పరివృత్తేఽర్ధరాత్రే తు పాననిద్రావశంగతమ్। క్రీడిత్వోపరతం రాత్రౌ ప్రసుప్తం బలవత్ తదా
రాత్రి అర్ధభాగం గడిచిన తరువాత, వారు మద్యం మరియు నిద్రవశమై, ఆటలు ఆపేసి, బలంగా నిద్రలో మునిగిపోయారు.
తత్ ప్రసుప్తం విరురుచే నిఃశబ్దాన్తరభూషితమ్। నిఃశబ్దహంసభ్రమరం యథా పద్మవనం మహత్
ఆ నిద్రలో ఉన్న సమూహం నిశ్శబ్దంగా మెరిసింది. అది నిశ్శబ్దంగా ఉన్న హంసలు, తేనెటీగలతో కూడిన పెద్ద తామర తోటలా కనిపించింది.
తాసాం సంవృతదాన్తాని మీలితాక్షీణి మారుతిః। అపశ్యత్ పద్మగన్ధీని వదనాని సుయోషితామ్
హనుమంతుడు ఆ సుందర స్త్రీల మూసిన కళ్లతో, మూసిన పళ్లతో ఉన్న, తామర పరిమళం వాసన వచ్చే ముఖాలను చూశాడు.
ప్రబుద్ధానీవ పద్మాని తాసాం భూత్వా క్షపాక్షయే। పునః సంవృతపత్రాణి రాత్రావివ బభుస్తదా
రాత్రి ముగిసే సమయానికి, వారి ముఖాలు వికసించిన తామరలాగా కనిపించాయి. మళ్లీ రాత్రి వస్తూ, ఆ తామరల పువ్వులు మూసుకున్నట్టు అవి కూడా మూసుకున్నాయి.
ఇమాని ముఖపద్మాని నియతం మత్తషట్పదాః। అమ్బుజానీవ ఫుల్లాని ప్రార్థయన్తి పునః పునః
ఈ తామర ముఖాలను మత్తులో ఉన్న తేనెటీగలు, వికసించిన తామరలను కోరినట్టు, మళ్లీ మళ్లీ ఆశిస్తూ ఉంటాయనిపించింది.
ఇతి వామన్యత శ్రీమానుపపత్త్యా మహాకపిః। మేనే హి గుణతస్తాని సమాని సలిలోద్భవైః
అలా ఆ మహాకపిని హనుమంతుడు ఆ స్త్రీల ముఖాలను నీటిలో పుట్టే తామరలతో సమానంగా, గుణాల పరంగా సమానంగా భావించాడు.
సా తస్య శుశుభే శాలా తాభిః స్త్రీభిర్విరాజితా। శరదీవ ప్రసన్నా ద్యౌస్తారాభిరభిశోభితా
ఆ స్త్రీలతో అలంకరించబడిన ఆ మందిరం హనుమంతుడికి శరదృతువులో తారలతో మెరిసే ఆకాశంలా అందంగా కనిపించింది.
స చ తాభిః పరివృతః శుశుభే రాక్షసాధిపః। యథా హ్యుడుపతిః శ్రీమాంస్తారాభిరివ సంవృతః
ఆ స్త్రీలతో చుట్టుముట్టబడి ఉన్న రాక్షసాధిపతి తారల మధ్యలో ఉన్న చంద్రుడిలా ప్రకాశించాడు.
యాశ్చ్యవన్తేఽమ్బరాత్ తారాః పుణ్యశేషసమావృతాః। ఇమాస్తాః సంగతాః కృత్స్నా ఇతి మేనే హరిస్తదా
ఆ సమయంలో హనుమంతుడు, 'ఆకాశంలో ఉన్న పుణ్యఫలితాలతో కూడిన తారలు ఎలా కింద పడతాయో, ఇవి కూడా అలాగే ఇక్కడ చేరుకున్నట్టు' అనుకున్నాడు.
తారాణామివ సువ్యక్తం మహతీనాం శుభార్చిషామ్। ప్రభావర్ణప్రసాదాశ్చ విరేజుస్తత్ర యోషితామ్
పెద్ద, మంగళకరమైన తారల వెలుగు, రంగు, కాంతి ఎలా స్పష్టంగా కనిపిస్తాయో, అక్కడ ఆ స్త్రీల అందం, కాంతి కూడా అలాగే మెరిసింది.
వ్యావృత్తకచపీనస్రక్ప్రకీర్ణవరభూషణాః। పానవ్యాయామకాలేషు నిద్రోపహతచేతసః
వారి జడలు, పూలమాలలు విడివిడిగా, విలువైన ఆభరణాలు చెల్లాచెదురుగా ఉండగా, మద్యం, ఆటల సమయంలో నిద్రవశమై వారు అక్కడ పడుకున్నారు.
వ్యావృత్తతిలకాః కాశ్చిత్ కాశ్చిదుదభ్రాన్తనూపురాః। పార్శ్వే గలితహారాశ్చ కాశ్చిత్ పరమయోషితః
కొంతమందికి కుంకుమ బొట్టు చెదిరిపోయింది, మరికొందరికి నూపురాలు తారుమారయ్యాయి, ఇంకొందరు గొప్ప స్త్రీలకు హారాలు ప్రక్కకు జారిపోయాయి.
ముక్తాహారవృతాశ్చాన్యాః కాశ్చిత్ ప్రస్రస్తవాససః। వ్యావిద్ధరశనాదామాః కిశోర్య ఇవ వాహితాః
కొన్ని స్త్రీలు ముత్యాల హారాలతో అలంకరించబడి, మరికొన్ని వారి వస్త్రాలు జారిపడి, నడుము బందాలు విప్పబడిపోయి, చిన్నపిల్లలల్లా ఒత్తుగా పడుకున్నట్టుండేవారు.
అకుణ్డలధరాశ్చాన్యా విచ్ఛిన్నమృదితస్రజః। గజేన్ద్రమృదితాః ఫుల్లా లతా ఇవ మహావనే
కొన్ని స్త్రీలు చెవి కుండలాలు లేకుండా, మరికొన్ని పూలమాలలు తెగిపోయి, నలిగిపోయి, అడవిలో గజరాజు తొక్కిన వికసించిన లతల్లా కనిపించేవారు.
చన్ద్రాంశుకిరణాభాశ్చ హారాః కాసాంచిదుద్గతాః। హంసా ఇవ బభుః సుప్తాః స్తనమధ్యేషు యోషితామ్
కొన్ని స్త్రీల మెడలో చంద్రకాంతుల్లా మెరిసే హారాలు, వారి వక్షోజాల మధ్య నిద్రిస్తున్న హంసల్లా కనిపించేవి.
అపరాసాం చ వైదూర్యాః కాదమ్బా ఇవ పక్షిణః। హేమసూత్రాణి చాన్యాసాం చక్రవాకా ఇవాభవన్
కొంతమందికి వైడూర్య రత్నాలు కాదంబ పక్షుల్లా, మరికొందరిది బంగారు దారాలు చక్రవాక పక్షుల జంటల్లా కనిపించేవి.
హంసకారణ్డవోపేతాశ్చక్రవాకోపశోభితాః। ఆపగా ఇవ తా రేజుర్జఘనైః పులినైరివ
హంసలు, కారండవ పక్షులు, చక్రవాక పక్షులతో అలంకరించబడి, ఆ స్త్రీల నితంబాలు, పిండెలు నదీ తీరాల్లోని రేగడి మడుగుల్లా మెరిసిపోయాయి.
కిఙ్కిణీజాలసంకాశాస్తా హేమవిపులామ్బుజాః। భావగ్రాహా యశస్తీరాః సుప్తా నద్య ఇవాబభుః
కొన్ని స్త్రీలు కింకిణి మణుల వలయాల్లాంటి బంగారు పెద్ద పద్మాలతో, భావాన్ని, కీర్తిని ఆకర్షించే అందమైన తీరాలున్న నదుల్లా నిద్రించేవారు.
మృదుష్వంగేషు కాసాంచిత్ కుచాగ్రేషు చ సంస్థితాః। బభూవుర్భూషణానీవ శుభా భూషణరాజయః
కొన్ని స్త్రీల మృదువైన అవయవాలపై, వక్షోజాలపై మెరిసే శోభాయమానమైన అలంకారాల వరుసలు, అద్భుతమైన ఆభరణాల్లా కనబడేవి.
అంశుకాన్తాశ్చ కాసాంచిన్ముఖమారుతకమ్పితాః। ఉపర్యుపరి వక్త్రాణాం వ్యాధూయన్తే పునః పునః
కొన్ని స్త్రీల వస్త్రాంతాలు, వారి నోటిద్వారా వెలువడే శ్వాసతో మళ్లీ మళ్లీ పైకి ఊగిపడుతూ ముఖాలపై అలలల్లా తేలియాడేవి.
తాః పతాకా ఇవోద్ధూతాః పత్నీనాం రుచిరప్రభాః। నానావర్ణసువర్ణానాం వక్త్రమూలేషు రేజిరే
ఆ భార్యల వస్త్రాంతాలు, పతాకల్లా మెరిసి, రకరకాల బంగారు రంగులతో ముఖాల అడుగున వెలిగిపోయాయి.
వవల్గుశ్చాత్ర కాసాంచిత్ కుణ్డలాని శుభార్చిషామ్। ముఖమారుతసంకమ్పైర్మన్దం మన్దం చ యోషితామ్
కొన్ని స్త్రీల మణిమయమైన కుండలాలు, వారి నోటిద్వారా వచ్చే శ్వాస తాకిడితో మృదువుగా, మెల్లగా కంపించేవి.
శర్కరాసవగన్ధః స ప్రకృత్యా సురభిః సుఖః। తాసాం వదననిఃశ్వాసః సిషేవే రావణం తదా
ఆ స్త్రీల నోటినుండి వెలువడే పంచదార, మద్యం పరిమళంతో కూడిన మధురమైన గంధం, ఆ సమయంలో రావణుడికి ఆనందాన్ని కలిగించింది.
రావణాననశంకాశ్చ కాశ్చిద్ రావణయోషితః। ముఖాని చ సపత్నీనాముపాజిఘ్రన్ పునః పునః
కొన్ని రావణుని భార్యలు, వారి ముఖాలు రావణుని ముఖంలా ఉండి, తమ ప్రత్యర్థి స్త్రీల ముఖాల పరిమళాన్ని మళ్లీ మళ్లీ పీల్చేవారు.
అత్యర్థం సక్తమనసో రావణే తా వరస్త్రియః। అస్వతన్త్రాః సపత్నీనాం ప్రియమేవాచరంస్తదా
ఆ మహాస్త్రీలు మనసారా రావణునిపై మక్కువతో, స్వతంత్రత లేకుండా, తమ సహభార్యల ఇష్టానుసారంగా ప్రవర్తించేవారు.
బాహూనుపనిధాయాన్యాః పారిహార్యవిభూషితాన్। అంశుకాని చ రమ్యాణి ప్రమదాస్తత్ర శిశ్యిరే
కొన్ని స్త్రీలు ఒకరిపై ఒకరు తమ అలంకరించిన చేతులను, అందమైన వస్త్రాలను వేసుకుని అక్కడ నిద్రించేవారు.
అన్యా వక్షసి చాన్యస్యాస్తస్యాః కాచిత్ పునర్భుజమ్। అపరా త్వఙ్కమన్యస్యాస్తస్యాశ్చాప్యపరా కుచౌ
ఒక స్త్రీ మరొకరిని వక్షసుపై, ఇంకొకరు ఆమె భుజంపై, మరొకరు ఎవరో ఒడిలో, ఇంకొకరు వక్షోజాలపై నిద్రించేవారు.
ఊరుపార్శ్వకటీపృష్ఠమన్యోన్యస్య సమాశ్రితాః। పరస్పరనివిష్టాంగ్యో మదస్నేహవశానుగాః
వారు ఒకరిపై ఒకరు తొడలు, పక్కలు, నడుము, వెన్నుపై ఆనుకొని, పరస్పరం అవయవాలు కలిపి, మదంతో, ప్రేమతో మునిగి ఉండేవారు.
అన్యోన్యస్యాంగసంస్పర్శాత్ ప్రీయమాణాః సుమధ్యమాః। ఏకీకృతభుజాః సర్వాః సుషుపుస్తత్ర యోషితః
ఒకరినొకరు తాకుతూ ఆనందిస్తూ, అందమైన నడుములున్న ఆ స్త్రీలు, చేతులు కలిపి, అందరూ కలసి అక్కడ నిద్రించేవారు.
అన్యోన్యభుజసూత్రేణ స్త్రీమాలా గ్రథితా హి సా। మాలేవ గ్రథితా సూత్రే శుశుభే మత్తషట్పదా
ఆ స్త్రీల సమూహం, పరస్పరం చేతులు చుట్టుకుని, పూలమాల సూత్రంలో మత్తు తేనెటీగలు తిరిగేలా, అద్భుతంగా మెరిసిపోయింది.