అనయేనాభిసమ్పన్నమర్థహీనమనువ్రతే। నాశయామ్యహమద్య త్వాం సూర్యః సంధ్యామివౌజసా
నీకు ప్రయోజనం లేకుండా దురదృష్టంతో ఉండి, నిష్ఫలంగా భర్తను అనుసరిస్తున్న నిన్ను, నేను ఈ రోజు నా బలంతో, సూర్యుడు సంధ్యను నాశనం చేసినట్టు నాశనం చేస్తాను.
ఇత్యుక్త్వా మైథిలీం రాజా రావణః శత్రురావణః। సందదర్శ తతః సర్వా రాక్షసీర్ఘోరదర్శనాః
ఇలా మైథిలిని ఉద్దేశించి చెప్పిన తరువాత, శత్రువులకు భయంకరుడైన రాజు రావణుడు, వెంటనే భయానకంగా కనిపించే అన్ని రాక్షసీ స్త్రీలను పిలిపించాడు.
ఏకాక్షీమేకకర్ణాం చ కర్ణప్రావరణాం తథా। గోకర్ణీం హస్తికర్ణీం చ లమ్బకర్ణీమకర్ణికామ్
వారిలో కొందరికి ఒక్క కంటే ఉంది, మరికొందరికి ఒక్క చెవే ఉంది, ఇంకొంతమందికి చెవులు కప్పబడి ఉన్నాయి, గోవుల చెవులున్నవారు, ఏనుగు చెవులున్నవారు, వేలాడే చెవులున్నవారు, చెవులే లేనివారు కూడా ఉన్నారు.
హస్తిపద్యశ్వపద్యౌ చ గోపదీం పాదచూలికామ్। ఏకాక్షీమేకపాదీం చ పృథుపాదీమపాదికామ్
ఏనుగు పాదాల్లాంటి చేతులు, గుర్రపు కాళ్లలాంటి పాదాలు, గోపాదాలు, చిన్న పాదాలు, ఒక్క కంటివారు, ఒక్క కాళ్లవారు, విశాలమైన పాదాలు, పాదాలే లేనివారు కూడా ఉన్నారు.
అతిమాత్రశిరోగ్రీవామతిమాత్రకుచోదరీమ్। అతిమాత్రాస్యనేత్రాం చ దీర్ఘజిహ్వానఖామపి
అతిగా పెద్ద తలలు, మెడలు, అతిగా పెద్ద వక్షోజాలు, పొట్టలు, అతిగా పెద్ద నోర్లు, కళ్ళు, పొడవైన నాలుకలు, గోర్లు ఉన్నవారు కూడా ఉన్నారు.
అనాసికాం సింహముఖీం గోముఖీం సూకరీముఖీమ్। యథా మద్వశగా సీతా క్షిప్రం భవతి జానకీ
ముక్కు లేనివారు, సింహ ముఖాలు, గోముఖాలు, పంది ముఖాలు—ఇలా జానకీ అయిన సీత త్వరగా నా వశమవ్వాలని మీరు చేయాలి.
తథా కురుత రాక్షస్యః సర్వాః క్షిప్రం సమేత్య వా। ప్రతిలోమానులోమైశ్చ సామదానాదిభేదనైః
అందువల్ల మీరు అందరూ రాక్షసీ స్త్రీలు వెంటనే వచ్చి, అనుకూలంగా లేదా విరుద్ధంగా, మాయమాటలు, బహుమతులు, భిన్నతలు చూపించి—
ఆవర్జయత వైదేహీం దణ్డస్యోద్యమనేన చ। ఇతి ప్రతిసమాదిశ్య రాక్షసేన్ద్రః పునః పునః
వైదేహిని బెదిరింపుతో అయినా వశపరచండి అని రాక్షసుల రాజు మళ్లీ మళ్లీ ఆదేశించాడు.
కామమన్యుపరీతాత్మా జానకీం ప్రతి గర్జత। ఉపగమ్య తతః క్షిప్రం రాక్షసీ ధాన్యమాలినీ
కామమూ, కోపమూ కలసి జానకిని మీద గర్జిస్తూ, వెంటనే ధాన్యమాలినీ అనే రాక్షసీ దగ్గరకు వచ్చింది.
పరిష్వజ్య దశగ్రీవమిదం వచనమబ్రవీత్। మయా క్రీడ మహారాజ సీతయా కిం తవానయా
ఆమె దశముఖుడిని ఆలింగనం చేసి, 'మహారాజా! నాతో క్రీడించు, నీకు ఈ సీత ఎందుకు?' అని అన్నది.
వివర్ణయా కృపణయా మానుష్యా రాక్షసేశ్వర। నూనమస్యాం మహారాజ న దేవా భోగసత్తమాన్
రాక్షసుల రాజా, ఈ రంగు లేని, దయనీయమైన మానవ స్త్రీతో ఏమిటి? మహారాజా, ఈమెలో దేవతలు, ఉత్తమమైన ఆనందాలు లేవని నిశ్చయం.
విదధత్యమరశ్రేష్ఠాస్తవ బాహుబలార్జితాన్। అకామాం కామయానస్య శరీరముపతప్యతే
నీ బాహుబలంతో సంపాదించిన సుఖాలను, అమరులలో శ్రేష్ఠులు ఈమెకు ఇవ్వరు. మనసు లేని స్త్రీని కోరేవాడికి శరీరం బాధపడుతుంది.
ఇచ్ఛతీం కామయానస్య ప్రీతిర్భవతి శోభనా। ఏవముక్తస్తు రాక్షస్యా సముత్క్షిప్తస్తతో బలీ। ప్రహసన్ మేఘసంకాశో రాక్షసః స న్యవర్తత
ఇష్టపడి ఒప్పుకునే స్త్రీని కోరేవాడికి ఆనందం మధురంగా ఉంటుంది. రాక్షసీ ఇలా చెప్పిన తరువాత, మేఘాలాంటి రూపంతో ఉన్న బలవంతుడు నవ్వుతూ అక్కడి నుంచి వెళ్లిపోయాడు.
ప్రస్థితః స దశగ్రీవః కమ్పయన్నివ మేదినీమ్। జ్వలద్భాస్కరసంకాశం ప్రవివేశ నివేశనమ్
పది తలల రాక్షసుడు అక్కడి నుంచి బయలుదేరి, భూమిని కంపించించినట్టు చేసి, దహనమైన సూర్యుడిలా ప్రకాశిస్తూ తన రాజప్రాసాదంలోకి ప్రవేశించాడు.
దేవగన్ధర్వకన్యాశ్చ నాగకన్యాశ్చ తాస్తతః। పరివార్య దశగ్రీవం ప్రవిశుస్తా గృహోత్తమమ్
అప్పుడే దేవకన్యలు, గంధర్వకన్యలు, నాగకన్యలు అందరూ పది తలల రాక్షసుని చుట్టుముట్టి ఆ అద్భుతమైన గృహంలోకి ప్రవేశించాయి.
స మైథిలీం ధర్మపరామవస్థితాం ప్రవేపమానాం పరిభర్త్స్య రావణః। విహాయ సీతాం మదనేన మోహితః స్వమేవ వేశ్మ ప్రవివేశ రావణః
ధర్మాన్ని పాటించే మిథిలా కుమార్తె సీతను, వణికిపోతున్న ఆమెను రావణుడు దుర్భాషలతో దూషించి, కామంతో మోహితుడై, ఆమెను వదిలేసి తన ఇంట్లోకి వెళ్లిపోయాడు.
thumb|త్రయోవింశః సర్గః శ్రూయతామ్|center శ్రీమద్వాల్మీకియరామాయణే సున్దరకాణ్డే త్రయోవింశః సర్గః ॥౫-
శ్రీమద్వాల్మీకి రామాయణంలోని సుందరకాండలో ఇరవై మూడవ సర్గను వినండి.
ఇత్యుక్త్వా మైథిలీం రాజా రావణః శత్రురావణః। సందిశ్య చ తతః సర్వా రాక్షసీర్నిర్జగామ హ
ఇలా మిథిలా కుమార్తెతో మాట్లాడిన రావణుడు, శత్రువులకు భయంకరుడు అయిన ఆ రాజు, అన్ని రాక్షసీస్త్రీలకు ఆదేశాలు ఇచ్చి అక్కడి నుంచి వెళ్లిపోయాడు.
నిష్క్రాన్తే రాక్షసేన్ద్రే తు పునరన్తఃపురం గతే। రాక్షస్యో భీమరూపాస్తాః సీతాం సమభిదుద్రువుః
రాక్షసుల అధిపతి బయటకు వెళ్లి మళ్లీ అంతఃపురంలోకి వెళ్లిన తరువాత, భయంకరమైన రూపాలున్న రాక్షసీస్త్రీలు సీతవైపు పరుగెత్తాయి.
తతః సీతాముపాగమ్య రాక్షస్యః క్రోధమూర్చ్ఛితాః। పరం పరుషయా వాచా వైదేహీమిదమబ్రువన్
తర్వాత ఆ రాక్షసీస్త్రీలు కోపంతో ఉలిక్కిపడి, సీత దగ్గరకు వచ్చి, చాలా కఠినమైన మాటలతో వైదేహిని మందించారు.
పౌలస్త్యస్య వరిష్ఠస్య రావణస్య మహాత్మనః। దశగ్రీవస్య భార్యాత్వం సీతే న బహు మన్యసే
సీతా, పాలస్త్యులలో శ్రేష్ఠుడు, మహాత్ముడు, పది తలల రావణుడు భార్యగా ఉండడాన్ని నువ్వు ఎందుకు విలువ చేయడం లేదు?
తతస్త్వేకజటా నామ రాక్షసీ వాక్యమబ్రవీత్। ఆమన్త్ర్య క్రోధతామ్రాక్షీ సీతాం కరతలోదరీమ్
అప్పుడొక ఎకజట అనే రాక్షసీ, కోపంతో కళ్లకు ఎర్రదనం వచ్చి, కడుపు చేతిపై పెట్టుకుని సీతను ఇలా అడిగింది.
ప్రజాపతీనాం షణ్ణాం తు చతుర్థోఽయం ప్రజాపతిః। మానసో బ్రహ్మణః పుత్రః పులస్త్య ఇతి విశ్రుతః
ఆరు ప్రజాపతుల్లో ఇది నాలుగవ ప్రజాపతి. బ్రహ్మకు మనసుతో పుట్టిన కుమారుడు, పులస్త్యుడు అని ప్రసిద్ధి.
పులస్త్యస్య తు తేజస్వీ మహర్షిర్మానసః సుతః। నామ్నా స విశ్రవా నామ ప్రజాపతిసమప్రభః
పులస్త్యునికి తేజస్సుతో కూడిన మహర్షి, మనసుతో పుట్టిన కుమారుడు, విశ్రవా అనే పేరు కలవాడు, ప్రజాపతులతో సమానమైన కాంతి కలవాడు.
తస్య పుత్రో విశాలాక్షి రావణః శత్రురావణః। తస్య త్వం రాక్షసేన్ద్రస్య భార్యా భవితుమర్హసి
ఆయన కుమారుడు, విశాలమైన కళ్లున్నవాడా, రాక్షసులకు రాజు అయిన రావణుడు. నువ్వు ఆ రాక్షసాధిపతికి భార్యగా మారాలి.
మయోక్తం చారుసర్వాఙ్గి వాక్యం కిం నానుమన్యసే। తతో హరిజటా నామ రాక్షసీ వాక్యమబ్రవీత్
అందమైన అవయవాలు కలిగినవాడా, నేను చెప్పిన మాటలు నువ్వు ఎందుకు అంగీకరించవు? తరువాత హరిజట అనే రాక్షసీ ఇలా చెప్పింది.
వివృత్య నయనే కోపాన్మార్జారసదృశేక్షణా। యేన దేవాస్త్రయస్త్రింశద్ దేవరాజశ్చ నిర్జితః
కోపంతో పిల్లి కన్నుల్లా చూపులు విప్పి, 'ఎవరైతే ముప్పైమూడు దేవతలను, దేవేంద్రుడిని జయించాడు' అని చెప్పింది.
తస్య త్వం రాక్షసేన్ద్రస్య భార్యా భవితుమర్హసి। వీర్యోత్సిక్తస్య శూరస్య సంగ్రామేష్వనివర్తినః। బలినో వీర్యయుక్తస్య భార్యాత్వం కిం న లిప్ససే
ఆ రాక్షసుల అధిపతి, పరాక్రమశాలి, యుద్ధంలో వెనక్కి తగ్గని వీరుడు, బలవంతుడు, ధైర్యవంతుడు. నువ్వు అతనికి భార్యగా మారాలని ఎందుకు కోరుకోవడం లేదు?
ప్రియాం బహుమతాం భార్యాం త్యక్త్వా రాజా మహాబలః। సర్వాసాం చ మహాభాగాం త్వాముపైష్యతి రావణః
బలవంతుడైన రాజు తనకు ఎంతో ఇష్టమైన భార్యను విడిచిపెట్టి, అందరిలోనూ అత్యంత భాగ్యశాలివైన నిన్ను చేరేందుకు రావణుడు వస్తాడు.
సమృద్ధం స్త్రీసహస్రేణ నానారత్నోపశోభితమ్। అన్తఃపురం తదుత్సృజ్య త్వాముపైష్యతి రావణః
వెయ్యి మంది స్త్రీలు, రకరకాల రత్నాలతో అలంకరించబడిన తన అద్భుతమైన అంతఃపురాన్ని వదిలిపెట్టి, రావణుడు నిన్ను చేరేందుకు వస్తాడు.