తదలం పరితాపేన దేవి శోకో వ్యపైతు తే। ఏకోత్పాతేన తే లఙ్కామేష్యన్తి హరియూథపాః
అందుకే, దేవి, నీ బాధను వదిలిపెట్టు. నీ దుఃఖం తొలగిపోవాలి. కోతి నాయకులు ఒక్క ఎగంతులోనే లంకను చేరుకుంటారు.
మమ పృష్ఠగతౌ తౌ చ చన్ద్రసూర్యావివోదితౌ। త్వత్సకాశం మహాసఙ్ఘౌ నృసింహావాగమిష్యతః
నాకు వెనుకగా, చంద్రుడు, సూర్యుడు లాంటి వారు, పెద్ద సైన్యంతో, నీ వద్దకు వస్తారు.
తౌ హి వీరౌ నరవరౌ సహితౌ రామలక్ష్మణౌ। ఆగమ్య నగరీం లఙ్కాం సాయకైర్విధమిష్యతః
రాముడు, లక్ష్మణుడు అనే వీరులు ఇద్దరూ కలసి లంక నగరానికి వచ్చి, శత్రువులను బాణాలతో సంహరిస్తారు.
సగణం రావణం హత్వా రాఘవో రఘునన్దనః। త్వామాదాయ వరారోహే స్వపురీం ప్రతి యాస్యతి
రఘునందనుడు రాముడు, రావణుడు మరియు అతని సైన్యాన్ని సంహరించి, ఓ సుందరివాడా, నిన్ను తీసుకుని తన పట్టణానికి తిరిగి వెళ్తాడు.
తదాశ్వసిహి భద్రం తే భవ త్వం కాలకాఙ్క్షిణీ। నచిరాద్ ద్రక్ష్యసే రామం ప్రజ్వలన్తమివానలమ్
కాబట్టి ధైర్యంగా ఉండు, మంగళం కలుగనీ. కొంతకాలం ఓపిక పడు. త్వరలోనే నువ్వు అగ్నిలా ప్రకాశించే రాముడిని చూస్తావు.
నిహతే రాక్షసేన్ద్రే చ సపుత్రామాత్యబాన్ధవే। త్వం సమేష్యసి రామేణ శశాఙ్కేనేవ రోహిణీ
రాక్షసాధిపతి తన కుమారులు, మంత్రులు, బంధువులతో పాటు సంహరించబడిన తర్వాత, నువ్వు రామునితో కలుసుకుంటావు, రోహిణి చంద్రునితో కలిసినట్లుగా.
క్షిప్రం త్వం దేవి శోకస్య పారం ద్రక్ష్యసి మైథిలి। రావణం చైవ రామేణ ద్రక్ష్యసే నిహతం బలాత్
మైతిలీ, త్వరలోనే నువ్వు నీ దుఃఖానికి ముగింపు చూస్తావు. రాముని బలంతో రావణుడు పడిపోతున్నాడని కూడా చూస్తావు.
ఏవమాశ్వాస్య వైదేహీం హనూమాన్ మారుతాత్మజః। గమనాయ మతిం కృత్వా వైదేహీం పునరబ్రవీత్
వైదేహిని ఇలా ఓదార్చి, వాయుపుత్రుడు హనుమంతుడు వెళ్లిపోవాలని నిర్ణయించి, మళ్లీ వైదేహిని ఉద్దేశించి ఇలా అన్నాడు.
తమరిఘ్నం కృతాత్మానం క్షిప్రం ద్రక్ష్యసి రాఘవమ్। లక్ష్మణం చ ధనుష్పాణిం లఙ్కాద్వారముపాగతమ్
నువ్వు త్వరలోనే శత్రువులను సంహరించేవాడు, ధృఢనిశ్చయుడు అయిన రాఘవుని, విల్లు పట్టుకున్న లక్ష్మణుడిని, లంక ద్వారం వద్ద చూస్తావు.
నఖదంష్ట్రాయుధాన్ వీరాన్ సింహశార్దూలవిక్రమాన్। వానరాన్ వారణేన్ద్రాభాన్ క్షిప్రం ద్రక్ష్యసి సంగతాన్
నక్కపంజాలు, పంజాలే ఆయుధాలుగా, సింహాలు, పులులా బలమైన, ఏనుగుల్లా మహోన్నతమైన వీర కోతులు త్వరలోనే సమూహంగా నువ్వు చూస్తావు.
శైలామ్బుదనికాశానాం లఙ్కామలయసానుషు। నర్దతాం కపిముఖ్యానామార్యే యూథాన్యనేకశః
లంక, మలయ పర్వత శిఖరాలపై, పర్వతాలు, మేఘాలు గర్జించునట్లు గర్జించే అనేక కోతి సేనలను, ఓ ఆర్యే, నువ్వు చూస్తావు.
స తు మర్మణి ఘోరేణ తాడితో మన్మథేషుణా। న శర్మ లభతే రామః సింహార్దిత ఇవ ద్విపః
కఠినమైన మన్మథబాణంతో హృదయంలో బలంగా తాకిన రాముడు, సింహం బాధించిన ఏనుగులా, శాంతిని పొందలేక పోతున్నాడు.
రుద మా దేవి శోకేన మా భూత్ తే మనసో భయమ్। శచీవ భర్త్రా శక్రేణ సఙ్గమేష్యసి శోభనే
అమ్మా, దుఃఖంతో ఏడవకూ, నీ మనసులో భయాన్ని అనుకోకూ. శచీదేవి తన భర్త ఇంద్రునితో కలిసినట్టు, నీవు కూడా నీ భర్తతో మళ్లీ కలుస్తావు, అందమైనవాడా.
రామాద్ విశిష్టః కోఽన్యోఽస్తి కశ్చిత్ సౌమిత్రిణా సమః। అగ్నిమారుతకల్పౌ తౌ భ్రాతరౌ తవ సంశ్రయౌ
రామునికి మించినవాడు ఎవరు? లక్ష్మణునితో సమానమైనవాడు ఎవరున్నారు? అగ్ని, వాయువులా ఉన్న ఆ ఇద్దరు అన్నదమ్ములు నీకు ఆశ్రయం.
నాస్మింశ్చిరం వత్స్యసి దేవి దేశే రక్షోగణైరధ్యుషితేఽతిరౌద్రే। న తే చిరాదాగమనం ప్రియస్య క్షమస్వ మత్సంగమకాలమాత్రమ్
అమ్మా, ఈ రాక్షసులతో నిండిన భయంకరమైన స్థలంలో నువ్వు ఎక్కువ కాలం ఉండవు. నీ ప్రియుడు త్వరలోనే వస్తాడు. మనిద్దరం కలిసే వరకూ కొంతకాలం సహించు.
thumb|చత్వారింశః సర్గః శ్రూయతామ్|center శ్రీమద్వాల్మీకియరామాయణే సున్దరకాణ్డే చత్వారింశః సర్గః ॥౫-
శ్రీమద్వాల్మీకి రామాయణంలోని సుందరకాండలో నలభయ్యవ అధ్యాయాన్ని ఇప్పుడు వినండి.
శ్రుత్వా తు వచనం తస్య వాయుసూనోర్మహాత్మనః। ఉవాచాత్మహితం వాక్యం సీతా సురసుతోపమా
వాయుపుత్రుడైన మహాత్ముడు చెప్పిన మాటలు విని, దేవతల కూతురితో సమానమైన సీతా తన మేలుకోసం ఇలా పలికింది.
త్వాం దృష్ట్వా ప్రియవక్తారం సమ్ప్రహృష్యామి వానర। అర్ధసంజాతసస్యేవ వృష్టిం ప్రాప్య వసుంధరా
ప్రియమైన మాటలు చెప్పే వానరా, నిన్ను చూసి నేనెంతో ఆనందించాను. పగటి భాగం విత్తనాలు వేసిన భూమి వానపడి సంతోషపడినట్టు.
యథా తం పురుషవ్యాఘ్రం గాత్రైః శోకాభికర్శితైః। సంస్పృశేయం సకామాహం తథా కురు దయాం మయి
పురుషశార్దూలుడైన రాముని, దుఃఖంతో క్షీణించిన నా అవయవాలతో తాకాలని ఎంతగా కోరుకుంటున్నానో, నాపై నీవు కూడా అలాంటి దయ చూపించు.
అభిజ్ఞానం చ రామస్య దద్యా హరిగణోత్తమ। క్షిప్తామిషీకాం కాకస్య కోపాదేకాక్షిశాతనీమ్
వానరులలో శ్రేష్ఠుడా, రామునికి గుర్తుగా ఒక గుర్తు ఇవ్వు. కోపంతో కాకపక్షికి విసిరిన ఒక్క కళ్ల గడ్డి నువ్వు చెప్పు.
మనఃశిలాయాస్తిలకో గణ్డపార్శ్వే నివేశితః। త్వయా ప్రణష్టే తిలకే తం కిల స్మర్తుమర్హసి
నీవు పెట్టిన మణిపూస పోయినప్పుడు, నువ్వే నా చెంపపై పెట్టిన మానశిలా పూతను గుర్తు చేసుకోగలవు.
స వీర్యవాన్ కథం సీతాం హృతాం సమనుమన్యసే। వసన్తీం రక్షసాం మధ్యే మహేన్ద్రవరుణోపమ
మహేంద్రుడు, వరుణుడితో సమానమైన ఆ పరాక్రమవంతుడు, రాక్షసుల మధ్య ఉన్న సీతను అపహరించబడినదిగా ఎలా సహించగలడు?
ఏష చూడామణిర్దివ్యో మయా సుపరిరక్షితః। ఏతం దృష్ట్వా ప్రహృష్యామి వ్యసనే త్వామివానఘ
ఈ దివ్యమైన చూడామణిని నేను ఎంతో జాగ్రత్తగా కాపాడుకున్నాను. దీనిని నీకు చూపిస్తూ, కష్టంలోనూ నిన్ను చూసినట్టుగా సంతోషిస్తున్నాను, పాపరహితుడా.
ఏష నిర్యాతితః శ్రీమాన్ మయా తే వారిసమ్భవః। అతః పరం న శక్ష్యామి జీవితుం శోకలాలసా
నీకు పంపిన ఈ పవిత్రమైన నీటిలో పుట్టిన మణి, ఇకపై నేను దుఃఖంతో మిగిలిన ఆశతో బ్రతకలేను.
అసహ్యాని చ దుఃఖాని వాచశ్చ హృదయచ్ఛిదః। రాక్షసైః సహ సంవాసం త్వత్కృతే మర్షయామ్యహమ్
అసహ్యమైన బాధలు, హృదయాన్ని కోయే మాటలు, రాక్షసులతో కలిసి ఉండటం — ఇవన్నీ నీ కోసమే నేను భరిస్తున్నాను.
ధారయిష్యామి మాసం తు జీవితం శత్రుసూదన। మాసాదూర్ధ్వం న జీవిష్యే త్వయా హీనా నృపాత్మజ
శత్రువులను సంహరించే వాడా, నేను ఒక నెల వరకు ప్రాణం నిలుపుతాను. ఆ తరువాత నీవు లేకుండా బ్రతకలేను, రాజకుమారుడా.
ఘోరో రాక్షసరాజోఽయం దృష్టిశ్చ న సుఖా మయి। త్వాం చ శ్రుత్వా విషజ్జన్తం న జీవేయమపి క్షణమ్
ఈ భయంకరమైన రాక్షసరాజు ఇక్కడ ఉన్నాడు. అతని చూపు నాకు అసహ్యంగా ఉంది. నీవు నిరాశగా ఉన్నావని వింటే, ఒక్క క్షణం కూడా బ్రతకను.
వైదేహ్యా వచనం శ్రుత్వా కరుణం సాశ్రుభాషితమ్। అథాబ్రవీన్మహాతేజా హనూమాన్ మారుతాత్మజః
వైదేహి కన్నీళ్లతో, హృదయాన్ని తాకే దయనీయమైన మాటలు చెప్పిన తరువాత, మహాతేజస్సు కలిగిన హనుమంతుడు, వాయుపుత్రుడు ఇలా అన్నాడు.
త్వచ్ఛోకవిముఖో రామో దేవి సత్యేన తే శపే। రామే శోకాభిభూతే తు లక్ష్మణః పరితప్యతే
అమ్మా, నీ దుఃఖంతో రాముడు సంతోషాన్ని విడిచిపెట్టాడు అని నిజంగా ప్రమాణంగా చెబుతున్నాను. రాముడు దుఃఖంలో మునిగిపోయినప్పుడు లక్ష్మణుడూ బాధపడుతున్నాడు.
దృష్టా కథంచిద్ భవతీ న కాలః పరిదేవితుమ్। ఇమం ముహూర్తం దుఃఖానామన్తం ద్రక్ష్యసి భామిని
ఎలాగోలా నిన్ను కనుగొన్నాం. ఇప్పుడు ఏడవడానికి సమయం కాదు. ఈ క్షణంలోనే నీ బాధలకు అంతం కనిపిస్తుంది, మహాభాగ్యవంతురాలా.