుర్వినియోగాన్ని చెప్పు. నీ ప్రయాణం సురక్షితంగా ఉండాలని కోరుకుంటున్నాను, ఓ వానరశ్రేష్ఠుడా.
ఏతత్ తవార్యా నృప సంయతా సా సీతా వచః ప్రాహ విషాదపూర్వమ్। ఏతచ్చ బుద్ధ్వా గదితం యథా త్వం శ్రద్ధత్స్వ సీతాం కుశలాం సమగ్రామ్
ఓ రాజకుమారా, నీకు విశ్వాసమైన సీతా, దుఃఖంతో కూడిన ఈ మాటలు చెప్పింది. ఆమె చెప్పిన ప్రతీదీ తెలుసుకొని, సీతా పూర్తిగా క్షేమంగా ఉందని నమ్ము.
thumb|అష్టషష్ఠితమః సర్గః శ్రూయతామ్|center శ్రీమద్వాల్మీకియరామాయణే సున్దరకాణ్డే అష్టషష్ఠితమః సర్గః ॥౫-
శ్రీమద్వాల్మీకి రామాయణంలో సుందరకాండలో అరవై ఎనిమిదవ సర్గను వినండి.
అథాహముత్తరం దేవ్యా పునరుక్తః ససమ్భ్రమమ్। తవ స్నేహాన్నరవ్యాఘ్ర సౌహార్దాదనుమాన్య చ
అప్పుడు నేను, దేవీ మళ్లీ కలవరంతో నన్ను ఉద్దేశించి మాట్లాడింది. నీపై ఉన్న ప్రేమతో, స్నేహంతో, నీ అనుమతితో, ఓ మనుషులలో సింహుడా.
ఏవం బహువిధం వాచ్యో రామో దాశరథిస్త్వయా। యథా మాం ప్రాప్నుయాచ్ఛీఘ్రం హత్వా రావణమాహవే
నీవు రాముడికి అనేక విధాలుగా చెప్పాలి. యుద్ధంలో రావణుడిని సంహరించి, త్వరగా నన్ను చేరుకునేలా చూడాలని.
యది వా మన్యసే వీర వసైకాహమరిందమ। కస్మింశ్చిత్ సంవృతే దేశే విశ్రాన్తః శ్వో గమిష్యసి
ఓ వీరా, నీవు అనుకూలంగా భావిస్తే, రహస్యమైన ఏదైనా చోట నేను ఒక్క రాత్రి ఉండిపోతాను. విశ్రాంతి తీసుకున్న తర్వాత రేపు నీవు వెళ్లవచ్చు.
మమ చాప్యల్పభాగ్యాయాః సాంనిధ్యాత్ తవ వానర। అస్య శోకవిపాకస్య ముహూర్తం స్యాద్ విమోక్షణమ్
నా వంటి దురదృష్టవంతురాలికి, ఓ వానరా, నీ సమీపం వల్ల ఈ బాధ ఫలితాన్ని కనీసం క్షణకాలమైనా మర్చిపోవచ్చు.
గతే హి త్వయి విక్రాన్తే పునరాగమనాయ వై। ప్రాణానామపి సందేహో మమ స్యాన్నాత్ర సంశయః
నీవు తిరిగి రావడానికి వెళ్ళిన తర్వాత, నా ప్రాణాలు ఉంటాయో లేదో కూడా సందేహమే. ఇందులో ఎలాంటి అనుమానం లేదు.
తవాదర్శనజః శోకో భూయో మాం పరితాపయేత్। దుఖాద్ దుఃఖపరాభూతాం దుర్గతాం దుఃఖభాగినీమ్
నీ దూరం వల్ల కలిగే దుఃఖం మళ్లీ నన్ను బాధిస్తుంది. బాధల్లో మునిగిపోయిన, దురదృష్టవంతురాలైన నన్ను మరింత కష్టపెడుతుంది.
అయం చ వీర సందేహస్తిష్ఠతీవ మమాగ్రతః। సుమహాంస్త్వత్సహాయేషు హర్యృక్షేషు హరీశ్వర
ఓ వీరా, నీతో ఉన్న గొప్ప వానరులు, ఎలుగుబంట్లు నాపై సహాయం చేస్తారా అనే పెద్ద సందేహం నాకు ముందే ఉంది.
కథం ను ఖలు దుష్పారం తరిష్యన్తి మహోదధిమ్। తాని హర్యృక్షసైన్యాని తౌ వా నరవరాత్మజౌ
ఈ విస్తారమైన, దాటి పోవడం కష్టమైన సముద్రాన్ని ఆ వానర, ఎలుగుబంటి సైన్యాలు లేదా ఆ ఇద్దరు రాఘవ కుమారులు ఎలా దాటి వస్తారు?
త్రయాణామేవ భూతానాం సాగరస్యాస్య లఙ్ఘనే। శక్తిః స్యాద్ వైనతేయస్య వాయోర్వా తవ చానఘ
ఈ సముద్రాన్ని దాటి పోగల శక్తి మూడు మాత్రమే: గరుడుడు, వాయువు లేదా నీవు, నిష్కళంకుడవు.
తదస్మిన్ కార్యనిర్యోగే వీరైవం దురతిక్రమే। కిం పశ్యసి సమాధానం బ్రూహి కార్యవిదాం వర
అంతటి కష్టమైన పనిలో, ఓ వీరా, నీవు ఏ పరిష్కారం చూస్తున్నావో చెప్పు. పనిలో నిపుణులలో నీవు ఉత్తముడు.
కామమస్య త్వమేవైకః కార్యస్య పరిసాధనే। పర్యాప్తః పరవీరఘ్న యశస్యస్తే బలోదయః
ఈ కార్యాన్ని పూర్తిచేయడంలో నీవొక్కడే చాలవు, శత్రువులను సంహరించేవాడా. నీ పేరు, నీ బలం అందరికీ ప్రసిద్ధి.
బలైః సమగ్రైర్యది మాం హత్వా రావణమాహవే। విజయీ స్వపురీం రామో నయేత్ తత్ స్యాద్ యశస్కరమ్
రాముడు తన సైన్యంతో రావణుడిని యుద్ధంలో చంపి, విజయంతో తన ఊరికి తిరిగి వెళ్తే, అది అతనికి గొప్ప కీర్తిని ఇస్తుంది.
యథాహం తస్య వీరస్య వనాదుపధినా హృతా। రక్షసా తద్భయాదేవ తథా నార్హతి రాఘవః
నేను ఆ వీరుడి భార్యను, రాక్షసుడు భయంతో అడవిలోంచి మోసపూరితంగా తీసుకెళ్లినట్లే, రాఘవుడు కూడా అలాంటి పరిస్థితిని ఎదుర్కోవడం తగదు.
బలైస్తు సంకులాం కృత్వా లఙ్కాం పరబలార్దనః। మాం నయేద్ యది కాకుత్స్థస్తత్ తస్య సదృశం భవేత్
రాముడు తన సైన్యాలతో లంకను నిండబెట్టి, నన్ను తీసుకెళ్తే, అది అతనికి తగిన ఘనత.
తద్ యథా తస్య విక్రాన్తమనురూపం మహాత్మనః। భవత్యాహవశూరస్య తథా త్వముపపాదయ
అందుకే, యుద్ధంలో ఆ మహాత్ముడికి తగిన విధంగా నీవు కూడా అలాగే ప్రవర్తించాలి.
తదర్థోపహితం వాక్యం ప్రశ్రితం హేతుసంహితమ్। నిశమ్యాహం తతః శేషం వాక్యముత్తరమబ్రవమ్
ఆ ఉద్దేశ్యంతో చెప్పిన వినయపూర్వకమైన, కారణాలతో కూడిన మాటలు విని, తరువాత నేను ఇలా సమాధానం చెప్పాను.
దేవి హర్యృక్షసైన్యానామీశ్వరః ప్లవతాం వరః। సుగ్రీవః సత్త్వసమ్పన్నస్త్వదర్థే కృతనిశ్చయః
దేవీ, వానర, ఎలుగుబంటి సైన్యాలకు అధిపతి, పర్వతాన్ని దాటి వెళ్లగలవాడు, సుగ్రీవుడు నీ కోసం ధైర్యంతో నిర్ణయం తీసుకున్నాడు.
తస్య విక్రమసమ్పన్నాః సత్త్వవన్తో మహాబలాః। మనఃసంకల్పసదృశా నిదేశే హరయః స్థితాః
అతని దగ్గర ఉన్న వానరులు ధైర్యవంతులు, బలవంతులు, మనసులో నిర్ణయించుకున్నదాన్ని వెంటనే చేయగలవారు. వారు అతని ఆజ్ఞకు సిద్ధంగా ఉన్నారు.
యేషాం నోపరి నాధస్తాన్న తిర్యక్ సజ్జతే గతిః। న చ కర్మసు సీదన్తి మహత్స్వమితతేజసః
వారికి పైకి, కిందకి, అడ్డంగా ఎక్కడైనా వెళ్లడంలో ఎలాంటి అడ్డంకి లేదు. గొప్ప శక్తిశాలులైన వారు పెద్ద పనుల్లో ఎప్పుడూ వెనుకడుగు వేయరు.
అసకృత్ తైర్మహాభాగైర్వానరైర్బలసంయుతైః। ప్రదక్షిణీకృతా భూమిర్వాయుమార్గానుసారిభిః
ఆ మహాభాగ్యులు, బలవంతులైన వానరులు, గాలి మార్గాన్ని అనుసరించి, భూమిని ఎన్నోసార్లు ప్రదక్షిణ చేశారు.
మద్విశిష్టాశ్చ తుల్యాశ్చ సన్తి తత్ర వనౌకసః। మత్తః ప్రత్యవరః కశ్చిన్నాస్తి సుగ్రీవసంనిధౌ
సుగ్రీవుని వద్ద అడవిలో ఉన్న వానరుల్లో నన్ను మించినవారు, నాకు సమానమైనవారు కూడా ఉన్నారు. నన్ను కన్నా తక్కువవాడు అక్కడ ఎవ్వరూ లేరు.
అహం తావదిహ ప్రాప్తః కిం పునస్తే మహాబలాః। నహి ప్రకృష్టాః ప్రేష్యన్తే ప్రేష్యన్తే హీతరే జనాః
నేనే ఇక్కడికి వచ్చాను. మరి మహాబలులు వస్తే ఎలా ఉంటుందో ఊహించుకో. గొప్పవాళ్లను పంపరు, సాధారణమైనవాళ్లనే దూతలుగా పంపుతారు.
తదలం పరితాపేన దేవి మన్యురపైతు తే। ఏకోత్పాతేన తే లఙ్కామేష్యన్తి హరియూథపాః
అందుకే, దేవీ! నీకు బాధ చాలించు. కోపాన్ని వదిలిపెట్టు. ఒక్క దూకుడుతో వానరాధిపతులు నీ కోసం లంకకు వచ్చేస్తారు.
మమ పృష్ఠగతౌ తౌ చ చన్ద్రసూర్యావివోదితౌ। త్వత్సకాశం మహాభాగే నృసింహావాగమిష్యతః
ఓ మహాభాగే! చంద్రుడిలా, సూర్యుడిలా ప్రకాశించే రాముడు, లక్ష్మణుడు ఇద్దరూ, నేను వెనుకనుండి వస్తూ, నీ దగ్గరకు చేరతారు.