అవలీనః స నిర్వాక్యో హనుమాన్ శింశపాద్రుమే। సీతాం సంతర్జయన్తీస్తా రాక్షసీరశృణోత్ కపిః
అప్పుడు హనుమంతుడు నిశ్శబ్దంగా శింశపా చెట్టులో దాగి ఉండగా, ఆ రాక్షసులు సీతను బెదిరిస్తున్న మాటలు విన్నాడు.
తామభిక్రమ్య సంరబ్ధా వేపమానాం సమన్తతః। భృశం సంలిలిహుర్దీప్తాన్ ప్రలమ్బాన్ దశనచ్ఛదాన్
అతికోపంతో చుట్టూ నుంచి ఆమెను చుట్టుముట్టి, సీతమ్మ భయంతో వణుకుతుంటే, వారు తమ పొడవాటి, మెరుస్తున్న పళ్లను లాలించుకుంటూ ఆమెను బెదిరించారు.
ఊచుశ్చ పరమక్రుద్ధాః ప్రగృహ్యాశు పరశ్వధాన్। నేయమర్హతి భర్తారం రావణం రాక్షసాధిపమ్
తమ చేతుల్లో పదునైన గొడ్డళ్లను పట్టుకుని, వారు తీవ్రమైన కోపంతో ఇలా అన్నారు: 'ఈమె రాక్షసాధిపతి రావణునికి భార్యగా ఉండటానికి యోగ్యురాలు కాదు.'
సా భర్త్స్యమానా భీమాభీ రాక్షసీభిర్వరాంగనా। సా బాష్పమపమార్జన్తీ శింశపాం తాముపాగమత్
ఆ భయంకరమైన రాక్షసులు బెదిరిస్తుండగా, ఆ మహానుభావురాలు సీత కన్నీళ్లు తుడుచుకుంటూ శింశపా చెట్టు దగ్గరకు వెళ్లింది.
తతస్తాం శింశపాం సీతా రాక్షసీభిః సమావృతా। అభిగమ్య విశాలాక్షీ తస్థౌ శోకపరిప్లుతా
తర్వాత, విస్తృతమైన కళ్లుగల సీత, రాక్షసులు చుట్టుముట్టగా, శింశపా చెట్టు దగ్గరకు వచ్చి, దుఃఖంతో నిలబడింది.
తాం కృశాం దీనవదనాం మలినామ్బరవాసినీమ్। భర్త్సయాఞ్చక్రిరే భీమా రాక్షస్యస్తాః సమన్తతః
అంతటా ఆ భయంకరమైన రాక్షసులు, క్షీణించి, దుఃఖంతో ఉన్న ముఖంతో, మురికిగా ఉన్న వస్త్రాలు ధరించిన సీతను బెదిరించసాగారు.
తతస్తు వినతా నామ రాక్షసీ భీమదర్శనా। అబ్రవీత్ కుపితాకారా కరాలా నిర్ణతోదరీ
అప్పుడు వినత అనే పేరుగల, భయంకరమైన రూపం, భయానకమైన ముఖం, లోపలికి పోయిన పొట్టతో ఉన్న ఒక రాక్షసి కోపంగా ఇలా చెప్పింది.
సీతే పర్యాప్తమేతావద్ భర్తుః స్నేహః ప్రదర్శితః। సర్వత్రాతికృతం భద్రే వ్యసనాయోపకల్పతే
సీత, నీ భర్తపై ప్రేమ ఇంతవరకూ చాలించిందమ్మా. ఎక్కడైనా మితిమీరిన ప్రేమ చివరికి కష్టానికే దారి తీస్తుంది.
పరితుష్టాస్మి భద్రం తే మానుషస్తే కృతో విధిః। మమాపి తు వచః పథ్యం బ్రువన్త్యాః కురు మైథిలి
నాకు సంతృప్తి కలిగింది. నీకు మేలు కలగాలి. మానవుల విధి నెరవేరింది. కానీ, మైతిలి, నేను చెప్పేది నీకు మేలు, దయచేసి నా మాట విను.
రావణం భజ భర్తారం భర్తారం సర్వరక్షసామ్। విక్రాన్తమాపతన్తం చ సురేశమివ వాసవమ్
రాక్షసులందరికీ అధిపతిగా ఉన్న, పరాక్రమశాలి రావణుడిని నీ భర్తగా అంగీకరించు. అతడు దేవేంద్రుడిలా మహాబలుడు.
దివ్యాంగరాగా వైదేహి దివ్యాభరణభూషితా। అద్యప్రభృతి లోకానాం సర్వేషామీశ్వరీ భవ
వైదేహి, దివ్యమైన అంగరాగాలు ధరించి, దివ్యాభరణాలతో అలంకరించబడినవాడివి, ఈ రోజు నుంచి అన్ని లోకాలకూ అధిపతురాలవు.
అగ్నేః స్వాహా యథా దేవీ శచీ వేన్ద్రస్య శోభనే। కిం తే రామేణ వైదేహి కృపణేన గతాయుషా
అగ్నికి స్వాహా, ఇంద్రునికి శచీ దేవిలా ఉండగా, అందాల సీతా, నీకు జీవితం పోయిన రామునితో ఏమి పని?
ఏతదుక్తం చ మే వాక్యం యది త్వం న కరిష్యసి। అస్మిన్ ముహూర్తే సర్వాస్త్వాం భక్షయిష్యామహే వయమ్
నేను చెప్పిన మాటలు నువ్వు చేయకపోతే, ఈ క్షణంలో మేమంతా నిన్ను తినేస్తాము.
అన్యా తు వికటా నామ లమ్బమానపయోధరా। అబ్రవీత్ కుపితా సీతాం ముష్టిముద్యమ్య తర్జతీ
అప్పుడొకటి, వికట అనే పేరుగల, వేలాడే వక్షోజాలు ఉన్న రాక్షసి, కోపంగా సీతను గుద్దబోతూ, ముష్టిని పైకెత్తి బెదిరించింది.
బహూన్యప్రతిరూపాణి వచనాని సుదుర్మతే। అనుక్రోశాన్మృదుత్వాచ్చ సోఢాని తవ మైథిలి
మైతిలీ! నీలో ఉన్న దురుద్దేశ్యంతో నీవు పలికిన అనుచితమైన మాటలు ఎన్నో నేను దయతో, మృదుత్వంతో సహించాను.
న చ నః కురుషే వాక్యం హితం కాలపురస్కృతమ్। ఆనీతాసి సముద్రస్య పారమన్యైర్దురాసదమ్
మన మాటలు, సమయానికి ఉపయోగపడే సలహాలు నువ్వు వినడం లేదు. సముద్రాన్ని దాటి, ఇతరులకు అసాధ్యమైన ఈ చోటుకు నిన్ను తీసుకొచ్చారు.
రావణాన్తఃపురే ఘోరే ప్రవిష్టా చాసి మైథిలి। రావణస్య గృహే రుద్ధా అస్మాభిస్త్వభిరక్షితా
మైతిలీ! నీవు రావణుడి భయంకరమైన అంతఃపురంలోకి ప్రవేశించావు. ఇప్పుడు రావణుడి ఇంట్లో మేము నిన్ను కాపాడుతూ నిర్బంధించాము.
న త్వాం శక్తః పరిత్రాతుమపి సాక్షాత్ పురందరః। కురుష్వ హితవాదిన్యా వచనం మమ మైథిలి
మైతిలీ! పరంధరుడైన ఇంద్రుడే వచ్చినా నిన్ను రక్షించలేడు. నా మాట విను, ఇది నీకు మేలుకే చెబుతున్నాను.
అలమశ్రునిపాతేన త్యజ శోకమనర్థకమ్। భజ ప్రీతిం ప్రహర్షం చ త్యజన్తీ నిత్యదైన్యతామ్
ఇంకా కన్నీళ్లు కార్చడం చాలించు. ఈ వ్యర్థమైన దుఃఖాన్ని వదిలిపెట్టు. సంతోషంగా, ఆనందంగా ఉండి, ఎప్పటికీ ఉండే ఆ దైన్యాన్ని విడిచిపెట్టు.
సీతే రాక్షసరాజేన పరిక్రీడ యథాసుఖమ్। జానీమహే యథా భీరు స్త్రీణాం యౌవనమధ్రువమ్
సీతా! రాక్షసుల రాజుతో నీకు ఇష్టమైనట్లు విహరించు. భయపడే స్త్రీలకు యవ్వనం నిలకడగా ఉండదని మేము బాగా తెలుసు.
యావన్న తే వ్యతిక్రామేత్ తావత్ సుఖమవాప్నుహి। ఉద్యానాని చ రమ్యాణి పర్వతోపవనాని చ
నీకు సమయం ఉన్నంతవరకు సుఖంగా జీవించు. అందమైన ఉద్యానవనాలు, పర్వతవనాలు అన్నీ నీకే ఉన్నాయి.
సహ రాక్షసరాజేన చర త్వం మదిరేక్షణే। స్త్రీసహస్రాణి తే దేవి వశే స్థాస్యన్తి సున్దరి
మదిర దృష్టి కలిగినవాడా! రాక్షసుల రాజుతో కలిసి విహరించు. అందాల దేవీ! వేలాది స్త్రీలు నీ ఆజ్ఞలో ఉంటారు.
రావణం భజ భర్తారం భర్తారం సర్వరక్షసామ్। ఉత్పాట్య వా తే హృదయం భక్షయిష్యామి మైథిలి
మైతిలీ! రాక్షసులందరికీ అధిపతైన రావణుడిని భర్తగా అంగీకరించు. లేకపోతే నీ హృదయాన్ని పీకి తినేస్తాను.
యది మే వ్యాహృతం వాక్యం న యథావత్ కరిష్యసి। తతశ్చణ్డోదరీ నామ రాక్షసీ క్రూరదర్శనా
నేను చెప్పిన మాటను నువ్వు పూర్తిగా పాటించకపోతే, చండోదరీ అనే భయంకర రూపం గల రాక్షసి—
భ్రామయన్తీ మహచ్ఛూలమిదం వచనమబ్రవీత్। ఇమాం హరిణశావాక్షీం త్రాసోత్కమ్పపయోధరామ్
పెద్ద కటారి ఊపుతూ, ఆమె ఇలా చెప్పింది: 'ఈ జింక కన్నులవారిని, భయంతో వణికే వక్షోజాలతో ఉన్నవారిని—'
రావణేన హృతాం దృష్ట్వా దౌర్హృదో మే మహానయమ్। యకృత్ప్లీహం మహత్ క్రోడం హృదయం చ సబన్ధనమ్
రావణుడు సీతను అపహరించినదాన్ని చూసి నాకు గొప్ప కోపం వచ్చింది. ఆమె యకృతు, ప్లీహ, పెద్ద హృదయం, అంతర్గత అవయవాలన్నీ తినాలని ఉంది.
గాత్రాణ్యపి తథా శీర్షం ఖాదేయమితి మే మతిః। తతస్తు ప్రఘసా నామ రాక్షసీ వాక్యమబ్రవీత్
ఆమె అవయవాలు, తల కూడా తినాలని నా మనసు ఉంది. అంతలో ప్రఘసా అనే రాక్షసి ఇలా చెప్పింది.
కణ్ఠమస్యా నృశంసాయాః పీడయామః కిమాస్యతే। నివేద్యతాం తతో రాజ్ఞే మానుషీ సా మృతేతి హ
ఈ క్రూర స్త్రీ గొంతు నొక్కేయాలి—ఇంకెందుకు ఆలస్యం? తర్వాత రాజుకు ఈ మానవ స్త్రీ చనిపోయిందని తెలియజేయాలి.
నాత్ర కశ్చన సందేహః ఖాదతేతి స వక్ష్యతి। తతస్త్వజాముఖీ నామ రాక్షసీ వాక్యమబ్రవీత్
ఇక్కడ ఎలాంటి సందేహం లేదు; ఆయన 'తినేయండి' అని చెప్పుతారు. అంతలో అజాముఖి అనే రాక్షసి ఇలా చెప్పింది.
విశస్యేమాం తతః సర్వాన్ సమాన్ కురుత పిణ్డకాన్। విభజామ తతః సర్వా వివాదో మే న రోచతే
ఆమెను ముక్కలు చేసి, అందరికీ సమానంగా పంచుకుందాం. అంతే, వాదనలు నాకు ఇష్టం లేదు.