స్వామిసందేశనిఃశఙ్కాస్తతస్తే రాక్షసాః కపిమ్। చిత్రైః ప్రహరణైర్భీమైరభిపేతుస్తతస్తతః
తమ యజమాని ఆజ్ఞపై నమ్మకంతో ఉన్న ఆ రాక్షసులు, విచిత్రమైన భయంకర ఆయుధాలతో Hanumānను అన్ని వైపులా నుంచి చుట్టుముట్టారు.
స తైః పరివృతః శూరైః సర్వతః స మహాబలః। ఆససాదాయసం భీమం పరిఘం తోరణాశ్రితమ్
ఆ మహాబలుడు Hanumān, అన్ని వైపులా వీరులతో చుట్టుముట్టబడి, ద్వారంలో ఉన్న భయంకరమైన ఇనుప దండవైపు వెళ్లాడు.
స తం పరిఘమాదాయ జఘాన రజనీచరాన్। సపన్నగమివాదాయ స్ఫురన్తం వినతాసుతః
ఆ ముసలిని పట్టుకుని రాత్రివేళ సంచరించే రాక్షసులను వేటాడాడు. అది వినతా కుమారుడు గరుడుడు పామును ఎలా పట్టుకుంటాడో అట్లే హనుమంతుడు వారిని సంహరించాడు.
విచచారామ్బరే వీరః పరిగృహ్య చ మారుతిః। సూదయామాస వజ్రేణ దైత్యానివ సహస్రదృక్
వాయుపుత్రుడు హనుమంతుడు ఆ ముసలిని గట్టిగా పట్టుకుని, ఆకాశంలో సంచరిస్తూ, ఇంద్రుడు వజ్రాయుధంతో దైత్యులను ఎలా నాశనం చేస్తాడో అట్లే రాక్షసులను సంహరించాడు.
స హత్వా రాక్షసాన్ వీరః కింకరాన్ మారుతాత్మజః। యుద్ధాకాఙ్క్షీ మహావీరస్తోరణం సమవస్థితః
వాయుపుత్రుడు హనుమంతుడు ఆ రాక్షస కింకరులను సంహరించి, యుద్ధానికి సిద్ధంగా, మహాశూరుడిగా ద్వారంవద్ద నిలిచాడు.
తతస్తస్మాద్ భయాన్ముక్తాః కతిచిత్తత్ర రాక్షసాః। నిహతాన్ కింకరాన్ సర్వాన్ రావణాయ న్యవేదయన్
అప్పుడు అక్కడ కొంతమంది రాక్షసులు భయాన్ని దాటి, అందరు కింకరులు చనిపోయారని రావణునికి తెలియజేశారు.
స రాక్షసానాం నిహతం మహాబలం నిశమ్య రాజా పరివృత్తలోచనః। సమాదిదేశాప్రతిమం పరాక్రమే ప్రహస్తపుత్రం సమరే సుదుర్జయమ్
తన బలవంతమైన కింకరులు చనిపోయారని విన్న రావణుడు, కోపంతో కళ్లను తిప్పుతూ, యుద్ధంలో ఎవరికీ తలపడని పరాక్రమశాలి అయిన ప్రహస్తుని కుమారుడిని పంపమని ఆజ్ఞాపించాడు.
thumb|త్రిచత్వారింశః సర్గః శ్రూయతామ్|center శ్రీమద్వాల్మీకియరామాయణే సున్దరకాణ్డే త్రిచత్వారింశః సర్గః ॥౫-
శ్రీమద్వాల్మీకి రామాయణంలో సుందరకాండలో నలభై మూడు వ సర్గను వినండి.
తతః స కింకరాన్ హత్వా హనూమాన్ ధ్యానమాస్థితః। వనం భగ్నం మయా చైత్యప్రాసాదో న వినాశితః
అంతట హనుమంతుడు కింకరులను సంహరించి, ధ్యానంలో లీనమై, 'నేను వనం ధ్వంసం చేశాను కాని చైత్యప్రాసాదాన్ని మాత్రం నాశనం చేయలేదు' అని ఆలోచించాడు.
చైత్యప్రాసాదముత్ప్లుత్య మేరుశృఙ్గమివోన్నతమ్। ఆరురోహ హరిశ్రేష్ఠో హనూమాన్ మారుతాత్మజః
పర్వత శిఖరంలా ఎత్తైన చైత్యప్రాసాదంపైకి ఎగిరి, వానరులలో శ్రేష్ఠుడైన వాయుపుత్రుడు హనుమంతుడు దానిపైకి ఎక్కాడు.
ఆరుహ్య గిరిసంకాశం ప్రాసాదం హరియూథపః। బభౌ స సుమహాతేజాః ప్రతిసూర్య ఇవోదితః
ఆ పర్వతంతో సమానమైన ప్రాసాదంపైకి ఎక్కిన వానరసేనాధిపతి, అపారమైన తేజస్సుతో ఉదయించే సూర్యుడిలా ప్రకాశించాడు.
సమ్ప్రధృష్య తు దుర్ధర్షశ్చైత్యప్రాసాదమున్నతమ్। హనూమాన్ ప్రజ్వలఁల్లక్ష్మ్యా పారియాత్రోపమోఽభవత్
ఎత్తైన చైత్యప్రాసాదాన్ని ధైర్యంగా పట్టుకుని, హనుమంతుడు అగ్నిలా ప్రకాశిస్తూ, పరియాత్ర వృక్షంలా కనిపించాడు.
స భూత్వా సుమహాకాయః ప్రభావాన్ మారుతాత్మజః। ధృష్టమాస్ఫోటయామాస లఙ్కాం శబ్దేన పూరయన్
అప్పుడా బలవంతుడైన వాయుపుత్రుడు హనుమంతుడు, మహాకాయుడై, లంకను గట్టిగా అరవడంతో ఆ నగరమంతా శబ్దంతో నిండిపోయింది.
తస్యాస్ఫోటితశబ్దేన మహతా శ్రోత్రఘాతినా। పేతుర్విహంగమాస్తత్ర చైత్యపాలాశ్చ మోహితాః
ఆ భయంకరమైన శబ్దంతో అక్కడి పక్షులు భయంతో పడిపోయాయి, చైత్యప్రాసాదాన్ని కాపాడే వారు అయోమయానికి లోనయ్యారు.
అస్త్రవిజ్జయతాం రామో లక్ష్మణశ్చ మహాబలః। రాజా జయతి సుగ్రీవో రాఘవేణాభిపాలితః
అస్త్రవిజయుడు రాముడికి, మహాబలుడు లక్ష్మణుడికి విజయము కలగాలి! రాఘవుని రక్షణలో ఉన్న సుగ్రీవ మహారాజుకు జయం కలగాలి!
దాసోఽహం కోసలేన్ద్రస్య రామస్యాక్లిష్టకర్మణః। హనూమాన్ శత్రుసైన్యానాం నిహన్తా మారుతాత్మజః
నేను కోసల రాజు రాముని సేవకుడిని, ఆయన నిర్దోషమైన కార్యాలకు సహాయుడిని. నేను శత్రు సేనలను నాశనం చేసే వాయుపుత్రుడు హనుమంతుడిని.
న రావణసహస్రం మే యుద్ధే ప్రతిబలం భవేత్। శిలాభిశ్చ ప్రహరతః పాదపైశ్చ సహస్రశః
వెయ్యి రావణులు వచ్చినా యుద్ధంలో నాకు సమానులు కారు. నేను శిలలు, చెట్లతో వేలాది సార్లు వారిని కొడతాను.
ధర్షయిత్వా పురీం లఙ్కామభివాద్య చ మైథిలీమ్। సమృద్ధార్థో గమిష్యామి మిషతాం సర్వరక్షసామ్
ఈ లంక నగరాన్ని జయించి, మైథిలిని నమస్కరించి, నా కార్యాన్ని పూర్తి చేసుకుని, అందరు రాక్షసులు చూస్తుండగానే వెళ్ళిపోతాను.
ఏవముక్త్వా మహాకాయశ్చైత్యస్థో హరియూథపః। ననాద భీమనిర్హ్రాదో రక్షసాం జనయన్ భయమ్
అలా చెప్పిన మహాకాయుడు, వానరసేనాధిపతి, ఆ చైత్యప్రాసాదంపై నిలబడి, భయంకరమైన గర్జనతో రాక్షసులకు భయాన్ని కలిగించాడు.
తేన నాదేన మహతా చైత్యపాలాః శతం యయుః। గృహీత్వా వివిధానస్త్రాన్ ప్రాసాన్ ఖడ్గాన్ పరశ్వధాన్
ఆ ఘోరమైన అరుపు విని, వందమంది చైత్యప్రాసాద కాపాళీలు, వివిధ ఆయుధాలు—కత్తులు, కుళ్లులు, పరశువులు—తీసుకుని వచ్చారు.
విసృజన్తో మహాకాయా మారుతిం పర్యవారయన్। తే గదాభిర్విచిత్రాభిః పరిఘైః కాఞ్చనాఙ్గదైః
పెద్ద శరీరాలు కలిగిన వారు, మారు తి కుమారుడైన హనుమంతుడిని చుట్టుముట్టి, బంగారు అలంకరణలతో ఉన్న గొడవలు, ఇనుప దండాలు విసురుతూ అతన్ని ముట్టడించారు.
ఆజగ్ముర్వానరశ్రేష్ఠం బాణైశ్చాదిత్యసంనిభైః। ఆవర్త ఇవ గఙ్గాయాస్తోయస్య విపులో మహాన్
వానరులలో శ్రేష్ఠుడైన హనుమంతుడి మీద, సూర్యుని లాంటి మెరిసే బాణాలతో వారు ఎదురుగా వచ్చారు. అది గంగా నదిలో ఏర్పడే పెద్ద గొప్ప చక్రవాతంలా కనిపించింది.
పరిక్షిప్య హరిశ్రేష్ఠం స బభౌ రక్షసాం గణః। తతో వాతాత్మజః క్రుద్ధో భీమరూపం సమాస్థితః
వానరులలో శ్రేష్ఠుడిని చుట్టుముట్టిన రాక్షస గుంపు ప్రకాశవంతంగా కనిపించింది. వెంటనే వాయుపుత్రుడు కోపంతో భయంకరమైన రూపాన్ని ధరించాడు.
ప్రాసాదస్య మహాంస్తస్య స్తమ్భం హేమపరిష్కృతమ్। ఉత్పాటయిత్వా వేగేన హనూమాన్ మారుతాత్మజః
వాయుపుత్రుడైన హనుమంతుడు, ఆ భవనంలో ఉన్న పెద్ద బంగారు అలంకరణలతో ఉన్న స్తంభాన్ని వేగంగా పీకి పైకి లేపాడు.
తతస్తం భ్రామయామాస శతధారం మహాబలః। తత్ర చాగ్నిః సమభవత్ ప్రాసాదశ్చాప్యదహ్యత
తర్వాత ఆ మహాబలుడు ఆ స్తంభాన్ని చుట్టూ తిప్పుతూ, అందులో నుండి అగ్ని వెలువడింది. ఆ భవనం కూడా అగ్నిలో కాలిపోవడం మొదలైంది.
దహ్యమానం తతో దృష్ట్వా ప్రాసాదం హరియూథపః। స రాక్షసశతం హత్వా వజ్రేణేన్ద్ర ఇవాసురాన్
ఆ భవనం కాలిపోతున్నదాన్ని చూసి, వానరుల అధిపతి వజ్రాయుధంతో ఇంద్రుడు అసురులను నశింపజేసినట్లు, వంద మంది రాక్షసులను సంహరించాడు.
అన్తరిక్షస్థితః శ్రీమానిదం వచనమబ్రవీత్। మాదృశానాం సహస్రాణి విసృష్టాని మహాత్మనామ్
ఆకాశంలో నిలబడి, కాంతివంతుడైన వాడు ఇలా అన్నాడు: 'మా వంటి వేలాది మంది మహాత్ములు పంపబడ్డారు.'
బలినాం వానరేన్ద్రాణాం సుగ్రీవవశవర్తినామ్। అటన్తి వసుధాం కృత్స్నాం వయమన్యే చ వానరాః
'బలవంతులైన వానరాధిపతులు, సుగ్రీవుని ఆజ్ఞకు లోబడిన మేము, ఇంకా ఇతర వానరులు, ఈ భూమంతటా తిరుగుతున్నాం.'
దశనాగబలాః కేచిత్ కేచిద్ దశగుణోత్తరాః। కేచిన్నాగసహస్రస్య బభూవుస్తుల్యవిక్రమాః
'కొంతమందికి పది ఏనుగుల బలం ఉంది, మరికొంతమందికి దాని పది రెట్లు బలం, ఇంకొంతమంది వెయ్యి ఏనుగులకు సమానమైన శక్తి కలవారు.'
సన్తి చౌఘబలాః కేచిత్ సన్తి వాయుబలోపమాః। అప్రమేయబలాః కేచిత్ తత్రాసన్ హరియూథపాః
'కొంతమందికి ప్రవాహం లాంటి బలం ఉంది, మరికొంతమంది గాలిలా బలవంతులు, ఇంకొంతమంది వానరాధిపతులకు అపారమైన శక్తి ఉంది.'