యజ్ఞియం చ హయం తత్ర చరన్తమవిదూరతః । దదర్శ పురుషవ్యాఘ్రో దుఃఖశోకసమన్వితః ॥౧-౪౧-
అక్కడ, దగ్గరలోనే, ఆ పురుషవృశభుడు, దుఃఖంతో కూడి, యజ్ఞానికి ఉద్దేశించిన గుర్రాన్ని సంచరిస్తూ చూశాడు.
స తేషాం రాజపుత్రాణాం కర్తుకామో జలక్రియామ్ । స జలార్థీ మహాతేజా న చాపశ్యజ్జలాశయమ్ ॥౧-౪౧-
ఆ రాజకుమారులకు జలక్రియ చేయాలని కోరుకున్న ఆ మహాత్ముడు, నీటి కోసం వెతికినా, ఎక్కడా నీటి నిల్వ కనిపించలేదు.
విసార్య నిపుణాం దృష్టిం తతోఽపశ్యత్ ఖగాధిపమ్ । పితౄణాం మాతులం రామ సుపర్ణమనిలోపమమ్ ॥౧-౪౧-
తన దృష్టిని చుట్టూ విస్తరించి చూసిన అతడు, ఆ తరువాత, పితృదేవతల మామగారు, గాలి వేగంతో ఉన్న పక్షిరాజు సుపర్ణుడిని చూశాడు, రామా.
స చైనమబ్రవీద్ వాక్యం వైనతేయో మహాబలః । మా శుచః పురుషవ్యాఘ్ర వధోఽయం లోకసమ్మతః ॥౧-౪౧-
వైనతేయుడు, మహాబలుడు, అతనితో ఇలా అన్నాడు: "పురుషశార్దూలా, దుఃఖించవద్దు; ఈ మరణం లోకంలో అందరూ అంగీకరించినదే."
కపిలేనాప్రమేయేణ దగ్ధా హీమే మహాబలాః । సలిలం నార్హసి ప్రాజ్ఞ దాతుమేషాం హి లౌకికమ్ ॥౧-౪౧-
"అపారమైన కపిలుడు వీరిని దహించాడు; బుద్ధిమంతుడా, వీరికి సాధారణ నీరు ఇవ్వకూడదు."
గఙ్గా హిమవతో జ్యేష్ఠా దుహితా పురుషర్షభ । తస్యాం కురు మహాబాహో పితౄణాం తు జల క్రియామ్ ॥౧-౪౧-
"హిమవంతుని పెద్ద కుమార్తె గంగా; పురుషశ్రేష్ఠుడా, నీవు మహాబాహువుతో, నీ పితృదేవతలకు ఆమెలోనే జలక్రియ చేయాలి."
భస్మరాశీకృతానేతాన్ ప్లావయేల్లోకపావనీ । తయా క్లిన్నమిదం భస్మ గఙ్గయా లోకకాన్తయా । షష్టిం పుత్రసహస్రాణి స్వర్గలోకం గమిష్యతి ॥౧-౪౧-
"లోకాన్ని పవిత్రం చేసే గంగా, ఈ బూడిదగా మారినవారిని కడిగి, ఆ గంగాజలంతో ఈ బూడిద తడిసినప్పుడు, అరవై వేల మంది కుమారులు స్వర్గాన్ని పొందుతారు."
నిర్గచ్ఛాశ్వం మహాభాగ సంగృహ్య పురుషర్షభ। యజ్ఞం పైతామహం వీర నిర్వర్తయితుమర్హసి॥౧-౪౧-
"మహాభాగుడా, గుర్రాన్ని తీసుకుని బయలుదేరి, పురుషశ్రేష్ఠుడా, పితామహుని యజ్ఞాన్ని పూర్తి చేయాలి, వీరుడా."
సుపర్ణవచనం శ్రుత్వా సోంఽశుమానతివీర్యవాన్ । త్వరితం హయమాదాయ పునరాయాన్మహాతపాః ॥౧-౪౧-
సుపర్ణుడి మాటలు విని, ఆ ప్రకాశమంతుడూ, అపారమైన బలమున్నవాడూ, వెంటనే గుర్రాన్ని తీసుకుని, తిరిగి వచ్చాడు, మహాతపస్వి.
తతో రాజానమాసాద్య దీక్షితం రఘునన్దన । న్యవేదయద్ యథావృత్తం సుపర్ణవచనం తథా ॥౧-౪౧-
తర్వాత, రఘువంశంలో పుట్టినవాడా, ఆ దīk్షితుడైన రాజును చేరి, జరిగిన సంగతులన్నీ, సుపర్ణుడు చెప్పిన మాటలతో సహా వివరంగా చెప్పాడు.
తచ్ఛ్రుత్వా ఘోరసంకాశం వాక్యమంశుమతో నృపః । యజ్ఞం నిర్వర్తయామాస యథాకల్పం యథావిధి ॥౧-౪౧-
అంశుమంతుడు చెప్పిన ఆ భయంకరమైన మాటలు విని, రాజు యజ్ఞాన్ని విధిగా, నియమాల ప్రకారం పూర్తి చేశాడు.
స్వపురం త్వగమచ్ఛ్రీమానిష్టయజ్ఞో మహీపతిః । గఙ్గాయాశ్చాగమే రాజా నిశ్చయం నాధ్యగచ్ఛత ॥౧-౪౧-
ఇష్టయజ్ఞం ముగించుకున్న మహారాజు తన రాజధానికి తిరిగి వెళ్లాడు. కానీ గంగా ప్రవాహానికి సంబంధించిన నిర్ణయం మాత్రం ఆయనకు రాలేదు.
అగత్వా నిశ్చయం రాజా కాలేన మహతా మహాన్ । త్రింశద్వర్షసహస్రాణి రాజ్యం కృత్వా దివం గతః ॥౧-౪౧-
ఏ నిర్ణయానికీ రాకుండా, ఆ మహారాజు ముప్పది వేల సంవత్సరాలు పాలించి, కాలక్రమంలో స్వర్గానికి చేరాడు.
thumb|ద్విచత్వారింశః సర్గః శ్రూయతామ్|center శ్రీమద్వాల్మీకియరామాయణే బాలకాణ్డే ద్విచత్వారింశః సర్గః ॥౧-
ఇప్పుడు నలభై రెండవ సర్గను వినండి.
కాలధర్మం గతే రామ సగరే ప్రకృతీజనాః । రాజానం రోచయామాసురంశుమన్తం సుధార్మికమ్ ॥౧-౪౨-
సగరుడు కాలానికి లోబడి పరమపదించాక, ప్రజలు ధర్మశీలుడైన అంశుమంతుని రాజుగా ఎన్నుకున్నారు.
స రాజా సుమహానాసీదంశుమాన్ రఘునన్దన । తస్య పుత్రో మహానాసీద్ దిలీప ఇతి విశ్రుతః ॥౧-౪౨-
రఘునందనుడా, ఆ అంశుమంతుడు గొప్ప రాజుగా ప్రసిద్ధి చెందాడు. అతనికి దిలీపుడు అనే మహాప్రఖ్యాతుడు కుమారుడిగా జన్మించాడు.
తస్మై రాజ్యం సమాదిశ్య దిలీపే రఘునన్దన । హిమవచ్ఛిఖరే రమ్యే తపస్తేపే సుదారుణమ్ ॥౧-౪౨-
రఘునందనుడా, రాజ్యాన్ని దిలీపునికి అప్పగించి, అంశుమంతుడు హిమవంతు శిఖరంపై కఠిన తపస్సు చేశాడు.
ద్వాత్రింశచ్ఛతసాహస్రం వర్షాణి సుమహాయశాః । తపోవనగతో రాజా స్వర్గం లేభే తపోధనః ॥౧-౪౨-
పెద్ద పేరుగాంచిన ఆ రాజు, తపోవనంలో బతుకుతూ, ముప్పది రెండు వేల సంవత్సరాలు తపస్సు చేసి, తపస్సు ఫలితంగా స్వర్గాన్ని పొందాడు.
దిలీపస్తు మహాతేజాః శ్రుత్వా పైతామహం వధమ్ । దుఃఖోపహతయా బుద్ధ్యా నిశ్చయం నాధ్యగచ్ఛత ॥౧-౪౨-
మహాతేజస్సు కలిగిన దిలీపుడు, తన పూర్వీకుల నాశనం గురించి విని, బాధతో మనసు కలవరపడి, ఏ నిర్ణయానికీ రాలేకపోయాడు.
కథం గఙ్గావతరణం కథం తేషాం జలక్రియా । తారయేయం కథం చైతానితి చిన్తాపరోఽభవత్ ॥౧-౪౨-
గంగా ఎలా దిగుతుంది? వారికి నీళ్లతో తర్పణం ఎలా చేయాలి? వారిని ఎలా రక్షించాలి? అని ఆలోచనల్లో మునిగిపోయాడు.
తస్య చిన్తయతో నిత్యం ధర్మేణ విదితాత్మనః । పుత్రో భగీరథో నామ జజ్ఞే పరమధార్మికః ॥౧-౪౨-
అలా ధర్మమార్గంలో నిత్యం ఆలోచిస్తూ ఉన్న అతనికి, భగీరథుడు అనే పరమధార్మికుడు కుమారుడిగా జన్మించాడు.
దిలీపస్తు మహాతేజా యజ్ఞైర్బహుభిరిష్టవాన్ । త్రింశద్వర్షసహస్రాణి రాజా రాజ్యమకారయత్ ॥౧-౪౨-
మహాతేజస్సు కలిగిన దిలీపుడు అనేక యజ్ఞాలు నిర్వహించాడు. ముప్పది వేల సంవత్సరాలు రాజ్యాన్ని పాలించాడు.
అగత్వా నిశ్చయం రాజా తేషాముద్ధరణం ప్రతి । వ్యాధినా నరశార్దూల కాలధర్మముపేయివాన్ ॥౧-౪౨-
వారిని రక్షించే మార్గం దొరకక, నరశార్దూలా, ఆ రాజు వ్యాధితో బాధపడి, కాలానికి లోబడి మరణించాడు.
ఇన్ద్రలోకం గతో రాజా స్వార్జితేనైవ కర్మణా । రాజ్యే భగీరథం పుత్రమభిషిచ్య నరర్షభః ॥౧-౪౨-
తన సొంత పుణ్యఫలంతో ఆ రాజు ఇంద్రలోకానికి వెళ్లాడు. తన కుమారుడు భగీరథుని రాజుగా అభిషేకించాడు.
భగీరథస్తు రాజర్షిర్ధార్మికో రఘునన్దన । అనపత్యో మహారాజః ప్రజాకామః స చ ప్రజాః ॥౧-౪౨-
రఘునందనుడా, భగీరథుడు ధార్మికుడు, మహారాజు, సంతానం లేకపోయినా, ప్రజలు, సంతానం కావాలని ఆకాంక్షించాడు.
మన్త్రిష్వాధాయ తద్ రాజ్యం గఙ్గావతరణే రతః । తపో దీర్ఘం సమాతిష్ఠద్ గోకర్ణే రఘునన్దన ॥౧-౪౨-
రాజ్యాన్ని మంత్రులకు అప్పగించి, గంగా దిగిపోవాలని సంకల్పించి, గోకర్ణంలో దీర్ఘ తపస్సు ఆచరించాడు.
ఊర్ధ్వబాహుః పఞ్చతపా మాసాహారో జితేన్ద్రియః । తస్య వర్షసహస్రాణి ఘోరే తపసి తిష్ఠతః ॥౧-౪౨-
చేతులు పైకి ఎత్తి, పంచతపస్సు ఆచరిస్తూ, నెలకోసారి మాత్రమే భోజనం చేస్తూ, ఇంద్రియాలను జయించి, వెయ్యేళ్లు భయంకరమైన తపస్సు చేశాడు.
అతీతాని మహాబాహో తస్య రాజ్ఞో మహాత్మనః । సుప్రీతో భగవాన్ బ్రహ్మా ప్రజానాం ప్రభురీశ్వరః ॥౧-౪౨-
బలవంతుడైన రాజా చేసిన కఠిన తపస్సు పూర్తయ్యాక, ప్రాణులందరికి అధిపతియైన, పరమేశ్వరుడైన బ్రహ్మదేవుడు ఎంతో సంతోషపడ్డాడు.
భగీరథ మహారాజ ప్రీతస్తేఽహం జనాధిప । తపసా చ సుతప్తేన వరం వరయ సువ్రత ॥౧-౪౨-
భగీరథ మహారాజా, నీ తపస్సుతో నేను సంతోషించాను. నీవు మనుషులలో శ్రేష్ఠుడవు. నీ తపస్సు ఫలితంగా నీవు కోరిన వరాన్ని అడుగు.
తమువాచ మహాతేజాః సర్వలోకపితామహమ్ । భగీరథో మహాబాహుః కృతాఞ్జలిపుటః స్థితః ॥౧-౪౨-
అప్పుడు మహాబలుడైన భగీరథుడు చేతులు జోడించి, లోకాలకు తాత అయిన బ్రహ్మదేవుని ఇలా అడిగాడు.