చూతపుంనాగసురభిర్బకులోత్తమసంయుతః। మృష్టాన్నరససంయుక్తః పానగన్ధపురఃసరః
మామిడి, పున్నాగ, ఉత్తమమైన బకులపువ్వుల పరిమళంతో, మంచి వంటకాలు, పానీయాల సుగంధంతో కూడి ఉన్నాడు.
తస్య రాక్షసరాజస్య నిశ్చక్రామ మహాముఖాత్। శయానస్య వినిఃశ్వాసః పూరయన్నివ తద్ గృహమ్
ఆ రాక్షసరాజు నిద్రిస్తున్నప్పుడు, అతని పెద్ద నోటినుండి ఊపిరి బయటకు వచ్చి, ఆ ఇంటిని నిండుస్తున్నట్లుగా అనిపించింది.
ముక్తామణివిచిత్రేణ కాఞ్చనేన విరాజితా। ముకుటేనాపవృత్తేన కుణ్డలోజ్జ్వలితాననమ్
ముత్యాలు, రత్నాలతో అలంకరించబడిన బంగారు కిరీటాన్ని తలపై వేసుకుని, కొద్దిగా వంగి, ప్రకాశించే కుండలాలతో ముఖం మెరిసిపోతున్నది.
రక్తచన్దనదిగ్ధేన తథా హారేణ శోభినా। పీనాయతవిశాలేన వక్షసాభివిరాజితా
ఎర్రచందనం పూసి, అందమైన హారాన్ని ధరించి, విస్తృతంగా, బలంగా, విశాలంగా ఉన్న వక్షస్సుతో అతడు మెరిసిపోతున్నాడు.
పాణ్డురేణాపవిద్ధేన క్షౌమేణ క్షతజేక్షణమ్। మహార్హేణ సుసంవీతం పీతేనోత్తరవాససా
వెలుపలి రంగు గల నూలు వస్త్రంతో తన గాయం ఉన్న ప్రక్కను కప్పుకుని, విలువైన పసుపు రంగు పై వస్త్రాన్ని చక్కగా ధరించి ఉన్నాడు.
మాషరాశిప్రతీకాశం నిఃశ్వసన్తం భుజంగవత్। గాంగే మహతి తోయాన్తే ప్రసుప్తమివ కుఞ్జరమ్
నల్ల మినుములు పోట్లను పోలి, పాము లా ఊపిరి పీలుస్తూ, ఆ మహా గంగా తీరంలో నిద్రిస్తున్న ఏనుగును పోలి పడుకున్నాడు.
చతుర్భిః కాఞ్చనైర్దీపైర్దీప్యమానం చతుర్దిశమ్। ప్రకాశీకృతసర్వాంగం మేఘం విద్యుద్గణైరివ
నాలుగు బంగారు దీపాలతో చుట్టూ వెలుగునిచ్చి, అతని శరీరం అంతా మెరిసిపోతూ, మెరుపులు మెరుస్తున్న మేఘాన్ని పోలి కనిపించాడు.
పాదమూలగతాశ్చాపి దదర్శ సుమహాత్మనః। పత్నీః స ప్రియభార్యస్య తస్య రక్షఃపతేర్గృహే
ఆ మహాత్ముడైన రాక్షసాధిపతికి ప్రియమైన భార్యలు అతని పాదాల వద్ద ఇంట్లో కనిపించారు.
శశిప్రకాశవదనా వరకుణ్డలభూషణాః। అమ్లానమాల్యాభరణా దదర్శ హరియూథపః
వారి ముఖాలు చంద్రుని వలె ప్రకాశిస్తూ, అద్భుతమైన కుండలాలతో అలంకరించబడి, పువ్వులు, ఆభరణాలు వాడిపోకుండా మెరిసిపోతుండగా, ఆ హనుమంతుడు వారిని చూశాడు.
నృత్యవాదిత్రకుశలా రాక్షసేన్ద్రభుజాఙ్కగాః। వరాభరణధారిణ్యో నిషణ్ణా దదృశే కపిః
నాట్య సంగీతాల్లో నైపుణ్యం కలిగి, రాక్షసేంద్రుని భుజాలపై కూర్చొని, అద్భుతమైన ఆభరణాలు ధరించి, విశ్రాంతిగా ఉన్న వారిని ఆ వానరుడు చూశాడు.
వజ్రవైదూర్యగర్భాణి శ్రవణాన్తేషు యోషితామ్। దదర్శ తాపనీయాని కుణ్డలాన్యంగదాని చ
ఆ స్త్రీల చెవుల చివరల్లో వజ్రాలు, వైడూర్యాలు పొదిగిన బంగారు కుండలాలు, భుజబందాలు మెరిసిపోతున్నట్లు చూశాడు.
తాసాం చన్ద్రోపమైర్వక్త్రైః శుభైర్లలితకుణ్డలైః। విరరాజ విమానం తన్నభస్తారాగణైరివ
వారి ముఖాలు చంద్రుని వలె మెరిసిపోతూ, అందమైన కుండలాలతో అలంకరించబడి ఉండగా, ఆ విమానం ఆకాశంలో నక్షత్ర సమూహంతో మెరిసేలా కనిపించింది.
మదవ్యాయామఖిన్నాస్తా రాక్షసేన్ద్రస్య యోషితః। తేషు తేష్వవకాశేషు ప్రసుప్తాస్తనుమధ్యమాః
మద్యం, ఆటలతో అలసిపోయిన రాక్షసేంద్రుని సన్నని నడుము గల స్త్రీలు, అక్కడక్కడ నిద్రలో మునిగి ఉన్నారు.
అంగహారైస్తథైవాన్యా కోమలైర్నృత్యశాలినీ। విన్యస్తశుభసర్వాంగీ ప్రసుప్తా వరవర్ణినీ
ఇంకొకరు, నాట్యంలో నైపుణ్యం కలిగి, తన అందమైన అవయవాలను సున్నితంగా అమర్చుకుని, మెరిసే వర్ణంతో నిద్రలో ఉన్నారు.
కాచిద్ వీణాం పరిష్వజ్య ప్రసుప్తా సమ్ప్రకాశతే। మహానదీప్రకీర్ణేవ నలినీ పోతమాశ్రితా
ఒకరు వీణను ఆలింగనం చేసుకుని నిద్రలో మెరిసిపోతూ, పెద్ద నదిలో తేలుతున్న తామర పువ్వు దంచుకుని పడుకున్నట్లు కనిపించింది.
అన్యా కక్షగతేనైవ మడ్డుకేనాసితేక్షణా। ప్రసుప్తా భామినీ భాతి బాలపుత్రేవ వత్సలా
ఇంకొక నల్ల కళ్ల స్త్రీ, పక్కన మద్దలతో నిద్రలో మెరిసిపోతూ, తన చిన్న బిడ్డను ప్రేమగా కౌగిలించుకున్న తల్లిలా కనిపించింది.
పటహం చారుసర్వాంగీ న్యస్య శేతే శుభస్తనీ। చిరస్య రమణం లబ్ధ్వా పరిష్వజ్యేవ కామినీ
ఒక అందమైన అవయవాలు, శుభ్రమైన వక్షోజాలు కల స్త్రీ, తన పటాహాన్ని పక్కన పెట్టి నిద్రలో పడుకుని, ఎంతో కాలం తర్వాత ప్రియుడిని ఆలింగనం చేసుకున్న ప్రేయసిలా ఉంది.
కాచిద్ వీణాం పరిష్వజ్య సుప్తా కమలలోచనా। వరం ప్రియతమం గృహ్య సకామేవ హి కామినీ
కమలాకళ్ళు గల ఒక స్త్రీ, వీణను ఆలింగనం చేసుకుని, తన ప్రియమైన వాడిని హృదయపూర్వకంగా పట్టుకుని నిద్రలో ఉన్న ప్రేయసిలా ఉంది.
విపఞ్చీం పరిగృహ్యాన్యా నియతా నృత్యశాలినీ। నిద్రావశమనుప్రాప్తా సహకాన్తేవ భామినీ
ఇంకొకరు, నాట్యంలో నిబద్ధతతో, విపంచిని పట్టుకుని, నిద్రలోకి లీనమై, ప్రియుడితో కలిసిన కాంతివంతమైన స్త్రీలా కనిపించింది.
అన్యా కనకసంకాశైర్మృదుపీనైర్మనోరమైః। మృదంగం పరివిద్ధ్యాంగైః ప్రసుప్తా మత్తలోచనా
ఇంకొకరు, మత్తుగా మెరిసే కళ్ళతో, బంగారాన్ని పోలిన మృదంగాన్ని తన మృదువైన, ఆకర్షణీయమైన అవయవాలతో తాకుతూ, నిద్రలో ఉన్నారు.
భుజపాశాన్తరస్థేన కక్షగేన కృశోదరీ। పణవేన సహానిన్ద్యా సుప్తా మదకృతశ్రమా
సన్నని నడుము గల, నిందలేని ఒక స్త్రీ, మద్యం వల్ల అలసిపోయి, తన భుజాల మధ్య, పక్కన చిన్న పణవాన్ని పెట్టుకుని నిద్రలో ఉంది.
డిణ్డిమం పరిగృహ్యాన్యా తథైవాసక్తడిణ్డిమా। ప్రసుప్తా తరుణం వత్సముపగుహ్యేవ భామినీ
ఇంకొకరు, తన ప్రియమైన ఢింఢిమాన్ని కౌగిలించుకుని, దానిపట్ల మక్కువతో నిద్రలోకి లీనమై, తన చిన్న దూడను ఆలింగనం చేసుకున్న స్త్రీలా ఉంది.
కాచిదాడమ్బరం నారీ భుజసమ్భోగపీడితమ్। కృత్వా కమలపత్రాక్షీ ప్రసుప్తా మదమోహితా
కొందరు కమలదళాలాంటి కనులు కలిగిన స్త్రీలు, మదంతో మత్తెక్కి, తమ చేతులతో డప్పును గట్టిగా ఒత్తుకుని, అలసటతో నిద్రలో మునిగిపోయారు.
కలశీమపవిద్ధ్యాన్యా ప్రసుప్తా భాతి భామినీ। వసన్తే పుష్పశబలా మాలేవ పరిమార్జితా
మరొక అందమైన స్త్రీ, తన చేతిలో ఉన్న కుండను పక్కకు వేసి, వసంతంలో పువ్వులతో అలంకరించబడిన వల్లి లాగా, నిద్రలో మునిగిపోయింది.
పాణిభ్యాం చ కుచౌ కాచిత్ సువర్ణకలశోపమౌ। ఉపగుహ్యాబలా సుప్తా నిద్రాబలపరాజితా
మరొక యువతి, నిద్రబలానికి లోనై, రెండు చేతులతో తన బంగారు కుండల్లాంటి వక్షోజాలను ఆలింగనం చేసుకుంటూ నిద్రపోయింది.
అన్యా కమలపత్రాక్షీ పూర్ణేన్దుసదృశాననా। అన్యామాలింగ్య సుశ్రోణీం ప్రసుప్తా మదవిహ్వలా
ఇంకొక కమలదళనేత్ర స్త్రీ, పూర్ణచంద్రుడిలా ముఖం కలిగి, మత్తులో మునిగి, మరొక సుందర నడుము గల స్త్రీని ఆలింగనం చేసుకుంటూ నిద్రలో ఉంది.
ఆతోద్యాని విచిత్రాణి పరిష్వజ్య వరస్త్రియః। నిపీడ్య చ కుచైః సుప్తాః కామిన్యః కాముకానివ
అందమైన స్త్రీలు, వివిధ వాద్యాలను ఆలింగనం చేసుకుని, వాటిని తమ వక్షోజాలకు ఒత్తుకుంటూ, ప్రియురాళ్లను ప్రియులు ఆలింగనం చేసుకున్నట్టు నిద్రపోయారు.
తాసామేకాన్తవిన్యస్తే శయానాం శయనే శుభే। దదర్శ రూపసమ్పన్నామథ తాం స కపిః స్త్రియమ్
ఆ స్త్రీల మధ్య, అందరూ నిద్రలో ఉన్నప్పుడు, ఒక అద్భుతమైన అందం గల స్త్రీ, ఒక అద్భుతమైన మంచంపై ఒంటరిగా పడుకుని ఉండడాన్ని ఆ వానరుడు చూశాడు.
ముక్తామణిసమాయుక్తైర్భూషణైః సువిభూషితామ్। విభూషయన్తీమివ చ స్వశ్రియా భవనోత్తమమ్
ముత్యాలు, రత్నాలతో అలంకరించబడిన ఆభరణాలు ధరించి, తన తేజంతో ఆ మహా ప్రాసాదాన్ని మరింత అందంగా మార్చినట్టుగా ఆమె కనిపించింది.
గౌరీం కనకవర్ణాభామిష్టామన్తఃపురేశ్వరీమ్। కపిర్మన్దోదరీం తత్ర శయానాం చారురూపిణీమ్
అక్కడ ఆ వానరుడు, బంగారు వర్ణంలో మెరిసే, అంతఃపురంలో ప్రియమైన రాణి అయిన మంద్రోదరిని, అందమైన రూపంతో నిద్రలో ఉన్నదాన్ని చూశాడు.