స హి దేశో నరవ్యాఘ్ర ప్రశస్తో యజ్ఞకర్మణి । తస్యాశ్వచర్యాం కాకుత్స్థ దృఢధన్వా మహారథః ॥౧-౩౯-
నరశ్రేష్ఠుడా, ఆ ప్రాంతం యజ్ఞకార్యాలకు ఎంతో ప్రసిద్ధి చెందింది. అక్కడ కౌశల్యా, సగరుని ఆజ్ఞతో అంశుమాన్ యజ్ఞాశ్వాన్ని కాపాడుతున్నాడు.
అంశుమానకరోత్ తాత సగరస్య మతే స్థితః । తస్య పర్వణి తం యజ్ఞం యజమానస్య వాసవః ॥౧-౩౯-
ఆ యజ్ఞ సమయంలో, ఇంద్రుడు రాక్షసిగా మారి, యజ్ఞదాతకు చెందిన గుర్రాన్ని అపహరించాడు.
రాక్షసీం తనుమాస్థాయ యజ్ఞియాశ్వమపాహరత్ । హ్రియమాణే తు కాకుత్స్థ తస్మిన్నశ్వే మహాత్మనః ॥౧-౩౯-
కౌశల్యా, ఆ మహాత్ముడి గుర్రాన్ని తీసుకుపోతుండగా—
ఉపాధ్యాయగణాః సర్వే యజమానమథాబ్రువన్ । అయం పర్వణి వేగేన యజ్ఞియాశ్వోఽపనీయతే ॥౧-౩౯-
అప్పుడా యజ్ఞంలో పాల్గొన్న ఉపాధ్యాయులందరూ యజమానునితో ఇలా అన్నారు: 'ఈ యజ్ఞానికి సంబంధించిన గుర్రాన్ని వేగంగా ఎవరో తీసుకెళ్తున్నారు.'
హర్తారం జహి కాకుత్స్థ హయశ్చైవోపనీయతామ్ । యజ్ఞచ్ఛిద్రం భవత్యేతత్ సర్వేషామశివాయ నః ॥౧-౩౯-
'ఓ కాకుత్థ్స వంశీయా, ఆ దొంగను సంహరించు, గుర్రాన్ని తిరిగి తీసుకొచ్చి పెట్టు. లేకపోతే యజ్ఞంలో లోపం కలుగుతుంది. అది మనందరికీ అనర్ధాన్ని తెస్తుంది.'
తత్ తథా క్రియతాం రాజన్ యజ్ఞోచ్ఛిద్రః కృతో భవేత్ । సోపాధ్యాయవచః శ్రుత్వా తస్మిన్ సదసి పార్థివః ॥౧-౩౯-
'అలా చేయాలి రాజా, యజ్ఞంలో ఎలాంటి లోపం ఉండకూడదు.' ఉపాధ్యాయుల మాటలు ఆ సభలో విన్న రాజు—
షష్టిం పుత్రసహస్రాణి వాక్యమేతదువాచ హ । గతిం పుత్రా న పశ్యామి రక్షసాం పురుషర్షభాః ॥౧-౩౯-
తన అరవై వేల మంది కుమారులతో ఇలా అన్నాడు: 'మానవులలో శ్రేష్ఠులైన నా కుమారులారా, మీకు రాక్షసులను వెంబడించడమే మార్గంగా కనిపిస్తోంది.'
మన్త్రపూతైర్మహాభాగైరాస్థితో హి మహాక్రతుః । తద్ గచ్ఛత విచిన్వధ్వం పుత్రకా భద్రమస్తు వః ॥౧-౩౯-
'నేను మంత్రశుద్ధితో, మహాభాగులైన ఉపాధ్యాయులతో కలిసి ఈ మహాయజ్ఞంలో నిమగ్నమై ఉన్నాను. కాబట్టి, నా పిల్లలూ, మీరు అందరూ వెళ్ళి అన్ని చోట్ల వెతకండి. మీకు శుభం కలగాలి.'
సముద్రమాలినీం సర్వాం పృథివీమనుగచ్ఛథ । ఏకైకం యోజనం పుత్రా విస్తారమభిగచ్ఛత ॥౧-౩౯-
'సముద్రంతో చుట్టుముట్టబడ్డ భూమిని అంతటా అన్వేషించండి. నా పిల్లలూ, మీరు ఒక్కొక్కరు ఒక యోజన వెడల్పున ప్రతి చోట వెతకండి.'
యావత్ తురగసందర్శస్తావత్ ఖనత మేదినీమ్ । తమేవ హయహర్తారం మార్గమాణా మమాజ్ఞయా ॥౧-౩౯-
'గుర్రం అడుగుల జాడ కనిపించేంతవరకు భూమిని తవ్వండి. నా ఆజ్ఞతో ఆ గుర్రాన్ని దొంగిలించినవాడిని వెతకండి.'
దీక్షితః పౌత్రసహితః సోపాధ్యాయగణస్త్వహమ్ । ఇహ స్థాస్యామి భద్రం వో యావత్ తురగదర్శనమ్ ॥౧-౩౯-
'నేను దీక్షతో, మనవళ్లతో, ఉపాధ్యాయులతో కలిసి ఇక్కడే ఉంటాను. గుర్రం కనిపించే వరకు నేను వెళ్ళను. మీకు శుభం కలగాలి.'
తే సర్వే హృష్టమనసో రాజపుత్రా మహాబలాః । జగ్ముర్మహీతలం రామ పితుర్వచనయన్త్రితాః ॥౧-౩౯-
అందరూ రాజకుమారులు, మహాబలులు, ఆనందంతో తండ్రి ఆజ్ఞను పాటిస్తూ భూమి మీద ప్రయాణం ప్రారంభించారు, రామా.
గత్వా తు పృథివీం సర్వామదృష్ట్వా తం మహాబలాః । యోజనాయామవిస్తారమేకైకో ధరణీతలమ్ । బిభిదుః పురుషవ్యాఘ్రా వజ్రస్పర్శసమైర్భుజైః ॥౧-౩౯-
భూమి అంతటా తిరిగి, గుర్రాన్ని కనుగొనలేక, ఆ మహాబలులు ఒక్కొక్కరు ఒక యోజన వెడల్పున భూమిని తమ వజ్రసమానమైన భుజాలతో పగలగొట్టారు, మానవశార్దూలా.
శూలైరశనికల్పైశ్చ హలైశ్చాపి సుదారుణైః । భిద్యమానా వసుమతీ ననాద రఘునన్దన ॥౧-౩౯-
విద్యుత్లాంటి కఠినమైన శూలాలతో, భయంకరమైన లাঙ্গళ్లతో భూమిని పొడుస్తూ, ఆ భూమి ఘోరంగా గర్జించింది, రఘునందన.
నాగానాం వధ్యమానానామసురాణాం చ రాఘవ । రాక్షసానాం దురాధర్షం సత్త్వానాం నినదోఽభవత్ ॥౧-౩౯-
ఏనుగులు, అసురులు, రాక్షసులు సంహరించబడుతున్న శబ్దంలా ఆ అరుపు వినిపించింది, రాఘవ.
యోజనానాం సహస్రాణి షష్టిం తు రఘునన్దన । బిభిదుర్ధరణీం రామ రసాతలమనుత్తమమ్ ॥౧-౩౯-
ఓ రఘునందన, వారు అరవై వేల యోజనల వరకు భూమిని తవ్వి, రసాతలంలోకి చేరుకున్నారు, రామా.
ఏవం పర్వతసంబాధం జమ్బూద్వీపం నృపాత్మజాః । ఖనన్తో నృపశార్దూల సర్వతః పరిచక్రముః ॥౧-౩౯-
పర్వతాలతో నిండిన జంబూద్వీపాన్ని రాజకుమారులు అన్ని వైపులా తవ్వుతూ చుట్టేశారు, రాజశార్దూలా.
తతో దేవాః సగన్ధర్వాః సాసురాః సహపన్నగాః । సమ్భ్రాన్తమనసః సర్వే పితామహముపాగమన్ ॥౧-౩౯-
ఆ తరువాత దేవతలు, గంధర్వులు, అసురులు, నాగులు అందరూ కలసి, భయంతో, పితామహుడైన బ్రహ్మను ఆశ్రయించారు.
తే ప్రసాద్య మహాత్మానం విషణ్ణవదనాస్తదా । ఊచుః పరమసంత్రస్తాః పితామహమిదం వచః ॥౧-౩౯-
వారు విచారభరితమైన ముఖాలతో, మహాత్ముడైన బ్రహ్మను ప్రసన్నం చేసుకునేందుకు ప్రయత్నించి, భయంతో ఇలా అన్నారు:
భగవన్ పృథివీ సర్వా ఖన్యతే సగరాత్మజైః బహవశ్చ మహాత్మానో వధ్యన్తే జలచారిణః ॥౧-౩౯-
'భగవంతుడా, సగరుని కుమారులు భూమంతటినీ తవ్వుతున్నారు. నీటిలో నివసించే అనేక మహాత్ములు సంహరించబడుతున్నారు.'
అయం యజ్ఞహరోఽస్మాకమనేనాశ్వోఽపనీయతే । ఇతి తే సర్వభూతాని హింసన్తి సగరాత్మజాః ॥౧-౩౯-
'ఈ యజ్ఞానికి కారణమైన గుర్రాన్ని ఎవరో తీసుకెళ్తున్నారు. అందువల్ల సగరుని కుమారులు అన్ని జీవులను హింసిస్తున్నారు.'
thumb|చత్వారింశః సర్గః శ్రూయతామ్|center శ్రీమద్వాల్మీకియరామాయణే బాలకాణ్డే చత్వారింశః సర్గః ॥౧-
శ్రీమద్వాల్మీకి రామాయణంలో బాలకాండలో నలభయ్యవ సర్గను వినండి.
దేవతానాం వచః శ్రుత్వా భగవాన్ వై పితామహః । ప్రత్యువాచ సుసంత్రస్తాన్ కృతాన్తబలమోహితాన్ ॥౧-౪౦-
దేవతల మాటలు విని, భగవంతుడు అయిన పితామహుడు బ్రహ్మ, మరణశక్తి వల్ల భయపడిన దేవతలకు ఇలా సమాధానం చెప్పాడు.
యస్యేయం వసుధా కృత్స్నా వాసుదేవస్య ధీమతః । మహిషీ మాధవస్యైషా స ఏవ భగవన్ ప్రభుః ॥౧-౪౦-
ఈ భూమంతా ధీరుడైన వాసుదేవునివే. ఈమె మాధవునికి భార్య. ఆ భగవంతుడే యజమాని.
కాపిలం రూపమాస్థాయ ధారయత్యనిశం ధరామ్ । తస్య కోపాగ్నినా దగ్ధా భవిష్యన్తి నృపాత్మజాః ॥౧-౪౦-
కపిలుని రూపంలో ఆయన ఎల్లప్పుడూ భూమిని మోయుచున్నాడు. ఆయన కోపాగ్నిలో సాగరుని కుమారులు కాలిపోతారు.
పృథివ్యాశ్చాపి నిర్భేదో దృష్ట ఏవ సనాతనః । సగరస్య చ పుత్రాణాం వినాశో దీర్ఘదర్శినామ్ ॥౧-౪౦-
పురాతనంగా భూమి విడిపోయినదీ, దూరదృష్టి గలవారు సాగరుని కుమారుల నాశనమును ముందే చూచినదీ తెలుస్తుంది.
పితామహవచః శ్రుత్వా త్రయస్త్రింశదరిందమాః । దేవాః పరమసంహృష్టాః పునర్జగ్ముర్యథాగతమ్ ॥౧-౪౦-
పితామహుని మాటలు విని, ముప్పత్తి మూడు దేవతలు చాలా ఆనందంతో మళ్లీ వచ్చిన దారిలో తిరిగి వెళ్లిపోయారు.
సగరస్య చ పుత్రాణాం ప్రాదురాసీన్మహాస్వనః । పృథివ్యాం భిద్యమానాయాం నిర్ఘాతసమనిస్వనః ॥౧-౪౦-
ఆ సమయంలో సాగరుని కుమారుల నుండి గొప్ప శబ్దం లేచింది. భూమి చీలుతున్నప్పుడు మబ్బుల మోగు శబ్దంలా అది వినిపించింది.
తతో భిత్త్వా మహీం సర్వాం కృత్వా చాపి ప్రదక్షిణమ్ । సహితాః సాగరాః సర్వే పితరం వాక్యమబ్రువన్ ॥౧-౪౦-
తరువాత, వారు మొత్తం భూమిని చీల్చి, చుట్టూ తిరిగి, అందరూ కలిసి తండ్రిని ఇలా అడిగారు.
పరిక్రాన్తా మహీ సర్వా సత్త్వవన్తశ్చ సూదితాః । దేవదానవరక్షాంసి పిశాచోరగపన్నగాః ॥౧-౪౦-
మేము మొత్తం భూమిని తిరిగాము. అందులోని దేవతలు, దానవులు, రాక్షసులు, పిశాచులు, ఉరగాలు, పన్నగాలు — వీరందరినీ సంహరించాము.