స బద్ధస్తేన వల్కేన విముక్తోఽస్త్రేణ వీర్యవాన్। అస్త్రబన్ధః స చాన్యం హి న బన్ధమనువర్తతే
ఆ వానరుడు ఆ చెట్టు తొక్కలతో కట్టబడి ఉన్నా, తన బలంతో ఆయుధబంధనాన్ని విడిపోవడం జరిగింది. ఒక బంధనం ఉన్నప్పుడు, ఆయుధబంధనం ఇంకొక బంధానికి అనుసరించదు.
అథేన్ద్రజిత్ తం ద్రుమచీరబద్ధం విచార్య వీరః కపిసత్తమం తమ్। విముక్తమస్త్రేణ జగామ చిన్తా- మన్యేన బద్ధోఽప్యనువర్తతేఽస్త్రమ్
అప్పుడు ఇంద్రజిత్, ఆ వానరశ్రేష్ఠుడు చెట్టు తొక్కలతో కట్టబడి, ఆయుధబంధనంనుండి విడిపోవడాన్ని గమనించి, 'ఇంకా వేరే బంధంలో ఉన్నా, ఆయుధబంధన ప్రభావం కొనసాగుతుంది' అని ఆలోచించాడు.
అహో మహత్ కర్మ కృతం నిరర్థం న రాక్షసైర్మన్త్రగతిర్విమృష్టా। పునశ్చ నాస్త్రే విహతేఽస్త్రమన్యత్ ప్రవర్తతే సంశయితాః స్మ సర్వే
ఓహో! గొప్ప పని చేసాం కానీ దాని ఫలితం లేదు. రాక్షసులు మంత్రబలం గురించి ఆలోచించలేదు. ఒకసారి ఆయుధబంధనం తుడిపాటయితే, మరొక ఆయుధబంధనం పనిచేయదు. అందరం సందేహంలో పడిపోయాం.
అస్త్రేణ హనుమాన్ ముక్తో నాత్మానమవబుధ్యతే। కృష్యమాణస్తు రక్షోభిస్తైశ్చ బన్ధైర్నిపీడితః
హనుమంతుడు ఆయుధబంధనంనుండి విడిపోయినా, తన స్థితి తెలుసుకోలేకపోయాడు. రాక్షసులు అతన్ని లాగుతూ, ఆ బంధాలతో బాధించారు.
హన్యమానస్తతః క్రూరై రాక్షసైః కాలముష్టిభిః। సమీపం రాక్షసేన్ద్రస్య ప్రాకృష్యత స వానరః
తర్వాత, క్రూరమైన రాక్షసులు హనుమంతుడిని ఘోరమైన ముష్టులతో కొడుతూ, వానరుణ్ని రాక్షసరాజు దగ్గరకు తీసుకెళ్లారు.
అథేన్ద్రజిత్ తం ప్రసమీక్ష్య ముక్త- మస్త్రేణ బద్ధం ద్రుమచీరసూత్రైః। వ్యదర్శయత్ తత్ర మహాబలం తం హరిప్రవీరం సగణాయ రాజ్ఞే
అప్పుడు ఇంద్రజిత్, ఆయుధబంధనంనుండి విడిపోయి, చెట్టు తొక్కలతో కట్టబడి ఉన్న ఆ మహాబలశాలి వానరుని, అతని తోడుగాళ్లతో కలిసి రాజుకు చూపించాడు.
తం మత్తమివ మాతఙ్గం బద్ధం కపివరోత్తమమ్। రాక్షసా రాక్షసేన్ద్రాయ రావణాయ న్యవేదయన్
ఆ వానరశ్రేష్ఠుడు, మత్తులో ఉన్న ఏనుగులా ఉగ్రంగా, బంధించబడి ఉండగా, రాక్షసులు అతన్ని రాక్షసరాజు రావణునికి తెలియజేశారు.
కోఽయం కస్య కుతో వాపి కిం కార్యం కోఽభ్యుపాశ్రయః। ఇతి రాక్షసవీరాణాం దృష్ట్వా సంజజ్ఞిరే కథాః
'ఇతడు ఎవరు? ఎవరివాడు? ఎక్కడినుండి వచ్చాడు? ఇతని ఉద్దేశ్యం ఏమిటి? ఇతడు ఎవరి ఆశ్రయం పొందాడు?' అని రాక్షస వీరులు అతన్ని చూసి పరస్పరం చర్చించుకున్నారు.
హన్యతాం దహ్యతాం వాపి భక్ష్యతామితి చాపరే। రాక్షసాస్తత్ర సంక్రుద్ధాః పరస్పరమథాబ్రువన్
'ఇతడిని చంపేయండి, కాల్చేయండి, లేక తినేయండి!' అని అక్కడ ఉన్న కొంతమంది కోపంతో ఉన్న రాక్షసులు ఒకరితో ఒకరు అన్నారు.
అతీత్య మార్గం సహసా మహాత్మా స తత్ర రక్షోఽధిపపాదమూలే। దదర్శ రాజ్ఞః పరిచారవృద్ధాన్ గృహం మహారత్నవిభూషితం చ
ఆ మహాత్ముడు వేగంగా మార్గాన్ని దాటి, అక్కడ రాక్షసాధిపతి పాదాల వద్దకు చేరాడు. అక్కడ రాజు సేవకులైన వృద్ధులను, మహామూల్య రత్నాలతో అలంకరించబడిన ఇంటిని చూశాడు.
స దదర్శ మహాతేజా రావణః కపిసత్తమమ్। రక్షోభిర్వికృతాకారైః కృష్యమాణమితస్తతః
మహాతేజస్సుతో ఉన్న రావణుడు, వికారమైన రూపాలున్న రాక్షసులు హనుమంతుడిని ఇక్కడ అక్కడ లాగుతుండగా, ఆ వానరశ్రేష్ఠుడిని చూశాడు.
రాక్షసాధిపతిం చాపి దదర్శ కపిసత్తమః। తేజోబలసమాయుక్తం తపన్తమివ భాస్కరమ్
అలాగే, వానరశ్రేష్ఠుడు కూడా తేజస్సు, బలంతో నిండిన, సూర్యుడిలా ప్రకాశించే రాక్షసాధిపతిని చూశాడు.
స రోషసంవర్తితతామ్రదృష్టి- ర్దశాననస్తం కపిమన్వవేక్ష్య। అథోపవిష్టాన్ కులశీలవృద్ధాన్ సమాదిశత్ తం ప్రతి ముఖ్యమన్త్రీన్
అప్పుడు దశాననుడు, కోపంతో కళ్లలో ఎర్రదనంతో ఆ వానరుణ్ని చూసి, అక్కడ కూర్చున్న వంశశీలవృద్ధులైన ముఖ్యమంత్రులను అతని గురించి ఆదేశించాడు.
యథాక్రమం తైః స కపిశ్చ పృష్టః కార్యార్థమర్థస్య చ మూలమాదౌ। నివేదయామాస హరీశ్వరస్య దూతః సకాశాదహమాగతోఽస్మి
ఆ వానరుడు, వారు అడిగిన ప్రకారం తన పని, దాని మూలాన్ని వివరించాడు. 'నేను హరీశ్వరుని దూతగా వచ్చాను' అని తెలియజేశాడు.
thumb|ఏకోనపఞ్చాశః సర్గః శ్రూయతామ్|center శ్రీమద్వాల్మీకియరామాయణే సున్దరకాణ్డే ఏకోనపఞ్చాశః సర్గః ॥౫-
శ్రీమద్వాల్మీకి రామాయణంలోని సుందరకాండలో నలభై తొమ్మిదవ సర్గను వినండి.
తతః స కర్మణా తస్య విస్మితో భీమవిక్రమః। హనూమాన్ క్రోధతామ్రాక్షో రక్షోఽధిపమవైక్షత
తర్వాత, భయంకరమైన విక్రమశాలి హనుమంతుడు, కోపంతో కళ్లెర్రగా, ఆ రాక్షసాధిపతిని అతని కార్యాన్ని చూసి ఆశ్చర్యపడి చూశాడు.
భ్రాజమానం మహార్హేణ కాఞ్చనేన విరాజతా। ముక్తాజాలవృతేనాథ ముకుటేన మహాద్యుతిమ్
అతడు అత్యంత విలువైన బంగారు కిరీటంతో, ముత్యాల జాలితో అలంకరించబడి, మహా తేజస్సుతో మెరిసిపోతున్న రావణుని చూశాడు.
వజ్రసంయోగసంయుక్తైర్మహార్హమణివిగ్రహైః। హైమైరాభరణైశ్చిత్రైర్మనసేవ ప్రకల్పితైః
వజ్రంతో కలిపిన విలువైన రత్నాలతో చేసిన బంగారు ఆభరణాలతో, మనస్సులో ఊహించినట్టుగా అద్భుతంగా తయారైన అలంకారాలతో అతడు అలంకరించబడి ఉన్నాడు.
మహార్హక్షౌమసంవీతం రక్తచన్దనరూషితమ్। స్వనులిప్తం విచిత్రాభిర్వివిధాభిశ్చ భక్తిభిః
అతివిలువైన మెత్తని వస్త్రాలు ధరించినవాడు, ఎర్రగంధపు చందనం పూసుకున్నవాడు, ఎన్నో రకాల సుగంధ ద్రవ్యాలతో తానే పూసుకున్నాడు.
విచిత్రం దర్శనీయైశ్చ రక్తాక్షైర్భీమదర్శనైః। దీప్తతీక్ష్ణమహాదంష్ట్రం ప్రలమ్బం దశనచ్ఛదైః
వింతగా, భయంకరంగా కనిపించే వాడు, ఎర్రని కళ్లతో, మెరుస్తున్న పెద్ద, పదునైన పళ్లతో, పొడవాటి పళ్ల వరుసలతో ఉన్నాడు.
శిరోభిర్దశభిర్వీరో భ్రాజమానం మహౌజసమ్। నానావ్యాలసమాకీర్ణైః శిఖరైరివ మన్దరమ్
పది తలలతో, గొప్ప తేజస్సుతో ప్రకాశిస్తూ, అనేక సర్పాలతో అలంకరించబడిన శిఖరాలతో ఉన్న మందరపర్వతంలా కనిపించాడు.
నీలాఞ్జనచయప్రఖ్యం హారేణోరసి రాజతా। పూర్ణచన్ద్రాభవక్త్రేణ సబాలార్కమివామ్బుదమ్
నీలిమా కలిగిన అంజనపు గడ్డలవలె ముదురు రంగులో, వెండి హారాన్ని మెడలో ధరించి, ముఖం పూర్ణచంద్రంలా ప్రకాశిస్తూ, బాలసూర్య చంద్రులతో కూడిన మేఘంలా ఉన్నాడు.
బాహుభిర్బద్ధకేయూరైశ్చన్దనోత్తమరూషితైః। భ్రాజమానాఙ్గదైర్భీమైః పఞ్చశీర్షైరివోరగైః
వెదురులపై మంచి కంకణాలు, ఉత్తమమైన చందనం పూసి, భయంకరమైన అంగదాలతో మెరుస్తూ, అయిదు తలలున్న పాముల్లా కనిపించాడు.
మహతి స్ఫాటికే చిత్రే రత్నసంయోగచిత్రితే। ఉత్తమాస్తరణాస్తీర్ణే సూపవిష్టం వరాసనే
అద్భుతమైన వజ్రాల అలంకరణలతో ఉన్న పెద్ద స్ఫటికపు సింహాసనంపై, ఉత్తమమైన పరుపులతో పరచబడి, అక్కడ కూర్చున్నాడు.
అలంకృతాభిరత్యర్థం ప్రమదాభిః సమన్తతః। వాలవ్యజనహస్తాభిరారాత్సముపసేవితమ్
అత్యంత అందంగా అలంకరించబడిన స్త్రీలు చుట్టూ ఉండగా, కొంత దూరంలో వాలవ్యజనాలు పట్టుకున్నవారు సేవ చేస్తున్నారు.
దుర్ధరేణ ప్రహస్తేన మహాపార్శ్వేన రక్షసా। మన్త్రిభిర్మన్త్రతత్త్వజ్ఞైర్నికుమ్భేన చ మన్త్రిణా
దుర్ధరుడు, ప్రహస్తుడు, మహాపార్శ్వుడు, నికుంభుడు వంటి మంత్రులు, మంత్రవిద్యలో నిపుణులైన రాక్షసులు అతని పక్కన కూర్చున్నారు.
ఉపోపవిష్టం రక్షోభిశ్చతుర్భిర్బలదర్పితమ్। కృత్స్నం పరివృతం లోకం చతుర్భిరివ సాగరైః
నాలుగు బలవంతమైన రాక్షసులు చుట్టూ కూర్చొని, మొత్తం లోకాన్ని నాలుగు సముద్రాలు చుట్టినట్టుగా అతన్ని ఆవరించారు.
మన్త్రిభిర్మన్త్రతత్త్వజ్ఞైరన్యైశ్చ శుభదర్శిభిః। ఆశ్వాస్యమానం సచివైః సురైరివ సురేశ్వరమ్
మంత్రవిద్యలో నిపుణులైన మంత్రులతో పాటు, శుభ్రమైన రూపం కలిగిన ఇతరులు కూడా అతన్ని ఆదరిస్తూ, దేవేంద్రుని దేవతలు ఆదరించినట్టు ఉన్నారు.
అపశ్యద్ రాక్షసపతిం హనూమానతితేజసమ్। వేష్టితం మేరుశిఖరే సతోయమివ తోయదమ్
హనుమంతుడు అపారమైన తేజస్సుతో ఉన్న రాక్షసాధిపతిని, మెరుపుతో కూడిన మేఘం మెరుపు శిఖరంపై ఉండినట్టు, చుట్టూ ఉన్నవారితో చూశాడు.
స తైః సమ్పీడ్యమానోఽపి రక్షోభిర్భీమవిక్రమైః। విస్మయం పరమం గత్వా రక్షోఽధిపమవైక్షత
ఆ భయంకరమైన వీర రాక్షసులు చుట్టూ ఉన్నా, హనుమంతుడు అతని వైభవాన్ని చూసి, గొప్ప ఆశ్చర్యంతో రాక్షసాధిపతిని చూశాడు.