పితమహాన్ భస్మకృతానపశ్యద్ గతచేతనః । అథ తద్భస్మనాం రాశిం గఙ్గాసలిలముత్తమమ్ । ప్లావయత్ పూతపాప్మానః స్వర్గం ప్రాప్తా రఘూత్తమ ॥౧-౪౩-
తన పితామహులు బూడిదై, చైతన్యం లేకుండా ఉన్నారని చూశాడు. అప్పుడు ఆ బూడిదపై గంగ జలాన్ని పోసి, వారి పాపాలు తొలగిపోయి, వారు స్వర్గాన్ని పొందారు, రఘువంశ శిరోమణీ.
thumb|చతుశ్చత్వారింశః సర్గః శ్రూయతామ్|center శ్రీమద్వాల్మీకియరామాయణే బాలకాణ్డే చతుశ్చత్వారింశః సర్గః ॥౧-
శ్రీమద్వాల్మీకి రామాయణంలో బాలకాండలో నలభై నాలుగవ అధ్యాయం ప్రారంభమవుతోంది.
స గత్వా సాగరం రాజా గఙ్గాయానుగతస్తదా । ప్రవివేశ తలం భూమేర్యత్ర తే భస్మసాత్కృతాః ॥౧-౪౪-
ఆ రాజు గంగను అనుసరిస్తూ సాగరాన్ని చేరుకొని, అక్కడ భూమిలోకి ప్రవేశించి, వారు బూడిదగా మారిన చోటికి వెళ్ళాడు.
భస్మన్యథాప్లుతే రామ గఙ్గాయాః సలిలేన వై । సర్వలోకప్రభుర్బ్రహ్మా రాజానమిదమబ్రవీత్ ॥౧-౪౪-
రామా, గంగ జలంలో ఆ బూడిదలు కలిసినప్పుడు, సమస్త లోకాల అధిపతి బ్రహ్మా ఆ రాజుతో ఇలా అన్నాడు.
తారితా నరశార్దూల దివం యాతాశ్చ చ దేవవత్ । షష్టిః పుత్రసహస్రాణి సగరస్య మహాత్మనః ॥౧-౪౪-
నరశార్దూలా, మహాత్ముడు సాగరునికి ఉన్న అరవై వేల మంది కుమారులు నీ వల్ల రక్షింపబడి, దేవతలవలె స్వర్గానికి చేరుకున్నారు.
సాగరస్య జలం లోకే యావత్స్థాస్యతి పార్థివ । సగరస్యాత్మజాః సర్వే దివి స్థాస్యన్తి దేవవత్ ॥౧-౪౪-
ఓ రాజా, ఈ లోకంలో సాగర జలం ఉన్నంతకాలం, సాగరుని కుమారులందరూ దేవతలవలె స్వర్గంలో ఉంటారు.
ఇయం చ దుహితా జ్యేష్ఠా తవ గఙ్గా భవిష్యతి । త్వత్కృతేన చ నామ్నాథ లోకే స్థాస్యతి విశ్రుతా ॥౧-౪౪-
ఈ గంగ నీకు పెద్ద కుమార్తె అవుతుంది; నీ కార్యం వల్ల, నీ పేరుతో ఈ లోకంలో ప్రసిద్ధి చెందుతుంది.
గఙ్గా త్రిపథగా నామ దివ్యా భాగీరథీతి చ । త్రీన్ పథో భావయన్తీతి తస్మాత్ త్రిపథగా స్మృతా ॥౧-౪౪-
దివ్యమైన గంగను త్రిపథగా, భాగీరథి అని కూడా పిలుస్తారు; మూడు మార్గాల్లో ప్రవహించిందని, అందుకే త్రిపథగా అని గుర్తించబడింది.
పితామహానాం సర్వేషాం త్వమత్ర మనుజాధిప । కురుష్వ సలిలం రాజన్ ప్రతిజ్ఞామపవర్జయ ॥౧-౪౪-
ఇక్కడ ఉన్న పితామహులందరికీ నీవే మూలపురుషుడవు, ఓ రాజా. నీ ప్రతిజ్ఞను నెరవేర్చుతూ, నీ చేతులారా తర్పణం చేయు.
పూర్వకేణ హి తే రాజంస్తేనాతియశసా తదా । ధర్మిణాం ప్రవరేణాథ నైష ప్రాప్తో మనోరథః ॥౧-౪౪-
ఓ రాజా, నీకు ముందు ఉన్న గొప్ప కీర్తి గల ధర్మాత్ముడైన పూర్వీకుడు ఈ కోరికను సాధించలేకపోయాడు.
తథైవాంశుమతా తాత లోకేఽప్రతిమతేజసా । గఙ్గాం ప్రార్థయతా నేతుం ప్రతిజ్ఞా నాపవర్జితా ॥౧-౪౪-
అలాగే, లోకంలో అపూర్వ తేజస్సు గల అంసుమాన్ కూడా గంగను తేవాలని కోరుకున్నా, తన ప్రతిజ్ఞను నెరవేర్చలేకపోయాడు.
రాజర్షిణా గుణవతా మహర్షిసమతేజసా । మత్తుల్యతపసా చైవ క్షత్రధర్మస్థితేన చ ॥౧-౪౪-
రాజర్షి అయిన దిలీపుడు, మహర్షులతో సమానమైన తేజస్సు కలవాడు, నా తపస్సుతో సమానమైన తపస్సు చేసి, క్షత్రియ ధర్మాన్ని పాటించినవాడు.
దిలీపేన మహాభాగ తవ పిత్రాతితేజసా । పునర్న శకితా నేతుం గఙ్గాం ప్రార్థయతానఘ ॥౧-౪౪-
ఓ మహాభాగా, నీ తండ్రి దిలీపుడు, నీకంటే ఎక్కువ తేజస్సు కలవాడు, గంగను తేవాలని కోరుకున్నా, సాధించలేకపోయాడు, పాపరహితుడా.
సా త్వయా సమతిక్రాన్తా ప్రతిజ్ఞా పురుషర్షభ । ప్రాప్తోఽసి పరమం లోకే యశః పరమసమ్మతమ్ ॥౧-౪౪-
కానీ నీవు, పురుషులలో శ్రేష్ఠుడవు, ఆ ప్రతిజ్ఞను అధిగమించావు; లోకంలో అత్యున్నతమైన, అత్యంత గౌరవనీయమైన కీర్తిని పొందావు.
తచ్చ గఙ్గావతరణం త్వయా కృతమరిందమ । అనేన చ భవాన్ ప్రాప్తో ధర్మస్యాయతనం మహత్ ॥౧-౪౪-
శత్రువులను సంహరించేవాడా, ఈ గంగావతరణం నీ చేత పూర్తయ్యింది; దీని వల్ల నీవు మహత్తరమైన ధర్మస్థానాన్ని పొందావు.
ప్లావయస్వ త్వమాత్మానం నరోత్తమ సదోచితే । సలిలే పురుషశ్రేష్ఠ శుచిః పుణ్యఫలో భవ ॥౧-౪౪-
పురుషోత్తమా, యోగ్యమైన విధంగా నీకు తగినట్లు నీకే తగిన నీటిలో మునిగి, పవిత్రుడవై, పుణ్యఫలాన్ని పొందు.
పితామహానాం సర్వేషాం కురుష్వ సలిలక్రియామ్ । స్వస్తి తేఽస్తు గమిష్యామి స్వం లోకం గమ్యతాం నృప ॥౧-౪౪-
నీ పితామహులందరికీ తర్పణం చేయు; నీకు మంగళం కలగాలి. నేను నా లోకానికి వెళ్తాను, నీవు కూడా వెళ్ళవచ్చు, ఓ రాజా.
ఇత్యేవముక్త్వా దేవేశః సర్వలోకపితామహః యథాగతం తథాగచ్చద్ దేవలోకం మహాయశాః ॥౧-౪౪-
ఇలా చెప్పి, దేవతల అధిపతి, సమస్త లోకాల పితామహుడు, వచ్చిన విధంగా దేవలోకానికి తిరిగి వెళ్ళిపోయాడు.
భగీరథస్తు రాజర్షిః కృత్వా సలిలముత్తమమ్ యథాక్రమం యథాన్యాయం సాగరాణాం మహాయశాః ॥౧-౪౪-
ఆ తరువాత భాగీరథుడు, మహాకీర్తి గల రాజర్షి, సాగరుల కోసం యథాక్రమంగా, యథాన్యాయంగా ఉత్తమమైన తర్పణాన్ని చేశాడు.
కృతోదకః శుచీ రాజా స్వపురం ప్రవివేశ హ । సమృద్ధార్థో నరశ్రేష్ఠ స్వరాజ్యం ప్రశశాస హ ॥౧-౪౪-
తీర్థకర్మలు చేసి, పవిత్రుడైన రాజు తన నగరానికి ప్రవేశించాడు. సమృద్ధిగా ఉన్న ఆ మహాపురుషుడు తన రాజ్యాన్ని సుఖంగా పాలించాడు.
ప్రముమోద చ లోకస్తం నృపమాసాద్య రాఘవ । నష్టశోకః సమృద్ధార్థో బభూవ విగతజ్వరః॥౧-౪౪-
ఆ రాజును పొందిన ప్రజలు ఎంతో ఆనందించారు, రాఘవా! వారి బాధలు పోయి, సమృద్ధిగా, సుఖంగా, హర్షంతో జీవించారు.
ఏష తే రామ గంగాయా విస్తరోఽభిహితో మయా । స్వస్తి ప్రాప్నుహి భద్రం తే సంధ్యాకాలోఽతివర్తతే ॥౧-౪౪-
రామా! గంగా విశాలతను నీకు వివరించాను. నీకు మంగళం కలగాలి, శుభం జరగాలి. సంధ్యా సమయం ముగియబోతుంది.
ధన్యం యశస్యమాయుష్యం పుత్ర్యం స్వర్గ్యమథాపి చ। యః శ్రావయతి విప్రేషు క్షత్రియేష్వితరేషు చ ॥౧-౪౪-
బ్రాహ్మణులు, క్షత్రియులు, ఇతరుల మధ్య ఈ కథను వినిపించేవాడు ధన్యుడు, యశస్సుతో, దీర్ఘాయువు పొందేవాడు, పుణ్యఫలాన్ని పొందేవాడు, స్వర్గాన్ని అందుకునేవాడు.
ప్రీయన్తే పితరస్తస్య ప్రీయన్తే దైవతాని చ । ఇదమాఖ్యానమాయుష్యం గంగావతరణం శుభమ్ ॥౧-౪౪-
అతని పితృదేవతలు సంతోషిస్తారు, దేవతలు కూడా సంతోషిస్తారు. ఈ గంగావతరణ కథ ఆయుష్కరమైనది, మంగళకరమైనది.
యః శృణోతి చ కాకుత్స్థ సర్వాన్ కామానవాప్నుయాత్ । సర్వే పాపాః ప్రణశ్యన్తి ఆయుః కీర్తిశ్చ వర్ధతే ॥౧-౪౪-
కకుత్స్థ వంశజా! ఎవరు ఈ కథను వినితే వారు అన్ని కోరికలు నెరవేరుతాయి. అన్ని పాపాలు నశిస్తాయి. ఆయుష్షు, కీర్తి పెరుగుతాయి.
ఇత్యార్షే శ్రీమద్రామాయణే వాల్మీకీయే ఆదికావ్యే బాలకాణ్డే చతుశ్చత్వారింశః సర్గః ॥౧-
ఇలా వాల్మీకి మహర్షి రచించిన పవిత్రమైన రామాయణంలో బాలకాండలో నలభై నాలుగవ సర్గ ముగిసింది.
thumb|పఞ్చచత్వారింశః సర్గః శ్రూయతామ్|center శ్రీమద్వాల్మీకియరామాయణే బాలకాణ్డే పఞ్చచత్వారింశః సర్గః ॥౧-
శ్రీ వాల్మీకి రామాయణంలోని బాలకాండలో నలభై ఐదవ సర్గను వినండి.
విశ్వామిత్రవచః శ్రుత్వా రాఘవః సహలక్ష్మణః। విస్మయం పరమం గత్వా విశ్వామిత్రమథాబ్రవీత్
విశ్వామిత్రుని మాటలు విని, రాఘవుడు లక్ష్మణుడితో కలిసి ఎంతో ఆశ్చర్యపోయి, విశ్వామిత్రునితో ఇలా అన్నాడు.
అత్యద్భుతమిదం బ్రహ్మన్ కథితం పరమం త్వయా। గఙ్గావతరణం పుణ్యం సాగరస్యాపి పూరణమ్
బ్రాహ్మణా! మీరు చెప్పినది ఎంతో అద్భుతంగా ఉంది. గంగావతరణం, సముద్రాన్ని నింపడం ఎంతో పవిత్రమైనవి.
క్షణభూతేవ నౌ రాత్రిః సంవృత్తేయం పరంతప। ఇమాం చిన్తయతోః సర్వాం నిఖిలేన కథాం తవ
శత్రువులను జయించినవాడా! మీ కథను ఆలోచిస్తూ, ఈ రాత్రి మనకు క్షణమంతగా గడిచిపోయింది.