ధూమ్రాక్షస్యాథ సమ్పాతేర్భవనం మారుతాత్మజః। విద్యుద్రూపస్య భీమస్య ఘనస్య విఘనస్య చ
తర్వాత వాయుపుత్రుడు ధూమ్రాక్ష, సంపాతి, విద్యుద్రూపుడు, భీముడు, ఘనుడు, విఘనుడు ఇళ్లకూ వెళ్లాడు.
శుకనాభస్య చక్రస్య శఠస్య కపటస్య చ। హ్రస్వకర్ణస్య దంష్ట్రస్య లోమశస్య చ రక్షసః
అతడు శుకనాభుడు, చక్రుడు, శఠుడు, కపటుడు, హ్రస్వకర్ణుడు, దంష్ట్రుడు, లోమశుడు అనే రాక్షసుల ఇళ్లకూ వెళ్లాడు.
యుద్ధోన్మత్తస్య మత్తస్య ధ్వజగ్రీవస్య సాదినః। విద్యుజ్జిహ్వద్విజిహ్వానాం తథా హస్తిముఖస్య చ
యుద్ధోన్మత్తుడు, మత్తుడు, ధ్వజగ్రీవుడు అనే అశ్వారోహుడు, విద్యుజ్జిహ్వులు, విజిహ్వులు, అలాగే హస్తిముఖుడు — వీరి ఇళ్లకూ హనుమంతుడు వెళ్లాడు.
కరాలస్య పిశాచస్య శోణితాక్షస్య చైవ హి। ప్లవమానః క్రమేణైవ హనుమాన్ మారుతాత్మజః
క్రమంగా ఎగిరిపోతూ వాయుపుత్రుడు హనుమంతుడు, కరాళుడు, పిశాచుడు, శోణితాక్షుడు వీరి ఇళ్లకూ చేరాడు.
తేషు తేషు మహార్హేషు భవనేషు మహాయశాః। తేషామృద్ధిమతామృద్ధిం దదర్శ స మహాకపిః
ఆ గొప్ప కపివీరుడు, ఆ విలాసవంతమైన భవనాల్లో, ఆ ధనికుల ఐశ్వర్యాన్ని చూశాడు.
సర్వేషాం సమతిక్రమ్య భవనాని సమన్తతః। ఆససాదాథ లక్ష్మీవాన్ రాక్షసేన్ద్రనివేశనమ్
అన్ని ఇళ్లను చుట్టూ తిరిగి, చివరికి ఆ మహాతేజస్వి రాక్షసరాజు నివాసానికి చేరాడు.
రావణస్యోపశాయిన్యో దదర్శ హరిసత్తమః। విచరన్ హరిశార్దూలో రాక్షసీర్వికృతేక్షణాః
హనుమంతుడు, కపులలో సింహంలా సంచరిస్తూ, రావణుని భార్యలను, భయంకరమైన కళ్లున్న రాక్షసులను అక్కడ చూసాడు.
శూలముద్గరహస్తాంశ్చ శక్తితోమరధారిణః। దదర్శ వివిధాన్గుల్మాంస్తస్య రక్షఃపతేర్గృహే
రాక్షసాధిపతి ఇంట్లో, శూలాలు, ముసల్లు, శక్తులు, తోమరాలు పట్టుకున్న అనేక సైనిక గుంపులను హనుమంతుడు చూశాడు.
రాక్షసాంశ్చ మహాకాయాన్ నానాప్రహరణోద్యతాన్। రక్తాన్ శ్వేతాన్ సితాంశ్చాపి హరీంశ్చాపి మహాజవాన్
వివిధ ఆయుధాలు ధరించిన, పెద్ద శరీరాలున్న, ఎరుపు, తెలుపు, నలుపు రంగుల రాక్షసులను, అలాగే వేగవంతమైన వానరులను కూడా చూశాడు.
కులీనాన్ రూపసమ్పన్నాన్ గజాన్ పరగజారుజాన్। శిక్షితాన్ గజశిక్షాయామైరావతసమాన్ యుధి
ఉత్తమ వంశంలో పుట్టిన, అందమైన, యుద్ధ విద్యలో నిపుణులైన, శత్రు ఏనుగులకు బాధిచేసే, యుద్ధంలో ఐరావతుని సమానమైన ఏనుగులను చూశాడు.
నిహన్తౄన్ పరసైన్యానాం గృహే తస్మిన్ దదర్శ సః। క్షరతశ్చ యథా మేఘాన్ స్రవతశ్చ యథా గిరీన్
ఆ ఇంట్లో, శత్రు సైన్యాలను నాశనం చేసే వీరులను, మేఘాలా వర్షంలా పొంగిపొర్లుతూ, పర్వతాలా ప్రవహిస్తూ ఉన్నవారిని చూశాడు.
మేఘస్తనితనిర్ఘోషాన్ దుర్ధర్షాన్ సమరే పరైః। సహస్రం వాహినీస్తత్ర జామ్బూనదపరిష్కృతాః
వెండి ధ్వని చేసే మేఘాలా గర్జనతో, శత్రువులకు దుర్గమమైన, బంగారు అలంకారాలతో వెలిగే వెయ్యి సైన్యాలను అక్కడ చూశాడు.
హేమజాలైరవిచ్ఛిన్నాస్తరుణాదిత్యసంనిభాః। దదర్శ రాక్షసేన్ద్రస్య రావణస్య నివేశనే
రావణుడు, రాక్షసరాజు నివాసంలో, బంగారు జాలాలతో అడ్డుకోబడని, ఉదయించు సూర్యుని పోలి ప్రకాశించే వారిని చూశాడు.
శిబికా వివిధాకారాః స కపిర్మారుతాత్మజః। లతాగృహాణి చిత్రాణి చిత్రశాలాగృహాణి చ
ఆ వాయుపుత్రుడు, అనేక ఆకారాల శిబికలు, అద్భుతమైన వల్లి గృహాలు, చిత్రాలతో అలంకరించిన మందిరాలను చూశాడు.
క్రీడాగృహాణి చాన్యాని దారుపర్వతకాని చ। కామస్య గృహకం రమ్యం దివాగృహకమేవ చ
ఇంకా ఆటగదులు, చెక్కతో చేసిన పర్వతాలు, సుందరమైన కామగృహం, పగటి గది కూడా చూశాడు.
దదర్శ రాక్షసేన్ద్రస్య రావణస్య నివేశనే। స మన్దరసమప్రఖ్యం మయూరస్థానసంకులమ్
రాక్షసరాజు రావణుని ప్రాసాదంలో, మందర పర్వతంలా ఉన్న, నెమలి ఆసనాలతో నిండిన భవనాన్ని చూశాడు.
ధ్వజయష్టిభిరాకీర్ణం దదర్శ భవనోత్తమమ్। అనన్తరత్ననిచయం నిధిజాలం సమన్తతః। ధీరనిష్ఠితకర్మాఙ్గం గృహం భూతపతేరివ
పతాకా దండలతో నిండిన, చుట్టూ అనంతమైన రత్నాల గుళికలతో ఉన్న, దృఢంగా నిర్మించిన, భూతపతికి సమానమైన గొప్ప భవనాన్ని చూశాడు.
అర్చిర్భిశ్చాపి రత్నానాం తేజసా రావణస్య చ। విరరాజ చ తద్ వేశ్మ రశ్మివానివ రశ్మిభిః
ఆ భవనం, రత్నాల కాంతితో, రావణుని తేజస్సుతో, సూర్యుడు తన కిరణాలతో వెలిగినట్లుగా ప్రకాశించింది.
జామ్బూనదమయాన్యేవ శయనాన్యాసనాని చ। భాజనాని చ శుభ్రాణి దదర్శ హరియూథపః
వానరసేనాధిపతి, పూర్తిగా బంగారంతో చేసిన మంచాలు, ఆసనాలు, మెరిసే పాత్రలను చూశాడు.
మధ్వాసవకృతక్లేదం మణిభాజనసంకులమ్। మనోరమమసమ్బాధం కుబేరభవనం యథా
తేనె, మద్యం తడిసిన, మణిపాత్రలతో నిండిన, ఆకర్షణీయంగా, విశాలంగా ఉన్న, కుబేరుని భవనంలా ఉన్న గదిని చూశాడు.
నూపురాణాం చ ఘోషేణ కాఞ్చీనాం నిఃస్వనేన చ। మృదఙ్గతలనిర్ఘోషైర్ఘోషవద్భిర్వినాదితమ్
నూపురాల మ్రోగులతో, కంచుల మోగులతో, మృదంగాల మోతతో ఆ ప్రదేశం మధురమైన శబ్దాలతో నిండిపోయింది.
ప్రాసాదసంఘాతయుతం స్త్రీరత్నశతసంకులమ్। సువ్యూఢకక్ష్యం హనుమాన్ ప్రవివేశ మహాగృహమ్
అనేక ప్రాసాద సమూహాలతో, వందలాది సుందరీలతో నిండిన, బాగా ఏర్పాటుచేసిన ప్రాంగణాలున్న ఆ మహా గృహంలో హనుమంతుడు ప్రవేశించాడు.
thumb|సప్తమః సర్గః శ్రూయతామ్|center శ్రీమద్వాల్మీకియరామాయణే సున్దరకాణ్డే సప్తమః సర్గః ॥౫-
శ్రీమద్వాల్మీకి రామాయణంలో సుందరకాండలో ఏడవ సర్గ ముగిసింది. ఇప్పుడు ఏడవ అధ్యాయం వినండి.
స వేశ్మజాలం బలవాన్ దదర్శ వ్యాసక్తవైదూర్యసువర్ణజాలమ్। యథా మహత్ప్రావృషి మేఘజాలం విద్యుత్పినద్ధం సవిహఙ్గజాలమ్
ఆ మహాబలుడు బేరిల్, బంగారు జాలులతో అలంకరించబడిన భవన సముదాయాన్ని చూశాడు. అవి వర్షాకాలంలో మేఘ సమూహాల్లా, మెరుపులతో, పక్షులతో నిండినట్లుగా కనిపించాయి.
నివేశనానాం వివిధాశ్చ శాలాః ప్రధానశఙ్ఖాయుధచాపశాలాః। మనోహరాశ్చాపి పునర్విశాలా దదర్శ వేశ్మాద్రిషు చన్ద్రశాలాః
ఆయన వివిధ రకాల మంటపాలను చూశాడు. ముఖ్యమైన శంఖాలు, ఆయుధాలు, విల్లు ఉంచే మంటపాలు, అలాగే ఆకర్షణీయమైన, విశాలమైన చంద్రశాలలు ఆ భవన పర్వతాలలో కనిపించాయి.
గృహాణి నానావసురాజితాని దేవాసురైశ్చాపి సుపూజితాని। సర్వైశ్చ దోషైః పరివర్జితాని కపిర్దదర్శ స్వబలార్జితాని
ఆ కపివీరుడు వివిధ రకాల దేవతలు పాలించే, దేవతలు మరియు రాక్షసులు గౌరవించిన, ఎలాంటి లోపాలు లేని, యజమానుల బలంతో సంపాదించబడిన ఇళ్లను చూశాడు.
తాని ప్రయత్నాభిసమాహితాని మయేన సాక్షాదివ నిర్మితాని। మహీతలే సర్వగుణోత్తరాణి దదర్శ లంకాధిపతేర్గృహాణి
మాయుడు తానే నిర్మించినట్లుగా, భూమిపై ఉన్న అన్ని గుణాలలో మించిన, లంకాధిపతికి చెందిన ఆ ఇళ్లను ఎంతో శ్రద్ధగా నిర్మించినట్లుగా హనుమంతుడు చూశాడు.
తతో దదర్శోచ్ఛ్రితమేఘరూపం మనోహరం కాఞ్చనచారురూపమ్। రక్షోఽధిపస్యాత్మబలానురూపం గృహోత్తమం హ్యప్రతిరూపరూపమ్
తర్వాత, మేఘాల్లా ఎత్తుగా, బంగారు అందాలతో మెరిసే, రాక్షసాధిపతికి తగిన శక్తిని ప్రతిబింబించే, సమానమైనది లేని అద్భుతమైన గృహాన్ని చూశాడు.
మహీతలే స్వర్గమివ ప్రకీర్ణం శ్రియా జ్వలన్తం బహురత్నకీర్ణమ్। నానాతరూణాం కుసుమావకీర్ణం గిరేరివాగ్రం రజసావకీర్ణమ్
భూమిపై స్వర్గంలా విస్తరించి, మహా వైభవంతో మెరిసిపోతూ, అనేక రత్నాలతో అలంకరించబడి,色色 చెట్ల పువ్వులతో కప్పబడి, పర్వత శిఖరంలా ధూళితో కప్పబడి ఉంది.
యథా నగాగ్రం బహుధాతుచిత్రం యథా నభశ్చ గ్రహచన్ద్రచిత్రమ్। దదర్శ యుక్తీకృతచారుమేఘ- చిత్రం విమానం బహురత్నచిత్రమ్
బహురంగుల ఖనిజాలతో నిండిన పర్వత శిఖరంలా, గ్రహాలు, చంద్రునితో అలంకరించిన ఆకాశంలా, చక్కగా అమర్చిన మేఘాల అలంకరణతో, అనేక రత్నాలతో మెరిసే ఆ విమానాన్ని చూశాడు.