నిహన్తౄన్ పరసైన్యానాం గృహే తస్మిన్ దదర్శ సః। క్షరతశ్చ యథా మేఘాన్ స్రవతశ్చ యథా గిరీన్
ఆ ఇంట్లో, శత్రు సైన్యాలను నాశనం చేసే వీరులను, మేఘాలా వర్షంలా పొంగిపొర్లుతూ, పర్వతాలా ప్రవహిస్తూ ఉన్నవారిని చూశాడు.
మేఘస్తనితనిర్ఘోషాన్ దుర్ధర్షాన్ సమరే పరైః। సహస్రం వాహినీస్తత్ర జామ్బూనదపరిష్కృతాః
వెండి ధ్వని చేసే మేఘాలా గర్జనతో, శత్రువులకు దుర్గమమైన, బంగారు అలంకారాలతో వెలిగే వెయ్యి సైన్యాలను అక్కడ చూశాడు.
హేమజాలైరవిచ్ఛిన్నాస్తరుణాదిత్యసంనిభాః। దదర్శ రాక్షసేన్ద్రస్య రావణస్య నివేశనే
రావణుడు, రాక్షసరాజు నివాసంలో, బంగారు జాలాలతో అడ్డుకోబడని, ఉదయించు సూర్యుని పోలి ప్రకాశించే వారిని చూశాడు.
శిబికా వివిధాకారాః స కపిర్మారుతాత్మజః। లతాగృహాణి చిత్రాణి చిత్రశాలాగృహాణి చ
ఆ వాయుపుత్రుడు, అనేక ఆకారాల శిబికలు, అద్భుతమైన వల్లి గృహాలు, చిత్రాలతో అలంకరించిన మందిరాలను చూశాడు.
క్రీడాగృహాణి చాన్యాని దారుపర్వతకాని చ। కామస్య గృహకం రమ్యం దివాగృహకమేవ చ
ఇంకా ఆటగదులు, చెక్కతో చేసిన పర్వతాలు, సుందరమైన కామగృహం, పగటి గది కూడా చూశాడు.
దదర్శ రాక్షసేన్ద్రస్య రావణస్య నివేశనే। స మన్దరసమప్రఖ్యం మయూరస్థానసంకులమ్
రాక్షసరాజు రావణుని ప్రాసాదంలో, మందర పర్వతంలా ఉన్న, నెమలి ఆసనాలతో నిండిన భవనాన్ని చూశాడు.
ధ్వజయష్టిభిరాకీర్ణం దదర్శ భవనోత్తమమ్। అనన్తరత్ననిచయం నిధిజాలం సమన్తతః। ధీరనిష్ఠితకర్మాఙ్గం గృహం భూతపతేరివ
పతాకా దండలతో నిండిన, చుట్టూ అనంతమైన రత్నాల గుళికలతో ఉన్న, దృఢంగా నిర్మించిన, భూతపతికి సమానమైన గొప్ప భవనాన్ని చూశాడు.
అర్చిర్భిశ్చాపి రత్నానాం తేజసా రావణస్య చ। విరరాజ చ తద్ వేశ్మ రశ్మివానివ రశ్మిభిః
ఆ భవనం, రత్నాల కాంతితో, రావణుని తేజస్సుతో, సూర్యుడు తన కిరణాలతో వెలిగినట్లుగా ప్రకాశించింది.
జామ్బూనదమయాన్యేవ శయనాన్యాసనాని చ। భాజనాని చ శుభ్రాణి దదర్శ హరియూథపః
వానరసేనాధిపతి, పూర్తిగా బంగారంతో చేసిన మంచాలు, ఆసనాలు, మెరిసే పాత్రలను చూశాడు.
మధ్వాసవకృతక్లేదం మణిభాజనసంకులమ్। మనోరమమసమ్బాధం కుబేరభవనం యథా
తేనె, మద్యం తడిసిన, మణిపాత్రలతో నిండిన, ఆకర్షణీయంగా, విశాలంగా ఉన్న, కుబేరుని భవనంలా ఉన్న గదిని చూశాడు.
నూపురాణాం చ ఘోషేణ కాఞ్చీనాం నిఃస్వనేన చ। మృదఙ్గతలనిర్ఘోషైర్ఘోషవద్భిర్వినాదితమ్
నూపురాల మ్రోగులతో, కంచుల మోగులతో, మృదంగాల మోతతో ఆ ప్రదేశం మధురమైన శబ్దాలతో నిండిపోయింది.
ప్రాసాదసంఘాతయుతం స్త్రీరత్నశతసంకులమ్। సువ్యూఢకక్ష్యం హనుమాన్ ప్రవివేశ మహాగృహమ్
అనేక ప్రాసాద సమూహాలతో, వందలాది సుందరీలతో నిండిన, బాగా ఏర్పాటుచేసిన ప్రాంగణాలున్న ఆ మహా గృహంలో హనుమంతుడు ప్రవేశించాడు.
thumb|సప్తమః సర్గః శ్రూయతామ్|center శ్రీమద్వాల్మీకియరామాయణే సున్దరకాణ్డే సప్తమః సర్గః ॥౫-
శ్రీమద్వాల్మీకి రామాయణంలో సుందరకాండలో ఏడవ సర్గ ముగిసింది. ఇప్పుడు ఏడవ అధ్యాయం వినండి.
స వేశ్మజాలం బలవాన్ దదర్శ వ్యాసక్తవైదూర్యసువర్ణజాలమ్। యథా మహత్ప్రావృషి మేఘజాలం విద్యుత్పినద్ధం సవిహఙ్గజాలమ్
ఆ మహాబలుడు బేరిల్, బంగారు జాలులతో అలంకరించబడిన భవన సముదాయాన్ని చూశాడు. అవి వర్షాకాలంలో మేఘ సమూహాల్లా, మెరుపులతో, పక్షులతో నిండినట్లుగా కనిపించాయి.
నివేశనానాం వివిధాశ్చ శాలాః ప్రధానశఙ్ఖాయుధచాపశాలాః। మనోహరాశ్చాపి పునర్విశాలా దదర్శ వేశ్మాద్రిషు చన్ద్రశాలాః
ఆయన వివిధ రకాల మంటపాలను చూశాడు. ముఖ్యమైన శంఖాలు, ఆయుధాలు, విల్లు ఉంచే మంటపాలు, అలాగే ఆకర్షణీయమైన, విశాలమైన చంద్రశాలలు ఆ భవన పర్వతాలలో కనిపించాయి.
గృహాణి నానావసురాజితాని దేవాసురైశ్చాపి సుపూజితాని। సర్వైశ్చ దోషైః పరివర్జితాని కపిర్దదర్శ స్వబలార్జితాని
ఆ కపివీరుడు వివిధ రకాల దేవతలు పాలించే, దేవతలు మరియు రాక్షసులు గౌరవించిన, ఎలాంటి లోపాలు లేని, యజమానుల బలంతో సంపాదించబడిన ఇళ్లను చూశాడు.
తాని ప్రయత్నాభిసమాహితాని మయేన సాక్షాదివ నిర్మితాని। మహీతలే సర్వగుణోత్తరాణి దదర్శ లంకాధిపతేర్గృహాణి
మాయుడు తానే నిర్మించినట్లుగా, భూమిపై ఉన్న అన్ని గుణాలలో మించిన, లంకాధిపతికి చెందిన ఆ ఇళ్లను ఎంతో శ్రద్ధగా నిర్మించినట్లుగా హనుమంతుడు చూశాడు.
తతో దదర్శోచ్ఛ్రితమేఘరూపం మనోహరం కాఞ్చనచారురూపమ్। రక్షోఽధిపస్యాత్మబలానురూపం గృహోత్తమం హ్యప్రతిరూపరూపమ్
తర్వాత, మేఘాల్లా ఎత్తుగా, బంగారు అందాలతో మెరిసే, రాక్షసాధిపతికి తగిన శక్తిని ప్రతిబింబించే, సమానమైనది లేని అద్భుతమైన గృహాన్ని చూశాడు.
మహీతలే స్వర్గమివ ప్రకీర్ణం శ్రియా జ్వలన్తం బహురత్నకీర్ణమ్। నానాతరూణాం కుసుమావకీర్ణం గిరేరివాగ్రం రజసావకీర్ణమ్
భూమిపై స్వర్గంలా విస్తరించి, మహా వైభవంతో మెరిసిపోతూ, అనేక రత్నాలతో అలంకరించబడి,色色 చెట్ల పువ్వులతో కప్పబడి, పర్వత శిఖరంలా ధూళితో కప్పబడి ఉంది.
యథా నగాగ్రం బహుధాతుచిత్రం యథా నభశ్చ గ్రహచన్ద్రచిత్రమ్। దదర్శ యుక్తీకృతచారుమేఘ- చిత్రం విమానం బహురత్నచిత్రమ్
బహురంగుల ఖనిజాలతో నిండిన పర్వత శిఖరంలా, గ్రహాలు, చంద్రునితో అలంకరించిన ఆకాశంలా, చక్కగా అమర్చిన మేఘాల అలంకరణతో, అనేక రత్నాలతో మెరిసే ఆ విమానాన్ని చూశాడు.
మహీ కృతా పర్వతరాజిపూర్ణా శైలాః కృతా వృక్షవితానపూర్ణాః। వృక్షాః కృతాః పుష్పవితానపూర్ణాః పుష్పం కృతం కేసరపత్రపూర్ణమ్
భూమి పర్వత వరుసలతో నిండింది, పర్వతాలు చెట్ల తలుపులతో నిండాయి, చెట్లు పుష్పాల తలుపులతో నిండాయి, పువ్వులు రేకులు, కేశరాలతో నిండాయి.
కృతాని వేశ్మాని చ పాణ్డురాణి తథా సుపుష్పాణ్యపి పుష్కరాణి। పునశ్చ పద్మాని సకేసరాణి వనాని చిత్రాణి సరోవరాణి
వెండిపోచిన భవనాలు, పుష్పాలతో నిండిన పద్మసరోవరాలు, మళ్లీ కేశరాలతో నిండిన కమలాలు, అద్భుతమైన అడవులు, సరస్సులు నిర్మించబడ్డాయి.
పుష్పాహ్వయం నామ విరాజమానం రత్నప్రభాభిశ్చ విఘూర్ణమానమ్। వేశ్మోత్తమానామపి చోచ్చమానం మహాకపిస్తత్ర మహావిమానమ్
పుష్పాహ్వయం అనే ఆ మహా విమానం అక్కడ ప్రకాశిస్తూ, రత్నాల కాంతితో మెరిసిపోతూ, అగ్రభవనాల మధ్య ఎత్తుగా నిలిచింది. అది మహాకపికి చెందిన గొప్ప భవనం.
కృతాశ్చ వైదూర్యమయా విహఙ్గా రూప్యప్రవాలైశ్చ తథా విహఙ్గాః। చిత్రాశ్చ నానావసుభిర్భుజఙ్గా జాత్యానురూపాస్తురగాః శుభాఙ్గాః
వైదూర్యంతో చేసిన పక్షులు, వెండి, పగడాలతో చేసిన పక్షులు, అనేక రత్నాలతో అలంకరించిన సర్పాలు, మంచి జాతి, అందమైన అవయవాలున్న గుర్రాలు అక్కడ కనిపించాయి.
ప్రవాలజామ్బూనదపుష్పపక్షాః సలీలమావర్జితజిహ్మపక్షాః। కామస్య సాక్షాదివ భాన్తి పక్షాః కృతా విహఙ్గాః సుముఖాః సుపక్షాః
పగడాలు, బంగారు రెక్కలతో, నీటిలో తడిసినట్లు వంగిన రెక్కలతో, మనసును ఆకర్షించేలా మెరిసే, అందమైన ముఖాలు, అద్భుతమైన రెక్కలతో ఉన్న పక్షులను అక్కడ తయారు చేశారు.
నియుజ్యమానాశ్చ గజాః సుహస్తాః సకేసరాశ్చోత్పలపత్రహస్తాః। బభూవ దేవీ చ కృతాసుహస్తా లక్ష్మీస్తథా పద్మిని పద్మహస్తా
సుందరమైన సొంకులతో గజాలు, కమలదళాల్లాంటి సొంకులతో, కేశరాలతో ఉన్న గజాలు, మంగళకరమైన చేతులతో దేవత, అలాగే కమలాలను పట్టుకున్న లక్ష్మి దేవి అక్కడ తయారు చేశారు.
ఇతీవ తద్గృహమభిగమ్య శోభనం సవిస్మయో నగమివ చారుకన్దరమ్। పునశ్చ తత్పరమసుగన్ధి సున్దరం హిమాత్యయే నగమివ చారుకన్దరమ్
ఆ అద్భుతమైన గృహాన్ని చేరుకుని, ఆశ్చర్యంతో, అందమైన గుహ ఉన్న పర్వతంలా అనిపించింది. మళ్లీ, పరిమళభరితమైన ఆ అందమైన స్థలం, మంచు కరిగిన తర్వాత గుహతో కూడిన పర్వతంలా అనిపించింది.
తతః స తాం కపిరభిపత్య పూజితాం చరన్ పురీం దశముఖబాహుపాలితామ్। అదృశ్య తాం జనకసుతాం సుపూజితాం సుదుఃఖితాం పతిగుణవేగనిర్జితామ్
తర్వాత ఆ కపివీరుడు, పది తలల రాక్షసుడు పాలించే నగరంలోకి ప్రవేశించి, అత్యంత గౌరవించబడిన, తీవ్రంగా దుఃఖిస్తున్న, భర్త గుణాల ప్రభావానికి లోనైన జనకుని కుమార్తెను వెతికాడు.
తతస్తదా బహువిధభావితాత్మనః కృతాత్మనో జనకసుతాం సువర్త్మనః। అపశ్యతోఽభవదతిదుఃఖితం మనః సచక్షుషః ప్రవిచరతో మహాత్మనః
ఆ సమయంలో, మంచి ఆలోచనలు కలిగి, ధర్మబుద్ధి గల జనకుని కుమార్తెను వెతుకుతూ, ఆ మహాత్ముడు చుట్టూ తన కళ్లతో ఎక్కడికక్కడా చూసినప్పుడు, అతని మనసు చాలా బాధతో నిండిపోయింది.
thumb|అష్టమః సర్గః శ్రూయతామ్|center శ్రీమద్వాల్మీకియరామాయణే సున్దరకాణ్డే అష్టమః సర్గః ॥౫-
శ్రీ వాల్మీకి రామాయణంలో, సుందరకాండలో, ఎనిమిదవ అధ్యాయం. వినండి.