జానకీరక్షణార్థం వా శ్రమాద్ వా నోపలక్ష్యతే। అథవా కః శ్రమస్తస్య సైవ తేనాభిరక్షితా
జనకిని కాపాడటానికో, అలసట వల్లనో, ఏ కారణమో తెలియదు. కాని అతడికి అలసట ఏముంటుంది? ఆమెను మాత్రమే అతడు రక్షించాడు.
చారుపల్లవపత్రాఢ్యం యం సీతా స్వయమాస్థితా। ప్రవృద్ధః శింశపావృక్షః స చ తేనాభిరక్షితః
సీతా స్వయంగా కూర్చున్న, అందమైన పచ్చని ఆకులతో నిండిన పెద్ద శింశపా చెట్టును కూడా అతడు కాపాడాడు.
తస్యోగ్రరూపస్యోగ్రం త్వం దణ్డమాజ్ఞాతుమర్హసి। సీతా సమ్భాషితా యేన వనం తేన వినాశితమ్
భయంకరమైన రూపమున్న వాడికి, సీతతో మాట్లాడి, వనాన్ని నాశనం చేసిన వాడికి, నీవు కఠినమైన శిక్ష విధించాలి.
మనఃపరిగృహీతాం తాం తవ రక్షోగణేశ్వర। కః సీతామభిభాషేత యో న స్యాత్ త్యక్తజీవితః
రాక్షసుల అధిపతీ, నీ మనసులో స్థానం పొందిన సీతతో, తన ప్రాణాన్ని లెక్కచేయని వాడే మాట్లాడగలడు.
రాక్షసీనాం వచః శ్రుత్వా రావణో రాక్షసేశ్వరః। చితాగ్నిరివ జజ్వాల కోపసంవర్తితేక్షణః
రాక్షసస్త్రీలు చెప్పిన మాటలు విన్న రాక్షసుల అధిపతి రావణుడు, కోపంతో కళ్లు ఎర్రగా మెరుస్తూ, చితాగ్నిలా మండిపడ్డాడు.
తస్య క్రుద్ధస్య నేత్రాభ్యాం ప్రాపతన్నశ్రుబిన్దవః। దీప్తాభ్యామివ దీపాభ్యాం సార్చిషః స్నేహబిన్దవః
అతడు కోపంతో ఉన్నప్పుడు, అతని రెండు కళ్ల నుంచి కన్నీటి బొట్లు జారిపడ్డాయి. అవి మండుతున్న దీపాల నుంచి నూనెబొట్లు జారినట్టుగా కనిపించాయి.
ఆత్మనః సదృశాన్ వీరాన్ కింకరాన్నామ రాక్షసాన్। వ్యాదిదేశ మహాతేజా నిగ్రహార్థం హనూమతః
అతడు గొప్ప తేజస్సుతో Hanumānను పట్టుకోవడానికి, తనలాంటి వీరులైన కింకర అనే రాక్షసులను ఆజ్ఞాపించాడు.
తేషామశీతిసాహస్రం కింకరాణాం తరస్వినామ్। నిర్యయుర్భవనాత్ తస్మాత్ కూటముద్గరపాణయః
ఆ వేగవంతమైన కింకరులు ఎనభై వేల మంది, చేతుల్లో గదలు, ముదగరాలు పట్టుకుని ఆ భవనం నుంచి బయటకు వచ్చారు.
మహోదరా మహాదంష్ట్రా ఘోరరూపా మహాబలాః। యుద్ధాభిమనసః సర్వే హనూమద్గ్రహణోన్ముఖాః
వారు పెద్ద పొట్టలు, పెద్ద పళ్లతో, భయంకరమైన రూపంతో, అపారమైన బలంతో, యుద్ధానికి ఉత్సాహంగా, Hanumānను పట్టుకోవడానికి ముందుకు సాగారు.
తే కపిం తం సమాసాద్య తోరణస్థమవస్థితమ్। అభిపేతుర్మహావేగాః పతంగా ఇవ పావకమ్
వారు Hanumānను ద్వారంపై నిలబడి ఉన్నట్టుగా చూసి, అతని మీద పెద్ద వేగంతో పడి దూకారు. అది మంటవైపు పరిగెత్తే పురుగుల్లా ఉండింది.
తే గదాభిర్విచిత్రాభిః పరిఘైః కాఞ్చనాఙ్గదైః। ఆజగ్ముర్వానరశ్రేష్ఠం శరైరాదిత్యసంనిభైః
వారు బంగారు అంగడాలతో అలంకరించిన అద్భుతమైన గదలు, ఇనుప దండాలు, సూర్యుడిలా మెరిసే బాణాలు చేతబట్టి, వానరులలో శ్రేష్ఠుడైన Hanumānవైపు దూసుకొచ్చారు.
ముద్గరైః పట్టిశైః శూలైః ప్రాసతోమరపాణయః। పరివార్య హనూమన్తం సహసా తస్థురగ్రతః
వారు ముదగరాలు, పటిషాలు, కత్తులు, కుఠారాలు, త్రిశూలాలు చేతబట్టి, Hanumānను చుట్టుముట్టి, ఒక్కసారిగా అతని ముందుకు వచ్చారు.
హనూమానపి తేజస్వీ శ్రీమాన్ పర్వతసంనిభః। క్షితావావిద్ధ్య లాఙ్గూలం ననాద చ మహాధ్వనిమ్
Hanumān, తేజస్సుతో, మహిమతో, కొండలా కనిపిస్తూ, తన తోకను నేలపై కొట్టి, గొప్ప గర్జనతో అరవడం మొదలుపెట్టాడు.
స భూత్వా తు మహాకాయో హనూమాన్ మారుతాత్మజః। పుచ్ఛమాస్ఫోటయామాస లఙ్కాం శబ్దేన పూరయన్
ఆ తర్వాత వాయుపుత్రుడు Hanumān, మహాకాయుడిగా మారి, తన తోకను బలంగా కొట్టి, ఆ శబ్దంతో లంకను నిండా మార్మోగించాడు.
తస్యాస్ఫోటితశబ్దేన మహతా చానునాదినా। పేతుర్విహఙ్గా గగనాదుచ్చైశ్చేదమఘోషయత్
అతని తోక కొట్టిన గొప్ప శబ్దంతో, ఆకాశంలో ఉన్న పక్షులు భూమిపై పడిపోయాయి. ఆ గొంతు ధ్వనితో భూమంతా మారుమోగింది.
జయత్యతిబలో రామో లక్ష్మణశ్చ మహాబలః। రాజా జయతి సుగ్రీవో రాఘవేణాభిపాలితః
అత్యంత బలవంతుడైన రాముడు విజయం సాధించును. మహాబలుడు లక్ష్మణుడు కూడా గెలిచెను. రాఘవుని రక్షణలో ఉన్న సుగ్రీవుడు రాజుగా విజయవంతుడయ్యాడు.
దాసోఽహం కోసలేన్ద్రస్య రామస్యాక్లిష్టకర్మణః। హనూమాన్ శత్రుసైన్యానాం నిహన్తా మారుతాత్మజః
నేను కోసల రాజు, అలసట లేని కార్యాలు చేసే రాముని సేవకుడిని. శత్రు సైన్యాలను సంహరించే వాయుపుత్రుడు Hanumānనేను.
న రావణసహస్రం మే యుద్ధే ప్రతిబలం భవేత్। శిలాభిశ్చ ప్రహరతః పాదపైశ్చ సహస్రశః
వెయ్యి రావణులు కూడ నా బలానికి సమానంగా యుద్ధంలో నిలబడలేరు. నేను వేల కొద్దీ రాళ్లు, చెట్లు విసిరి వారిని కొడతాను.
అర్దయిత్వా పురీం లఙ్కామభివాద్య చ మైథిలీమ్। సమృద్ధార్థో గమిష్యామి మిషతాం సర్వరక్షసామ్
నేను లంక నగరాన్ని వణికించి, మైతిలిని నమస్కరించి, నా కార్యాన్ని పూర్తి చేసి, అందరు రాక్షసుల కళ్లముందే వెళ్లిపోతాను.
తస్య సంనాదశబ్దేన తేఽభవన్ భయశఙ్కితాః। దదృశుశ్చ హనూమన్తం సంధ్యామేఘమివోన్నతమ్
అతని గర్జన శబ్దం విని వారు భయంతో తడబడ్డారు. ఆ సమయంలో Hanumānను సాయంకాల మేఘంలా ఎత్తుగా చూస్తూ ఆశ్చర్యపోయారు.
స్వామిసందేశనిఃశఙ్కాస్తతస్తే రాక్షసాః కపిమ్। చిత్రైః ప్రహరణైర్భీమైరభిపేతుస్తతస్తతః
తమ యజమాని ఆజ్ఞపై నమ్మకంతో ఉన్న ఆ రాక్షసులు, విచిత్రమైన భయంకర ఆయుధాలతో Hanumānను అన్ని వైపులా నుంచి చుట్టుముట్టారు.
స తైః పరివృతః శూరైః సర్వతః స మహాబలః। ఆససాదాయసం భీమం పరిఘం తోరణాశ్రితమ్
ఆ మహాబలుడు Hanumān, అన్ని వైపులా వీరులతో చుట్టుముట్టబడి, ద్వారంలో ఉన్న భయంకరమైన ఇనుప దండవైపు వెళ్లాడు.
స తం పరిఘమాదాయ జఘాన రజనీచరాన్। సపన్నగమివాదాయ స్ఫురన్తం వినతాసుతః
ఆ ముసలిని పట్టుకుని రాత్రివేళ సంచరించే రాక్షసులను వేటాడాడు. అది వినతా కుమారుడు గరుడుడు పామును ఎలా పట్టుకుంటాడో అట్లే హనుమంతుడు వారిని సంహరించాడు.
విచచారామ్బరే వీరః పరిగృహ్య చ మారుతిః। సూదయామాస వజ్రేణ దైత్యానివ సహస్రదృక్
వాయుపుత్రుడు హనుమంతుడు ఆ ముసలిని గట్టిగా పట్టుకుని, ఆకాశంలో సంచరిస్తూ, ఇంద్రుడు వజ్రాయుధంతో దైత్యులను ఎలా నాశనం చేస్తాడో అట్లే రాక్షసులను సంహరించాడు.
స హత్వా రాక్షసాన్ వీరః కింకరాన్ మారుతాత్మజః। యుద్ధాకాఙ్క్షీ మహావీరస్తోరణం సమవస్థితః
వాయుపుత్రుడు హనుమంతుడు ఆ రాక్షస కింకరులను సంహరించి, యుద్ధానికి సిద్ధంగా, మహాశూరుడిగా ద్వారంవద్ద నిలిచాడు.
తతస్తస్మాద్ భయాన్ముక్తాః కతిచిత్తత్ర రాక్షసాః। నిహతాన్ కింకరాన్ సర్వాన్ రావణాయ న్యవేదయన్
అప్పుడు అక్కడ కొంతమంది రాక్షసులు భయాన్ని దాటి, అందరు కింకరులు చనిపోయారని రావణునికి తెలియజేశారు.
స రాక్షసానాం నిహతం మహాబలం నిశమ్య రాజా పరివృత్తలోచనః। సమాదిదేశాప్రతిమం పరాక్రమే ప్రహస్తపుత్రం సమరే సుదుర్జయమ్
తన బలవంతమైన కింకరులు చనిపోయారని విన్న రావణుడు, కోపంతో కళ్లను తిప్పుతూ, యుద్ధంలో ఎవరికీ తలపడని పరాక్రమశాలి అయిన ప్రహస్తుని కుమారుడిని పంపమని ఆజ్ఞాపించాడు.
thumb|త్రిచత్వారింశః సర్గః శ్రూయతామ్|center శ్రీమద్వాల్మీకియరామాయణే సున్దరకాణ్డే త్రిచత్వారింశః సర్గః ॥౫-
శ్రీమద్వాల్మీకి రామాయణంలో సుందరకాండలో నలభై మూడు వ సర్గను వినండి.
తతః స కింకరాన్ హత్వా హనూమాన్ ధ్యానమాస్థితః। వనం భగ్నం మయా చైత్యప్రాసాదో న వినాశితః
అంతట హనుమంతుడు కింకరులను సంహరించి, ధ్యానంలో లీనమై, 'నేను వనం ధ్వంసం చేశాను కాని చైత్యప్రాసాదాన్ని మాత్రం నాశనం చేయలేదు' అని ఆలోచించాడు.
చైత్యప్రాసాదముత్ప్లుత్య మేరుశృఙ్గమివోన్నతమ్। ఆరురోహ హరిశ్రేష్ఠో హనూమాన్ మారుతాత్మజః
పర్వత శిఖరంలా ఎత్తైన చైత్యప్రాసాదంపైకి ఎగిరి, వానరులలో శ్రేష్ఠుడైన వాయుపుత్రుడు హనుమంతుడు దానిపైకి ఎక్కాడు.