స్వపురం త్వగమచ్ఛ్రీమానిష్టయజ్ఞో మహీపతిః । గఙ్గాయాశ్చాగమే రాజా నిశ్చయం నాధ్యగచ్ఛత ॥౧-౪౧-
ఇష్టయజ్ఞం ముగించుకున్న మహారాజు తన రాజధానికి తిరిగి వెళ్లాడు. కానీ గంగా ప్రవాహానికి సంబంధించిన నిర్ణయం మాత్రం ఆయనకు రాలేదు.
అగత్వా నిశ్చయం రాజా కాలేన మహతా మహాన్ । త్రింశద్వర్షసహస్రాణి రాజ్యం కృత్వా దివం గతః ॥౧-౪౧-
ఏ నిర్ణయానికీ రాకుండా, ఆ మహారాజు ముప్పది వేల సంవత్సరాలు పాలించి, కాలక్రమంలో స్వర్గానికి చేరాడు.
thumb|ద్విచత్వారింశః సర్గః శ్రూయతామ్|center శ్రీమద్వాల్మీకియరామాయణే బాలకాణ్డే ద్విచత్వారింశః సర్గః ॥౧-
ఇప్పుడు నలభై రెండవ సర్గను వినండి.
కాలధర్మం గతే రామ సగరే ప్రకృతీజనాః । రాజానం రోచయామాసురంశుమన్తం సుధార్మికమ్ ॥౧-౪౨-
సగరుడు కాలానికి లోబడి పరమపదించాక, ప్రజలు ధర్మశీలుడైన అంశుమంతుని రాజుగా ఎన్నుకున్నారు.
స రాజా సుమహానాసీదంశుమాన్ రఘునన్దన । తస్య పుత్రో మహానాసీద్ దిలీప ఇతి విశ్రుతః ॥౧-౪౨-
రఘునందనుడా, ఆ అంశుమంతుడు గొప్ప రాజుగా ప్రసిద్ధి చెందాడు. అతనికి దిలీపుడు అనే మహాప్రఖ్యాతుడు కుమారుడిగా జన్మించాడు.
తస్మై రాజ్యం సమాదిశ్య దిలీపే రఘునన్దన । హిమవచ్ఛిఖరే రమ్యే తపస్తేపే సుదారుణమ్ ॥౧-౪౨-
రఘునందనుడా, రాజ్యాన్ని దిలీపునికి అప్పగించి, అంశుమంతుడు హిమవంతు శిఖరంపై కఠిన తపస్సు చేశాడు.
ద్వాత్రింశచ్ఛతసాహస్రం వర్షాణి సుమహాయశాః । తపోవనగతో రాజా స్వర్గం లేభే తపోధనః ॥౧-౪౨-
పెద్ద పేరుగాంచిన ఆ రాజు, తపోవనంలో బతుకుతూ, ముప్పది రెండు వేల సంవత్సరాలు తపస్సు చేసి, తపస్సు ఫలితంగా స్వర్గాన్ని పొందాడు.
దిలీపస్తు మహాతేజాః శ్రుత్వా పైతామహం వధమ్ । దుఃఖోపహతయా బుద్ధ్యా నిశ్చయం నాధ్యగచ్ఛత ॥౧-౪౨-
మహాతేజస్సు కలిగిన దిలీపుడు, తన పూర్వీకుల నాశనం గురించి విని, బాధతో మనసు కలవరపడి, ఏ నిర్ణయానికీ రాలేకపోయాడు.
కథం గఙ్గావతరణం కథం తేషాం జలక్రియా । తారయేయం కథం చైతానితి చిన్తాపరోఽభవత్ ॥౧-౪౨-
గంగా ఎలా దిగుతుంది? వారికి నీళ్లతో తర్పణం ఎలా చేయాలి? వారిని ఎలా రక్షించాలి? అని ఆలోచనల్లో మునిగిపోయాడు.
తస్య చిన్తయతో నిత్యం ధర్మేణ విదితాత్మనః । పుత్రో భగీరథో నామ జజ్ఞే పరమధార్మికః ॥౧-౪౨-
అలా ధర్మమార్గంలో నిత్యం ఆలోచిస్తూ ఉన్న అతనికి, భగీరథుడు అనే పరమధార్మికుడు కుమారుడిగా జన్మించాడు.
దిలీపస్తు మహాతేజా యజ్ఞైర్బహుభిరిష్టవాన్ । త్రింశద్వర్షసహస్రాణి రాజా రాజ్యమకారయత్ ॥౧-౪౨-
మహాతేజస్సు కలిగిన దిలీపుడు అనేక యజ్ఞాలు నిర్వహించాడు. ముప్పది వేల సంవత్సరాలు రాజ్యాన్ని పాలించాడు.
అగత్వా నిశ్చయం రాజా తేషాముద్ధరణం ప్రతి । వ్యాధినా నరశార్దూల కాలధర్మముపేయివాన్ ॥౧-౪౨-
వారిని రక్షించే మార్గం దొరకక, నరశార్దూలా, ఆ రాజు వ్యాధితో బాధపడి, కాలానికి లోబడి మరణించాడు.
ఇన్ద్రలోకం గతో రాజా స్వార్జితేనైవ కర్మణా । రాజ్యే భగీరథం పుత్రమభిషిచ్య నరర్షభః ॥౧-౪౨-
తన సొంత పుణ్యఫలంతో ఆ రాజు ఇంద్రలోకానికి వెళ్లాడు. తన కుమారుడు భగీరథుని రాజుగా అభిషేకించాడు.
భగీరథస్తు రాజర్షిర్ధార్మికో రఘునన్దన । అనపత్యో మహారాజః ప్రజాకామః స చ ప్రజాః ॥౧-౪౨-
రఘునందనుడా, భగీరథుడు ధార్మికుడు, మహారాజు, సంతానం లేకపోయినా, ప్రజలు, సంతానం కావాలని ఆకాంక్షించాడు.
మన్త్రిష్వాధాయ తద్ రాజ్యం గఙ్గావతరణే రతః । తపో దీర్ఘం సమాతిష్ఠద్ గోకర్ణే రఘునన్దన ॥౧-౪౨-
రాజ్యాన్ని మంత్రులకు అప్పగించి, గంగా దిగిపోవాలని సంకల్పించి, గోకర్ణంలో దీర్ఘ తపస్సు ఆచరించాడు.
ఊర్ధ్వబాహుః పఞ్చతపా మాసాహారో జితేన్ద్రియః । తస్య వర్షసహస్రాణి ఘోరే తపసి తిష్ఠతః ॥౧-౪౨-
చేతులు పైకి ఎత్తి, పంచతపస్సు ఆచరిస్తూ, నెలకోసారి మాత్రమే భోజనం చేస్తూ, ఇంద్రియాలను జయించి, వెయ్యేళ్లు భయంకరమైన తపస్సు చేశాడు.
అతీతాని మహాబాహో తస్య రాజ్ఞో మహాత్మనః । సుప్రీతో భగవాన్ బ్రహ్మా ప్రజానాం ప్రభురీశ్వరః ॥౧-౪౨-
బలవంతుడైన రాజా చేసిన కఠిన తపస్సు పూర్తయ్యాక, ప్రాణులందరికి అధిపతియైన, పరమేశ్వరుడైన బ్రహ్మదేవుడు ఎంతో సంతోషపడ్డాడు.
భగీరథ మహారాజ ప్రీతస్తేఽహం జనాధిప । తపసా చ సుతప్తేన వరం వరయ సువ్రత ॥౧-౪౨-
భగీరథ మహారాజా, నీ తపస్సుతో నేను సంతోషించాను. నీవు మనుషులలో శ్రేష్ఠుడవు. నీ తపస్సు ఫలితంగా నీవు కోరిన వరాన్ని అడుగు.
తమువాచ మహాతేజాః సర్వలోకపితామహమ్ । భగీరథో మహాబాహుః కృతాఞ్జలిపుటః స్థితః ॥౧-౪౨-
అప్పుడు మహాబలుడైన భగీరథుడు చేతులు జోడించి, లోకాలకు తాత అయిన బ్రహ్మదేవుని ఇలా అడిగాడు.
యది మే భగవాన్ ప్రీతో యద్యస్తి తపసః ఫలమ్ । సగరస్యాత్మజాః సర్వే మత్తః సలిలమాప్నుయుః ॥౧-౪౨-
భగవంతుడు నాపై సంతోషించాడని, నా తపస్సు ఫలించింది అని ఉంటే, సాగరుని కుమారులందరికీ నా ద్వారా నీరు లభించాలి.
గఙ్గాయాః సలిలక్లిన్నే భస్మన్యేషాం మహాత్మనామ్ । స్వర్గం గచ్ఛేయురత్యన్తం సర్వే చ ప్రపితామహాః ॥౧-౪౨-
గంగానది జలంతో వారి బూడిద తడిసిన ఆ మహాత్ములందరూ, వారి పూర్వీకులతో కలిసి పరమ లోకాన్ని పొందాలి.
దేవ యాచే హ సంతత్యై నావసీదేత్ కులం చ నః । ఇక్ష్వాకూణాం కులే దేవ ఏష మేఽస్తు వరః పరః ॥౧-౪౨-
దేవా, మా వంశం నిలిచిపోవాలని, ఇక్ష్వాకు వంశానికి ఈ గొప్ప వరం దక్కాలని నేను కోరుతున్నాను.
ఉక్తవాక్యం తు రాజానం సర్వలోకపితామహః । ప్రత్యువాచ శుభాం వాణీం మధురాం మధురాక్షరామ్ ॥౧-౪౨-
అప్పుడు లోకాల తాత అయిన బ్రహ్మదేవుడు, రాజుని చూచి మధురంగా, మంగళకరమైన మాటలు చెప్పాడు.
మనోరథో మహానేష భగీరథ మహారథ । ఏవం భవతు భద్రం తే ఇక్ష్వాకుకులవర్ధన ॥౧-౪౨-
భగీరథా, నీ కోరిక చాలా గొప్పది. ఇక్ష్వాకు వంశాన్ని పెంపొందించే వాడవు. నీకు మంగళం కలగాలి. నీ కోరిక నెరవేరుతుంది.
ఇయం హైమవతీ జ్యేష్ఠా గఙ్గా హిమవతః సుతా । తాం వై ధారయితుం రాజన్ హరస్తత్ర నియుజ్యతామ్ ॥౧-౪౨-
ఈ హిమవంతుని పెద్ద కుమార్తె అయిన గంగానదిని భరించడానికి, రాజా, హరుడైన శివుడిని నియమించాలి.
గఙ్గాయాః పతనం రాజన్ పృథివీ న సహిష్యతే । తాం వై ధారయితుం రాజన్ నాన్యం పశ్యామి శూలినః ॥౧-౪౨-
రాజా, గంగానది భూమిపై పడితే భూమి తట్టుకోలేను. ఆమెను భరించగలవాడు శూలధారుడైన శివుడు తప్ప మరెవరూ లేరు.
తమేవముక్త్వా రాజానం గఙ్గాం చాభాష్య లోకకృత్ । జగామ త్రిదివం దేవైః సర్వైః సహ మరుద్గణైః ॥౧-౪౨-
ఇలా రాజుతో మరియు గంగానదితో మాట్లాడి, లోకాలను సృష్టించిన బ్రహ్మదేవుడు, దేవతలు, మరుత్ గణాలతో కలిసి స్వర్గానికి వెళ్ళిపోయాడు.
ఇత్యార్షే శ్రీమద్రామాయణే వాల్మీకీయే ఆదికావ్యే బాలకాణ్డే ద్విచత్వారింశః సర్గః ॥౧-
ఇలా వాల్మీకి మహర్షి రచించిన పవిత్రమైన రామాయణంలోని బాలకాండలో నలభై రెండవ సర్గ పూర్తయింది.
thumb|త్రిచత్వారింశః సర్గః శ్రూయతామ్|center శ్రీమద్వాల్మీకియరామాయణే బాలకాణ్డే త్రిచత్వారింశః సర్గః ॥౧-
పవిత్రమైన వాల్మీకి రామాయణంలో బాలకాండలో నలభై మూడవ సర్గను వినండి.
దేవదేవే గతే తస్మిన్ సోఽఙ్గుష్ఠాగ్రనిపీడితామ్ । కృత్వా వసుమతీం రామ వత్సరం సముపాసత ॥౧-౪౩-
దేవతల దేవుడు వెళ్ళిపోయిన తర్వాత, భగీరథుడు తన అంగుళి తో భూమిని నొక్కి, ఒక సంవత్సరం పాటు పూజలు చేశాడు.