శైలామ్బుదనికాశానాం లఙ్కామలయసానుషు। నర్దతాం కపిముఖ్యానామార్యే యూథాన్యనేకశః
లంక, మలయ పర్వత శిఖరాలపై, పర్వతాలు, మేఘాలు గర్జించునట్లు గర్జించే అనేక కోతి సేనలను, ఓ ఆర్యే, నువ్వు చూస్తావు.
స తు మర్మణి ఘోరేణ తాడితో మన్మథేషుణా। న శర్మ లభతే రామః సింహార్దిత ఇవ ద్విపః
కఠినమైన మన్మథబాణంతో హృదయంలో బలంగా తాకిన రాముడు, సింహం బాధించిన ఏనుగులా, శాంతిని పొందలేక పోతున్నాడు.
రుద మా దేవి శోకేన మా భూత్ తే మనసో భయమ్। శచీవ భర్త్రా శక్రేణ సఙ్గమేష్యసి శోభనే
అమ్మా, దుఃఖంతో ఏడవకూ, నీ మనసులో భయాన్ని అనుకోకూ. శచీదేవి తన భర్త ఇంద్రునితో కలిసినట్టు, నీవు కూడా నీ భర్తతో మళ్లీ కలుస్తావు, అందమైనవాడా.
రామాద్ విశిష్టః కోఽన్యోఽస్తి కశ్చిత్ సౌమిత్రిణా సమః। అగ్నిమారుతకల్పౌ తౌ భ్రాతరౌ తవ సంశ్రయౌ
రామునికి మించినవాడు ఎవరు? లక్ష్మణునితో సమానమైనవాడు ఎవరున్నారు? అగ్ని, వాయువులా ఉన్న ఆ ఇద్దరు అన్నదమ్ములు నీకు ఆశ్రయం.
నాస్మింశ్చిరం వత్స్యసి దేవి దేశే రక్షోగణైరధ్యుషితేఽతిరౌద్రే। న తే చిరాదాగమనం ప్రియస్య క్షమస్వ మత్సంగమకాలమాత్రమ్
అమ్మా, ఈ రాక్షసులతో నిండిన భయంకరమైన స్థలంలో నువ్వు ఎక్కువ కాలం ఉండవు. నీ ప్రియుడు త్వరలోనే వస్తాడు. మనిద్దరం కలిసే వరకూ కొంతకాలం సహించు.
thumb|చత్వారింశః సర్గః శ్రూయతామ్|center శ్రీమద్వాల్మీకియరామాయణే సున్దరకాణ్డే చత్వారింశః సర్గః ॥౫-
శ్రీమద్వాల్మీకి రామాయణంలోని సుందరకాండలో నలభయ్యవ అధ్యాయాన్ని ఇప్పుడు వినండి.
శ్రుత్వా తు వచనం తస్య వాయుసూనోర్మహాత్మనః। ఉవాచాత్మహితం వాక్యం సీతా సురసుతోపమా
వాయుపుత్రుడైన మహాత్ముడు చెప్పిన మాటలు విని, దేవతల కూతురితో సమానమైన సీతా తన మేలుకోసం ఇలా పలికింది.
త్వాం దృష్ట్వా ప్రియవక్తారం సమ్ప్రహృష్యామి వానర। అర్ధసంజాతసస్యేవ వృష్టిం ప్రాప్య వసుంధరా
ప్రియమైన మాటలు చెప్పే వానరా, నిన్ను చూసి నేనెంతో ఆనందించాను. పగటి భాగం విత్తనాలు వేసిన భూమి వానపడి సంతోషపడినట్టు.
యథా తం పురుషవ్యాఘ్రం గాత్రైః శోకాభికర్శితైః। సంస్పృశేయం సకామాహం తథా కురు దయాం మయి
పురుషశార్దూలుడైన రాముని, దుఃఖంతో క్షీణించిన నా అవయవాలతో తాకాలని ఎంతగా కోరుకుంటున్నానో, నాపై నీవు కూడా అలాంటి దయ చూపించు.
అభిజ్ఞానం చ రామస్య దద్యా హరిగణోత్తమ। క్షిప్తామిషీకాం కాకస్య కోపాదేకాక్షిశాతనీమ్
వానరులలో శ్రేష్ఠుడా, రామునికి గుర్తుగా ఒక గుర్తు ఇవ్వు. కోపంతో కాకపక్షికి విసిరిన ఒక్క కళ్ల గడ్డి నువ్వు చెప్పు.
మనఃశిలాయాస్తిలకో గణ్డపార్శ్వే నివేశితః। త్వయా ప్రణష్టే తిలకే తం కిల స్మర్తుమర్హసి
నీవు పెట్టిన మణిపూస పోయినప్పుడు, నువ్వే నా చెంపపై పెట్టిన మానశిలా పూతను గుర్తు చేసుకోగలవు.
స వీర్యవాన్ కథం సీతాం హృతాం సమనుమన్యసే। వసన్తీం రక్షసాం మధ్యే మహేన్ద్రవరుణోపమ
మహేంద్రుడు, వరుణుడితో సమానమైన ఆ పరాక్రమవంతుడు, రాక్షసుల మధ్య ఉన్న సీతను అపహరించబడినదిగా ఎలా సహించగలడు?
ఏష చూడామణిర్దివ్యో మయా సుపరిరక్షితః। ఏతం దృష్ట్వా ప్రహృష్యామి వ్యసనే త్వామివానఘ
ఈ దివ్యమైన చూడామణిని నేను ఎంతో జాగ్రత్తగా కాపాడుకున్నాను. దీనిని నీకు చూపిస్తూ, కష్టంలోనూ నిన్ను చూసినట్టుగా సంతోషిస్తున్నాను, పాపరహితుడా.
ఏష నిర్యాతితః శ్రీమాన్ మయా తే వారిసమ్భవః। అతః పరం న శక్ష్యామి జీవితుం శోకలాలసా
నీకు పంపిన ఈ పవిత్రమైన నీటిలో పుట్టిన మణి, ఇకపై నేను దుఃఖంతో మిగిలిన ఆశతో బ్రతకలేను.
అసహ్యాని చ దుఃఖాని వాచశ్చ హృదయచ్ఛిదః। రాక్షసైః సహ సంవాసం త్వత్కృతే మర్షయామ్యహమ్
అసహ్యమైన బాధలు, హృదయాన్ని కోయే మాటలు, రాక్షసులతో కలిసి ఉండటం — ఇవన్నీ నీ కోసమే నేను భరిస్తున్నాను.
ధారయిష్యామి మాసం తు జీవితం శత్రుసూదన। మాసాదూర్ధ్వం న జీవిష్యే త్వయా హీనా నృపాత్మజ
శత్రువులను సంహరించే వాడా, నేను ఒక నెల వరకు ప్రాణం నిలుపుతాను. ఆ తరువాత నీవు లేకుండా బ్రతకలేను, రాజకుమారుడా.
ఘోరో రాక్షసరాజోఽయం దృష్టిశ్చ న సుఖా మయి। త్వాం చ శ్రుత్వా విషజ్జన్తం న జీవేయమపి క్షణమ్
ఈ భయంకరమైన రాక్షసరాజు ఇక్కడ ఉన్నాడు. అతని చూపు నాకు అసహ్యంగా ఉంది. నీవు నిరాశగా ఉన్నావని వింటే, ఒక్క క్షణం కూడా బ్రతకను.
వైదేహ్యా వచనం శ్రుత్వా కరుణం సాశ్రుభాషితమ్। అథాబ్రవీన్మహాతేజా హనూమాన్ మారుతాత్మజః
వైదేహి కన్నీళ్లతో, హృదయాన్ని తాకే దయనీయమైన మాటలు చెప్పిన తరువాత, మహాతేజస్సు కలిగిన హనుమంతుడు, వాయుపుత్రుడు ఇలా అన్నాడు.
త్వచ్ఛోకవిముఖో రామో దేవి సత్యేన తే శపే। రామే శోకాభిభూతే తు లక్ష్మణః పరితప్యతే
అమ్మా, నీ దుఃఖంతో రాముడు సంతోషాన్ని విడిచిపెట్టాడు అని నిజంగా ప్రమాణంగా చెబుతున్నాను. రాముడు దుఃఖంలో మునిగిపోయినప్పుడు లక్ష్మణుడూ బాధపడుతున్నాడు.
దృష్టా కథంచిద్ భవతీ న కాలః పరిదేవితుమ్। ఇమం ముహూర్తం దుఃఖానామన్తం ద్రక్ష్యసి భామిని
ఎలాగోలా నిన్ను కనుగొన్నాం. ఇప్పుడు ఏడవడానికి సమయం కాదు. ఈ క్షణంలోనే నీ బాధలకు అంతం కనిపిస్తుంది, మహాభాగ్యవంతురాలా.
తావుభౌ పురుషవ్యాఘ్రౌ రాజపుత్రావనిన్దితౌ। త్వద్దర్శనకృతోత్సాహౌ లఙ్కాం భస్మీకరిష్యతః
ఆ ఇద్దరూ మానవసింహులు, నిందలేని రాజకుమారులు, నిన్ను చూడాలని ఉత్సాహంతో, లంకను బూడిద చేస్తారు.
హత్వా తు సమరే రక్షో రావణం సహబాన్ధవైః। రాఘవౌ త్వాం విశాలాక్షి స్వాం పురీం ప్రతి నేష్యతః
యుద్ధంలో రాక్షసుడైన రావణుడిని అతని బంధువులతో కలిసి చంపి, ఆ ఇద్దరు రాఘవులు, విశాలమైన కళ్ళు కలిగినవాడా, నిన్ను తమ స్వగ్రామానికి తీసుకెళ్తారు.
యత్తు రామో విజానీయాదభిజ్ఞానమనిన్దితే। ప్రీతిసంజననం భూయస్తస్య త్వం దాతుమర్హసి
నిందలేని వాడా, రాముడు గుర్తించేందుకు, అతనికి మరింత ఆనందం కలిగించేందుకు, నీవు ఒక గుర్తు ఇవ్వాలి.
సాబ్రవీద్ దత్తమేవాహో మయాభిజ్ఞానముత్తమమ్। ఏతదేవ హి రామస్య దృష్ట్వా యత్నేన భూషణమ్
ఆమె ఇలా చెప్పింది: 'నేను ఇప్పటికే ఉత్తమమైన గుర్తు ఇచ్చాను. రాముడు ఎంతో జాగ్రత్తగా చూసుకున్న ఈ ఆభరణాన్ని చూసి గుర్తుపడతాడు.'
శ్రద్ధేయం హనుమన్ వాక్యం తవ వీర భవిష్యతి। స తం మణివరం గృహ్య శ్రీమాన్ ప్లవగసత్తమః
హనుమంతా, నీ మాట నమ్మదగినదే. అప్పుడు ఆ కాపిలు శ్రేష్ఠుడు, ఆ విలువైన మణిని తీసుకున్నాడు.
ప్రణమ్య శిరసా దేవీం గమనాయోపచక్రమే। తముత్పాతకృతోత్సాహమవేక్ష్య హరియూథపమ్
దేవిని తలవంచి నమస్కరించి, వెళ్ళడానికి సిద్ధమయ్యాడు. ఆ సమయంలో ఆ హరివృందాధిపతి ఎగిరిపోవడానికి ఉత్సాహంగా ఉన్నాడని చూసింది.
వర్ధమానం మహావేగమువాచ జనకాత్మజా। అశ్రుపూర్ణముఖీ దీనా బాష్పగద్గదయా గిరా
ఆ సమయంలో జనకుని కుమార్తె, కన్నీళ్లతో నిండిన ముఖంతో, దుఃఖంతో, కన్నీటి గొంతుతో అతనితో ఇలా చెప్పింది.
హనూమన్ సింహసంకాశౌ భ్రాతరౌ రామలక్ష్మణౌ। సుగ్రీవం చ సహామాత్యం సర్వాన్ బ్రూయా అనామయమ్
హనుమంతా, సింహసమానమైన రాముడు, లక్ష్మణుడు, సుగ్రీవుడు మరియు అతని మంత్రులతో సహా అందరికీ నా క్షేమాన్ని తెలియజేయాలి.
యథా చ స మహాబాహుర్మాం తారయతి రాఘవః। అస్మాద్ దుఃఖామ్బుసంరోధాత్ త్వం సమాధాతుమర్హసి
బలమైన భుజాలు కలిగిన రాఘవుడు ఈ దుఃఖసముద్రం నుండి నన్ను ఎలా రక్షిస్తాడో, నీవు కూడా అది జరిగేలా చూడాలి.
ఇదం చ తీవ్రం మమ శోకవేగం రక్షోభిరేభిః పరిభర్త్సనం చ। బ్రూయాస్తు రామస్య గతః సమీపం శివశ్చ తేఽధ్వాస్తు హరిప్రవీర
నీవు రాముని వద్దకు చేరుకున్నప్పుడు, నా తీవ్రమైన దుఃఖాన్ని, ఈ రాక్షసుల వల్ల నాకు జరిగిన అవమానాలను చెప్పు. నీ ప్రయాణం శుభంగా ఉండాలి, వానరశ్రేష్ఠా.