అన్యా తు వికటా నామ రాక్షసీ వాక్యమబ్రవీత్। అసకృద్ భీమవీర్యేణ నాగా గన్ధర్వదానవాః। నిర్జితాః సమరే యేన స తే పార్శ్వముపాగతః
వికట అనే మరొక రాక్షసీ ఇలా చెప్పింది: 'యెవని భయంకరమైన శక్తికి నాగులు, గంధర్వులు, దానవులు యుద్ధంలో ఎన్నోసార్లు ఓడిపోయారో, ఆవాడే ఇప్పుడు నీ దగ్గరికి వచ్చాడు.'
తస్య సర్వసమృద్ధస్య రావణస్య మహాత్మనః। కిమర్థం రాక్షసేన్ద్రస్య భార్యాత్వం నేచ్ఛసేఽధమే
అన్ని ఐశ్వర్యాలతో కూడిన మహాత్ముడైన రావణుడు రాక్షసుల రాజు. అలాంటి వాడికి భార్యగా మారాలని నీవు ఎందుకు కోరుకోవడంలేదు, నీచురాలా?
తతస్తాం దుర్ముఖీ నామ రాక్షసీ వాక్యమబ్రవీత్। యస్య సూర్యో న తపతి భీతో యస్య స మారుతః। న వాతి స్మాయతాపాఙ్గి కిం త్వం తస్య న తిష్ఠసే
దుర్ముఖి అనే రాక్షసీ అప్పుడు ఇలా చెప్పింది: 'ఎవరికి భయపడి సూర్యుడు కాంతి ఇవ్వడు, వాయువు కూడా ఊదడు, ఓ మృదువైన కన్నులవాలా, అలాంటి వాడి పక్కన నువ్వు ఎందుకు ఉండడం లేదు?'
పుష్పవృష్టిం చ తరవో ముముచుర్యస్య వై భయాత్। శైలాః సుస్రువుః పానీయం జలదాశ్చ యదేచ్ఛతి
ఆయన భయంతో చెట్లు పువ్వులు వర్షించాయి; కొండలు నీళ్లు వదిలాయి; మేఘాలు ఆయన కోరినదాన్ని ఇస్తున్నాయి.
తస్య నైర్ఋతరాజస్య రాజరాజస్య భామిని। కిం త్వం న కురుషే బుద్ధిం భార్యార్థే రావణస్య హి
ఓ అందమైనవాడా, రాక్షసుల రాజు, రాజుల రాజైన రావణుని భార్యగా మారాలని నీవు ఎందుకు నిర్ణయించుకోవడం లేదు?
సాధు తే తత్త్వతో దేవి కథితం సాధు భామిని। గృహాణ సుస్మితే వాక్యమన్యథా న భవిష్యసి
దేవీ, అందమైనవాడా, నీకు చెప్పినది నిజమూ మంచిదే. నవ్వుతో ఉన్నవాడా, ఈ మాటలు అంగీకరించు, లేదంటే నీవు బతకలేవు.
thumb|చతుర్వింశః సర్గః శ్రూయతామ్|center శ్రీమద్వాల్మీకియరామాయణే సున్దరకాణ్డే చతుర్వింశః సర్గః ॥౫-
శ్రీమద్వాల్మీకి రామాయణంలో సుందరకాండలో ఇరవై నాలుగవ సర్గను వినండి.
తతః సీతాం సమస్తాస్తా రాక్షస్యో వికృతాననాః। పరుషం పరుషానర్హామూచుస్తద్వాక్యమప్రియమ్
ఆ తరువాత భయంకరమైన ముఖాలున్న అన్ని రాక్షసీలు కలిసి, సీతకు అనర్హమైన, కఠినమైన మాటలు, హృదయానికి బాధ కలిగించే మాటలు చెప్పారు.
కిం త్వమన్తఃపురే సీతే సర్వభూతమనోరమే। మహార్హశయనోపేతే న వాసమనుమన్యసే
ఓ సీత, అందరికీ ఆనందాన్ని ఇచ్చే, విలాసవంతమైన మంచాలు ఉన్న అంతఃపురంలో నివసించడానికి నువ్వు ఎందుకు ఒప్పుకోవడం లేదు?
మానుషీ మానుషస్యైవ భార్యాత్వం బహు మన్యసే। ప్రత్యాహర మనో రామాన్నైవం జాతు భవిష్యతి
నువ్వు మానవ స్త్రీగా మానవుడైన భర్తను ఎక్కువగా విలువ ఇస్తున్నావు. నీ మనసును రాముని నుండి తీసుకో, అలాంటిది ఎప్పటికీ జరగదు.
త్రైలోక్యవసుభోక్తారం రావణం రాక్షసేశ్వరమ్। భర్తారముపసంగమ్య విహరస్వ యథాసుఖమ్
మూడు లోకాల ఐశ్వర్యాన్ని అనుభవించే రాక్షసుల అధిపతి రావణుని దగ్గరకు వెళ్లి, నీవు ఇష్టమైనట్లు జీవించు.
మానుషీ మానుషం తం తు రామమిచ్ఛసి శోభనే। రాజ్యాద్ భ్రష్టమసిద్ధార్థం విక్లవన్తమనిన్దితే
ఓ శోభనవతి, నీవు రాజ్యం కోల్పోయిన, లక్ష్యాలు నెరవేర్చుకోలేని, మనసు దిగులుగా ఉన్న మానవుడైన రాముని కోరుకుంటున్నావు, నిందలేని వాడివి.
రాక్షసీనాం వచః శ్రుత్వా సీతా పద్మనిభేక్షణా। నేత్రాభ్యామశ్రుపూర్ణాభ్యామిదం వచనమబ్రవీత్
రాక్షసుల మాటలు విని, పద్మాకారమైన కన్నులున్న సీత కన్నీళ్లతో కళ్లు నిండిపోయి, ఇలా చెప్పింది.
యదిదం లోకవిద్విష్టముదాహరత సంగతాః। నైతన్మనసి వాక్యం మే కిల్బిషం ప్రతితిష్ఠతి
మీరు అందరూ కలసి మాట్లాడుతున్న ఈ ద్వేషపూరితమైన మాటలు నా మనసులో నిలవవు, అలాంటి పాపమైన మాటలు నాకు పట్టవు.
న మానుషీ రాక్షసస్య భార్యా భవితుమర్హతి। కామం ఖాదత మాం సర్వా న కరిష్యామి వో వచః
మానవ స్త్రీ రాక్షసుని భార్యగా మారడం తగదు. మీకు కావాలంటే నన్ను తినేయండి, కానీ నేను మీ మాట వినను.
దీనో వా రాజ్యహీనో వా యో మే భర్తా స మే గురుః। తం నిత్యమనురక్తాస్మి యథా సూర్యం సువర్చలా
అతడు బీదవాడైనా, రాజ్యం కోల్పోయినవాడైనా, నా భర్త నాకు దేవుడే. నేను ఎప్పుడూ ఆయనను ప్రేమిస్తూనే ఉంటాను, సువర్చల దేవి సూర్యుని ప్రేమించినట్లే.
యథా శచీ మహాభాగా శక్రం సముపతిష్ఠతి। అరున్ధతీ వసిష్ఠం చ రోహిణీ శశినం యథా
ఎలా శచీ దేవి ఇంద్రునికి సేవ చేస్తుందో, అరుగంధతి వశిష్ఠుడికి, రోహిణి చంద్రునికి సేవ చేస్తుందో,
లోపాముద్రా యథాగస్త్యం సుకన్యా చ్యవనం యథా। సావిత్రీ సత్యవన్తం చ కపిలం శ్రీమతీ యథా
అలాగే లోపాముద్రా అగస్త్యునికి, సుకన్యా చ్యవనునికి, సావిత్రి సత్యవంతునికి, శ్రీమతి కపిలునికి సేవ చేసినట్టు,
సౌదాసం మదయన్తీవ కేశినీ సగరం యథా। నైషధం దమయన్తీవ భైమీ పతిమనువ్రతా
మదయంతి సౌదాసునికి, కేశిని సాగరునికి, దమయంతి నలునికి, భీమి తన భర్తకు విధేయతతో సేవ చేసినట్టు,
తథాహమిక్ష్వాకువరం రామం పతిమనువ్రతా। సీతాయా వచనం శ్రుత్వా రాక్షస్యః క్రోధమూర్చ్ఛితాః। భర్త్సయన్తి స్మ పరుషైర్వాక్యై రావణచోదితాః
అలాగే నేనూ ఇక్ష్వాకు వంశంలో శ్రేష్ఠుడైన రామునికి విధేయురాలిగా ఉంటాను. సీతమ్మ మాటలు విని, రాక్షస రాజు రావణుడు ఆజ్ఞతో కోపంగా ఉన్న రాక్షసులు ఆమెను కఠినమైన మాటలతో బెదిరించసాగారు.
అవలీనః స నిర్వాక్యో హనుమాన్ శింశపాద్రుమే। సీతాం సంతర్జయన్తీస్తా రాక్షసీరశృణోత్ కపిః
అప్పుడు హనుమంతుడు నిశ్శబ్దంగా శింశపా చెట్టులో దాగి ఉండగా, ఆ రాక్షసులు సీతను బెదిరిస్తున్న మాటలు విన్నాడు.
తామభిక్రమ్య సంరబ్ధా వేపమానాం సమన్తతః। భృశం సంలిలిహుర్దీప్తాన్ ప్రలమ్బాన్ దశనచ్ఛదాన్
అతికోపంతో చుట్టూ నుంచి ఆమెను చుట్టుముట్టి, సీతమ్మ భయంతో వణుకుతుంటే, వారు తమ పొడవాటి, మెరుస్తున్న పళ్లను లాలించుకుంటూ ఆమెను బెదిరించారు.
ఊచుశ్చ పరమక్రుద్ధాః ప్రగృహ్యాశు పరశ్వధాన్। నేయమర్హతి భర్తారం రావణం రాక్షసాధిపమ్
తమ చేతుల్లో పదునైన గొడ్డళ్లను పట్టుకుని, వారు తీవ్రమైన కోపంతో ఇలా అన్నారు: 'ఈమె రాక్షసాధిపతి రావణునికి భార్యగా ఉండటానికి యోగ్యురాలు కాదు.'
సా భర్త్స్యమానా భీమాభీ రాక్షసీభిర్వరాంగనా। సా బాష్పమపమార్జన్తీ శింశపాం తాముపాగమత్
ఆ భయంకరమైన రాక్షసులు బెదిరిస్తుండగా, ఆ మహానుభావురాలు సీత కన్నీళ్లు తుడుచుకుంటూ శింశపా చెట్టు దగ్గరకు వెళ్లింది.
తతస్తాం శింశపాం సీతా రాక్షసీభిః సమావృతా। అభిగమ్య విశాలాక్షీ తస్థౌ శోకపరిప్లుతా
తర్వాత, విస్తృతమైన కళ్లుగల సీత, రాక్షసులు చుట్టుముట్టగా, శింశపా చెట్టు దగ్గరకు వచ్చి, దుఃఖంతో నిలబడింది.
తాం కృశాం దీనవదనాం మలినామ్బరవాసినీమ్। భర్త్సయాఞ్చక్రిరే భీమా రాక్షస్యస్తాః సమన్తతః
అంతటా ఆ భయంకరమైన రాక్షసులు, క్షీణించి, దుఃఖంతో ఉన్న ముఖంతో, మురికిగా ఉన్న వస్త్రాలు ధరించిన సీతను బెదిరించసాగారు.
తతస్తు వినతా నామ రాక్షసీ భీమదర్శనా। అబ్రవీత్ కుపితాకారా కరాలా నిర్ణతోదరీ
అప్పుడు వినత అనే పేరుగల, భయంకరమైన రూపం, భయానకమైన ముఖం, లోపలికి పోయిన పొట్టతో ఉన్న ఒక రాక్షసి కోపంగా ఇలా చెప్పింది.
సీతే పర్యాప్తమేతావద్ భర్తుః స్నేహః ప్రదర్శితః। సర్వత్రాతికృతం భద్రే వ్యసనాయోపకల్పతే
సీత, నీ భర్తపై ప్రేమ ఇంతవరకూ చాలించిందమ్మా. ఎక్కడైనా మితిమీరిన ప్రేమ చివరికి కష్టానికే దారి తీస్తుంది.
పరితుష్టాస్మి భద్రం తే మానుషస్తే కృతో విధిః। మమాపి తు వచః పథ్యం బ్రువన్త్యాః కురు మైథిలి
నాకు సంతృప్తి కలిగింది. నీకు మేలు కలగాలి. మానవుల విధి నెరవేరింది. కానీ, మైతిలి, నేను చెప్పేది నీకు మేలు, దయచేసి నా మాట విను.
రావణం భజ భర్తారం భర్తారం సర్వరక్షసామ్। విక్రాన్తమాపతన్తం చ సురేశమివ వాసవమ్
రాక్షసులందరికీ అధిపతిగా ఉన్న, పరాక్రమశాలి రావణుడిని నీ భర్తగా అంగీకరించు. అతడు దేవేంద్రుడిలా మహాబలుడు.