ఇచ్ఛ మాం క్రియతామద్య ప్రతికర్మ తవోత్తమమ్। సుప్రభాణ్యవసజ్జన్తాం తవాంగే భూషణాని హి
నన్ను కోరుకో, ఈ రోజు నీకు అద్భుతమైన అలంకారాలు చేయించు. నీ అందమైన అవయవాలపై మెరిసే ఆభరణాలు ధరించు.
సాధు పశ్యామి తే రూపం సుయుక్తం ప్రతికర్మణా। ప్రతికర్మాభిసంయుక్తా దాక్షిణ్యేన వరాననే
నీ రూపం అలంకరణలకు ఎంత అందంగా ఉందో చూస్తున్నాను. అలంకారాలతో, దయతో నిండిన అందమైన ముఖముతో నీవు మరింత అందంగా కనిపిస్తున్నావు.
భుఙ్క్ష్వ భోగాన్ యథాకామం పిబ భీరు రమస్వ చ। యథేష్టం చ ప్రయచ్ఛ త్వం పృథివీం వా ధనాని చ
నీవు కోరినట్టు సుఖాలు అనుభవించు, భయపడే సీతా, తాగు, ఆనందించు. నీకు ఇష్టమైనట్టు భూమిని గానీ, ధనాన్ని గానీ దానం చేయు.
లలస్వ మయి విస్రబ్ధా ధృష్టమాజ్ఞాపయస్వ చ। మత్ప్రాసాదాల్లలన్త్యాశ్చ లలతాం బాన్ధవస్తవ
నన్ను నమ్మకంగా ఆశ్వాదించు, ధైర్యంగా ఆజ్ఞాపించు. నా అనుగ్రహంతో నీవు ఆనందించేటప్పుడు నీ బంధువులు కూడా ఆనందించగలుగుతారు.
ఋద్ధిం మమానుపశ్య త్వం శ్రియం భద్రే యశస్విని। కిం కరిష్యసి రామేణ సుభగే చీరవాసినా
నా ఐశ్వర్యాన్ని, నా ధనాన్ని చూడు, అదృష్టవంతురాలా, కీర్తివంతురాలా. మేం చీరధారి రామునితో నీవు ఏమి చేయగలవు, సుందరీ?
నిక్షిప్తవిజయో రామో గతశ్రీర్వనగోచరః। వ్రతీ స్థణ్డిలశాయీ చ శంకే జీవతి వా న వా
రాముడు తన విజయాన్ని కోల్పోయి, ఐశ్వర్యం లేకుండా, అడవిలో నివసిస్తూ, వ్రతాలు పాటిస్తూ నేలపై పడుకుని ఉన్నాడు. అతడు బ్రతికున్నాడో లేదో నాకు సందేహమే.
నహి వైదేహి రామస్త్వాం ద్రష్టుం వాప్యుపలభ్యతే। పురోబలాకైరసితైర్మేఘైర్జ్యోత్స్నామివావృతామ్
వైదేహి, రాముడు నిన్ను చూడలేడు, చేరుకోలేడు. తెల్ల బల్లాక పక్షుల్లాంటి మేఘాలు చంద్రకాంతిని కప్పినట్టు నీవు అతనికి అందుబాటులో లేవు.
న చాపి మమ హస్తాత్ త్వాం ప్రాప్తుమర్హతి రాఘవః। హిరణ్యకశిపుః కీర్తిమిన్ద్రహస్తగతామివ
రాఘవుడు నా చేతుల నుండి నిన్ను తీసుకోలేడు. హిరణ్యకశిపుడు ఇంద్రుని చేతిలో ఉన్న కీర్తిని పొందలేకపోయినట్టు.
చారుస్మితే చారుదతి చారునేత్రే విలాసిని। మనో హరసి మే భీరు సుపర్ణః పన్నగం యథా
అందమైన నవ్వుతో, మధురమైన నవ్వులతో, ఆకర్షణీయమైన కళ్లతో నీవు నా మనసును ఆకర్షిస్తున్నావు, భయపడే సీతా, గరుత్మంతుడు పామును ఎత్తుకుపోయినట్టు.
క్లిష్టకౌశేయవసనాం తన్వీమప్యనలంకృతామ్। త్వాం దృష్ట్వా స్వేషు దారేషు రతిం నోపలభామ్యహమ్
మురికిగా ఉన్న పట్టు వస్త్రాలు ధరించినా, అలంకారాలు లేకపోయినా, నీ సన్నని రూపాన్ని చూసిన తర్వాత నా భార్యలలో నాకు ఆనందం కలగడం లేదు.
అన్తఃపురనివాసిన్యః స్త్రియః సర్వగుణాన్వితాః। యావత్యో మమ సర్వాసామైశ్వర్యం కురు జానకి
జానకి, నా అంతఃపురంలో ఉన్న అన్ని స్త్రీలు అన్ని గుణాలతో నిండినవారు. వారందరిపై నీవు అధికారం కలిగి ఉండు.
మమ హ్యసితకేశాన్తే త్రైలోక్యప్రవరస్త్రియః। తాస్త్వాం పరిచరిష్యన్తి శ్రియమప్సరసో యథా
నా ఖడ్గపు చివర ఉన్న మూడు లోకాల్లోని అగ్రగణ్య స్త్రీలు నీకు సేవ చేస్తారు. అవి లక్ష్మిదేవికి అప్సరసలు సేవ చేసినట్టు ఉంటాయి.
యాని వైశ్రవణే సుభ్రు రత్నాని చ ధనాని చ। తాని లోకాంశ్చ సుశ్రోణి మయా భుఙ్క్ష్వ యథాసుఖమ్
సుందరమైన కనుబొమ్మలతో ఉన్నవాడా, వైశ్రవణుని వద్ద ఉన్న రత్నాలు, ధనాలు, లోకాలు అన్నీ నీవు కోరినట్టు అనుభవించు, సుందరీ.
న రామస్తపసా దేవి న బలేన చ విక్రమైః। న ధనేన మయా తుల్యస్తేజసా యశసాపి వా
దేవీ, తపస్సుతో గానీ, బలంతో గానీ, ధైర్యంతో గానీ, ధనంతో గానీ, రాముడు నాకు సమానంగా లేదు. తేజస్సులో, కీర్తిలో కూడా కాదు.
పిబ విహర రమస్వ భుఙ్క్ష్వ భోగాన్ ధననిచయం ప్రదిశామి మేదినీం చ। మయి లల లలనే యథాసుఖం త్వం త్వయి చ సమేత్య లలన్తు బాన్ధవాస్తే
తాగు, విహరించు, ఆనందించు, సుఖాలు అనుభవించు. నేను నీకు అపారమైన ధనం, భూమిని కూడా ఇస్తాను. సుందరీ, నాతో నీకు ఇష్టమైనట్టు ఆనందించు. నీవు కలిసినప్పుడు నీ బంధువులు కూడా ఆనందిస్తారు.
కుసుమితతరుజాలసంతతాని భ్రమరయుతాని సముద్రతీరజాని। కనకవిమలహారభూషితాంగీ విహర మయా సహ భీరు కాననాని
పుష్పాలతో నిండిన చెట్ల మధ్య, తీరప్రాంతాల్లో తేనెటీగలతో కిటకిటలాడే అడవుల్లో, స్వచ్ఛమైన బంగారు హారాలు ధరించి, భయపడే సీతా, నాతో కలిసి విహరించు.
thumb|ఏకవింశః సర్గః శ్రూయతామ్|center శ్రీమద్వాల్మీకియరామాయణే సున్దరకాణ్డే ఏకవింశః సర్గః ॥౫-
ఇరవయ్యొకటవ అధ్యాయాన్ని వినండి.
తస్య తద్ వచనం శ్రుత్వా సీతా రౌద్రస్య రక్షసః। ఆర్తా దీనస్వరా దీనం ప్రత్యువాచ తతః శనైః
ఆ రాక్షసుని భయంకరమైన మాటలు విని, సీతా బాధతో, మృదువైన, దుఃఖభరిత స్వరంతో అతనికి మెల్లగా ఇలా సమాధానం చెప్పింది.
దుఃఖార్తా రుదతీ సీతా వేపమానా తపస్వినీ। చిన్తయన్తీ వరారోహా పతిమేవ పతివ్రతా
బాధతో బాధపడుతూ, కన్నీళ్లు పెట్టుకుంటూ, వణికుతూ, తపస్సు చేసే సీతాదేవి, తన భర్తను మాత్రమే మనసులో ఉంచుకొని, ఎప్పుడూ ఆయన గురించే ఆలోచిస్తూ ఉండింది.
తృణమన్తరతః కృత్వా ప్రత్యువాచ శుచిస్మితా। నివర్తయ మనో మత్తః స్వజనే ప్రీయతాం మనః
తన ముందు ఓ గడ్డి ముక్క పెట్టి, స్వచ్ఛమైన చిరునవ్వుతో సీతా ఇలా చెప్పింది: "నా మీద నీ మనసు పెట్టుకోకూ. నీ మనసు నీ వాళ్లలో ఆనందం పొందాలి."
న మాం ప్రార్థయితుం యుక్తస్త్వం సిద్ధిమివ పాపకృత్। అకార్యం న మయా కార్యమేకపత్న్యా విగర్హితమ్
పాపం చేసినవాడు విజయాన్ని ఆశించలేనట్లు, నువ్వు నన్ను కోరడం తగదు. ఒకే భర్తకు నమ్మకంగా ఉండే నాకు తగని పనిని చేయడం నాకెప్పుడూ ఒప్పుకోదగినది కాదు.
కులం సమ్ప్రాప్తయా పుణ్యం కులే మహతి జాతయా। ఏవముక్త్వా తు వైదేహీ రావణం తం యశస్వినీ
పెద్దవారింట్లో పుట్టి, మంచి వంశాన్ని పొందిన వైదేహి, యశస్సుతో రావణుడికి ఇలా చెప్పింది.
రావణం పృష్ఠతః కృత్వా భూయో వచనమబ్రవీత్। నాహమౌపయికీ భార్యా పరభార్యా సతీ తవ
రావణుడికి వెనుక తిరిగి, సీతా మళ్లీ ఇలా చెప్పింది: "నేను నీకు తగిన భార్యను కాను. నేను వేరొకరి భార్యను, ఆయనకే నిజాయితీగా ఉంటాను."
సాధు ధర్మమవేక్షస్వ సాధు సాధువ్రతం చర। యథా తవ తథాన్యేషాం రక్ష్యా దారా నిశాచర
నీతి పాటించు, మంచి వ్రతాన్ని నీవు నడుపు. నీవు నీ భార్యను ఎలా కాపాడుకుంటావో, అలాగే ఇతరుల భార్యలను కూడా రక్షించాలి, రాత్రివేళ తిరిగే వాడా!
ఆత్మానముపమాం కృత్వా స్వేషు దారేషు రమ్యతామ్। అతుష్టం స్వేషు దారేషు చపలం చపలేన్ద్రియమ్। నయన్తి నికృతిప్రజ్ఞం పరదారాః పరాభవమ్
నీకు నువ్వే కొలమానం చేసుకొని, నీ భార్యలతోనే సంతోషించు. తమ భార్యలతో సంతృప్తిగా లేని వారు, మనసు చంచలంగా ఉంచే వారు, దురుద్దేశంతో ఉండే వారు, ఇతరుల భార్యల వల్ల నాశనం చెందుతారు.
ఇహ సన్తో న వా సన్తి సతో వా నానువర్తసే। యథా హి విపరీతా తే బుద్ధిరాచారవర్జితా
ఇక్కడ మంచి వారు ఉన్నా లేకపోయినా, నువ్వు వారిని అనుసరించవు. ఎందుకంటే నీ మనసు తప్పుదారి పట్టి, మంచి ప్రవర్తన లేకుండా ఉంది.
వచో మిథ్యాప్రణీతాత్మా పథ్యముక్తం విచక్షణైః। రాక్షసానామభావాయ త్వం వా న ప్రతిపద్యసే
తెలివిగల వారు రాక్షసుల మేలుకోసం చెప్పిన మంచి మాటలను నువ్వు వినిపించుకోవడం లేదు. నీ మనసు అబద్ధంలోనే ఉంది.
అకృతాత్మానమాసాద్య రాజానమనయే రతమ్। సమృద్ధాని వినశ్యన్తి రాష్ట్రాణి నగరాణి చ
తనను కట్టడి చేసుకోని, దుర్మార్గంలో మునిగిపోయిన రాజు పాలనలో, ఎంత గొప్ప రాజ్యాలు, పట్టణాలు అయినా నాశనం అవుతాయి.
తథైవ త్వాం సమాసాద్య లంకా రత్నౌఘసంకులా। అపరాధాత్ తవైకస్య నచిరాద్ వినశిష్యతి
అదే విధంగా, నువ్వు పాలకుడిగా ఉన్న లంక, ఎన్నో రత్నాలతో నిండిన ఈ నగరం, నీ ఒక్క తప్పు వల్ల త్వరలో నాశనం అవుతుంది.
స్వకృతైర్హన్యమానస్య రావణాదీర్ఘదర్శినః। అభినన్దన్తి భూతాని వినాశే పాపకర్మణః
దూరదృష్టి ఉన్న రావణుడు తన తప్పుల వల్ల నాశనం అవుతున్నప్పుడు, చెడు పనులు చేసినవాడు నశించడాన్ని అన్ని జీవులు ఆనందిస్తాయి.