తే తం ప్రదక్షిణం కృత్వా దిశాపాలం మహాగజమ్ । మానయన్తో హి తే రామ జగ్ముర్భిత్త్వా రసాతలమ్ ॥౧-౪౦-
వారు ఆ దిక్పాలకుడైన గొప్ప ఏనుగును గౌరవించి, ప్రదక్షిణగా తిరిగి, భూమిని చీల్చి పాతాళంలోకి వెళ్లారు, ఓ రామా.
తతః పూర్వాం దిశం భిత్త్వా దక్షిణాం బిభిదుః పునః । దక్షిణస్యామపి దిశి దదృశుస్తే మహాగజమ్ ॥౧-౪౦-
తరువాత, తూర్పు దిశను చీల్చి, మళ్లీ దక్షిణ దిశను త్రవ్వారు. అక్కడ కూడా వారు ఒక గొప్ప ఏనుగును చూశారు.
మహాపద్మం మహాత్మానం సుమహత్పర్వతోపమమ్ । శిరసా ధారయన్తం గాం విస్మయం జగ్మురుత్తమమ్ ॥౧-౪౦-
అతిపెద్ద పర్వతాన్ని పోలిన మహాపద్ముడిని, గొప్ప మనస్సున్న వాడిని, తన తలపై భూమిని మోస్తూ ఉన్నాడని చూసి, అందరూ ఆశ్చర్యంతో నిండిపోయారు.
తే తం ప్రదక్షిణం కృత్వా సగరస్య మహాత్మనః । షష్టిః పుత్రసహస్రాణి పశ్చిమాం బిభిదుర్దిశమ్ ॥౧-౪౦-
ఆ మహాత్ముడైన సాగరుని చుట్టూ ప్రదక్షిణ చేసి, ఆ అరవై వేల మంది కుమారులు పడమర వైపు భూమిని త్రవ్వడం ప్రారంభించారు.
పశ్చిమాయామపి దిశి మహాన్తమచలోపమమ్ । దిశాగజం సౌమనసం దదృశుస్తే మహాబలాః ॥౧-౪౦-
పడమర దిశలో కూడా, ఆ మహాబలులు, గొప్ప పర్వతాన్ని పోలిన, దిశలకు ఏనుగైన సౌమనసుడిని చూశారు.
తం తే ప్రదక్షిణం కృత్వా పృష్ట్వా చాపి నిరామయమ్ । ఖనన్తః సముపక్రాన్తా దిశం సోమవతీం తదా ॥౧-౪౦-
ఆయన్ని ప్రదక్షిణ చేసి, ఆరోగ్యంగా ఉన్నాడో లేదో అడిగి తెలుసుకుని, వారు చంద్రుని వైపు దిశగా త్రవ్వడం మొదలుపెట్టారు.
ఉత్తరస్యాం రఘుశ్రేష్ఠ దదృశుర్హిమపాణ్డురమ్ । భద్రం భద్రేణ వపుషా ధారయన్తం మహీమిమామ్ ॥౧-౪౦-
ఓ రఘువంశ శ్రేష్ఠా, ఉత్తర దిశలో, మంచు వర్ణంలో మెరిసే, మంగళకరమైన రూపంతో ఈ భూమిని మోస్తున్న భద్రుడిని వారు చూశారు.
సమాలభ్య తతః సర్వే కృత్వా చైనం ప్రదక్షిణమ్ । షష్టిః పుత్రసహస్రాణి బిభిదుర్వసుధాతలమ్ ॥౧-౪౦-
ఆయన్ని నమస్కరించి, ప్రదక్షిణ చేసి, ఆ అరవై వేల మంది కుమారులు భూమి ఉపరితలాన్ని త్రవ్వారు.
తతః ప్రాగుత్తరాం గత్వా సాగరాః ప్రథితాం దిశమ్ । రోషాదభ్యఖనన్ సర్వే పృథివీం సగరాత్మజాః ॥౧-౪౦-
తరువాత, ప్రసిద్ధమైన ఈశాన్య దిశకు వెళ్లి, సాగరుని కుమారులు అందరూ కోపంతో భూమిని త్రవ్వడం ప్రారంభించారు.
తే తు సర్వే మహత్మానో భిమవేగా మహబలాః । దదృశుః కపిలం తత్ర వాసుదేవం సనాతనమ్ ॥౧-౪౦-
ఆ గొప్ప మనస్సు గల, భయంకరమైన వేగం ఉన్న, మహాబలులు అక్కడ శాశ్వతుడైన వాసుదేవుడైన కపిలుడిని చూశారు.
హయం చ తస్య దేవస్య చరన్తమవిదూరతః । ప్రహర్షమతులం ప్రాప్తాః సర్వే తే రఘునందన ॥౧-౪౦-
ఆ దేవుని దగ్గర, ఆ యజ్ఞపు గుర్రాన్ని సంచరిస్తూ చూసి, రఘునందన, అందరూ అపూర్వమైన ఆనందంతో నిండిపోయారు.
తే తం యజ్ఞహనం జ్ఞాత్వా క్రోధపర్యాకులేక్షణాః । ఖనిత్రలాఙ్గలధరా నానావృక్షశిలాధరాః ॥౧-౪౦-
ఆయనే యజ్ఞాన్ని ధ్వంసించినవాడని తెలుసుకుని, కోపంతో కళ్లు ఎర్రగా, చేతుల్లో త్రవ్వే పరికరాలు, లাঙ্গళాలు, రకరకాల చెట్లు, రాళ్లు పట్టుకుని దూసుకెళ్లారు.
అభ్యధావన్త సంక్రుద్ధాస్తిష్ఠ తిష్ఠేతి చాబ్రువన్ । అస్మాకం త్వం హి తురగం యజ్ఞియం హృతవానసి ॥౧-౪౦-
కోపంతో పరుగెత్తుకుంటూ, 'నిలువు! నిలువు!' అని అరుస్తూ, 'నీవే మా యజ్ఞపు గుర్రాన్ని దొంగిలించావు!' అని చెప్పారు.
దుర్మేధస్త్వం హి సంప్రాప్తాన్ విద్ధి నః సగరాత్మజాన్ । శ్రుత్వా తద్వచనం తేషాం కపిలో రఘునన్దన ॥౧-౪౦-
'నీ చెడు మనసు వల్లే నీవు ఇక్కడికి వచ్చావు. మేము సాగరుని కుమారులమని తెలుసుకో!' అని వారు చెప్పగా, రఘునందన, ఆ మాటలు విని కపిలుడు—
రోషేణ మహతావిష్టో హుంకారమకరోత్ తదా । తతస్తేనాప్రమేయేణ కపిలేన మహాత్మనా । భస్మరాశీకృతాః సర్వే కాకుత్స్థ సగరాత్మజాః ॥౧-౪౦-
అతిపెద్ద కోపంతో 'హుం' అని గర్జించాడు. ఆ అపరిమితమైన మహాత్ముడైన కపిలుడి వల్ల, కాకుత్స్థా, సాగరుని కుమారులందరూ బూడిదగా మారిపోయారు.
thumb|ఏకచత్వారింశః సర్గః శ్రూయతామ్|center శ్రీమద్వాల్మీకియరామాయణే బాలకాణ్డే ఏకచత్వారింశః సర్గః ॥౧-
శ్రీమద్వాల్మీకి రామాయణంలో బాలకాండలో నలభై ఒకవ సర్గను వినండి.
పుత్రాంశ్చిరగతాఞ్జ్ఞాత్వా సగరో రఘునన్దన । నప్తారమబ్రవీద్ రాజా దీప్యమానం స్వతేజసా ॥౧-౪౧-
తన కుమారులు చాలా కాలంగా తిరిగి రాకపోయారని తెలుసుకున్న సాగరు మహారాజు, తన తేజస్సుతో ప్రకాశించే మనవడిని ఇలా అడిగాడు.
శూరశ్చ కృతవిద్యశ్చ పూర్వైస్తుల్యోఽసి తేజసా । పితౄణాం గతిమన్విచ్ఛ యేన చాశ్వోఽపవాహితః ॥౧-౪౧-
'నీవు ధైర్యవంతుడవు, విద్యలో నిపుణుడవు, తండ్రులకు సమానమైన తేజస్సు కలవాడవు. మా పూర్వికులు వెళ్ళిన మార్గాన్ని అన్వేషించు, ఆ గుర్రాన్ని ఎక్కడికి తీసుకెళ్లారో తెలుసుకో.'
అన్తర్భౌమాని సత్త్వాని వీర్యవన్తి మహాన్తి చ । తేషాం తు ప్రతిఘాతార్థం సాసిం గృహ్ణీష్వ కార్ముకమ్ ॥౧-౪౧-
'భూమిలో శక్తివంతమైన, గొప్ప జీవులు ఉంటాయి. వాటి నుండి రక్షణ కోసం, నీవు ఖడ్గం, విల్లు తీసుకో.'
అభివాద్యాభివాద్యాంస్త్వం హత్వా విఘ్నకరానపి । సిద్ధార్థః సంనివర్తస్వ మమ యజ్ఞస్య పారగః ॥౧-౪౧-
'గౌరవించదగినవారిని నమస్కరించి, అడ్డుపడే వారిని సంహరించి, నా యజ్ఞాన్ని విజయవంతంగా పూర్తిచేసి తిరిగి రా.'
ఏవముక్తోంఽశుమాన్ సమ్యక్ సగరేణ మహాత్మనా । ధనురాదాయ ఖడ్గం చ జగామ లఘువిక్రమః ॥౧-౪౧-
అలా మహాత్ముడైన సాగరుడు చెప్పిన తరువాత, ఆ ప్రకాశవంతుడు తన విల్లు, ఖడ్గాన్ని తీసుకుని, తేలికగా అడుగులు వేసుకుంటూ వెళ్లిపోయాడు.
స ఖాతం పితృభిర్మార్గమన్తర్భౌమం మహాత్మభిః । ప్రాపద్యత నరశ్రేష్ఠ తేన రాజ్ఞాభిచోదితః ॥౧-౪౧-
ఆ రాజు ఆజ్ఞతో, తన పితామహులు తవ్విన భూమిలోని మార్గంలోకి, నరశ్రేష్ఠుడా, అతడు ప్రవేశించాడు.
దేవదానవరక్షోభిః పిశాచపతగోరగైః । పూజ్యమానం మహాతేజా దిశాగజమపశ్యత ॥౧-౪౧-
దేవతలు, దానవులు, రాక్షసులు, పిశాచులు, పక్షులు, సర్పాలు అందరూ ఆ మహాత్ముడిని గౌరవించగా, అతడు దిక్కుల ఏనుగును చూశాడు.
స తం ప్రదక్షిణం కృత్వా పృష్ట్వా చైవ నిరామయమ్ । పితౄన్ స పరిపప్రచ్ఛ వాజిహర్తారమేవ చ ॥౧-౪౧-
ఆయన ఆ ఏనుగును ప్రదక్షిణంగా తిరిగి, ఆరోగ్యం గురించి అడిగి, తన పితృదేవతలను మరియు గుర్రాన్ని అపహరించినవానిని కూడా ప్రశ్నించాడు.
దిశాగజస్తు తచ్ఛ్రుత్వా ప్రత్యువాచ మహామతిః । ఆసమఞ్జ కృతార్థస్త్వం సహాశ్వః శీఘ్రమేష్యసి ॥౧-౪౧-
ఆ మాటలు విని, దిక్కుల ఏనుగు, మహామతి, ఇలా చెప్పింది: "అసమంజుని కుమారుడా, నీ కార్యం పూర్తయింది; గుర్రంతో కలిసి త్వరలో తిరిగి వస్తావు."
తస్య తద్వచనం శ్రుత్వా సర్వానేవ దిశాగజాన్ । యథాక్రమం యథాన్యాయం ప్రష్టుం సముపచక్రమే ॥౧-౪౧-
ఆ మాటలు విని, అతడు అన్ని దిక్కుల ఏనుగులను, ఒక్కొక్కరిని క్రమంగా, యథావిధిగా ప్రశ్నించసాగాడు.
తైశ్చ సర్వైర్దిశాపాలైర్వాక్యజ్ఞైర్వాక్యకోవిదైః । పూజితః సహయశ్చైవాగన్తాసీత్యభిచోదితః ॥౧-౪౧-
అందరు దిక్పాలకులు, మాటలో నిపుణులు, అతడిని గౌరవించి, "నీవు గుర్రంతో కలిసి తిరిగి వస్తావు" అని చెప్పారు.
తేషాం తద్వచనం శ్రుత్వా జగామ లఘువిక్రమః । భస్మరాశీకృతా యత్ర పితరస్తస్య సాగరాః ॥౧-౪౧-
వారి మాటలు విని, అతడు త్వరగా అక్కడికి వెళ్లాడు, అక్కడ సాగరులు బూడిదగా మారిపోయిన చోటికి.
స దుఃఖవశమాపన్నస్త్వసమఞ్జసుతస్తదా । చుక్రోశ పరమార్తస్తు వధాత్ తేషాం సుదుఃఖితః ॥౧-౪౧-
అప్పుడు అసమంజుని కుమారుడు తీవ్ర దుఃఖంతో, తండ్రి వంశస్థుల మరణాన్ని చూసి, గాఢంగా విలపించాడు.
యజ్ఞియం చ హయం తత్ర చరన్తమవిదూరతః । దదర్శ పురుషవ్యాఘ్రో దుఃఖశోకసమన్వితః ॥౧-౪౧-
అక్కడ, దగ్గరలోనే, ఆ పురుషవృశభుడు, దుఃఖంతో కూడి, యజ్ఞానికి ఉద్దేశించిన గుర్రాన్ని సంచరిస్తూ చూశాడు.