ఏకా జనయితా తాత పుత్రం వంశకరం తవ । షష్టిం పుత్రసహస్రాణి అపరా జనయిష్యతి ॥౧-౩౮-
ఓ తండ్రీ, నీ భార్యల్లో ఒకరికి వంశాన్ని కొనసాగించే ఒక కుమారుడు పుడతాడు. మరొకరికి అరవై వేల మంది కుమారులు పుడతారు.
భాషమాణం మహాత్మానం రాజపుత్ర్యౌ ప్రసాద్య తమ్ । ఊచతుః పరమప్రీతే కృతాఞ్జలిపుటే తదా ॥౧-౩౮-
ఆ మహాత్ముడైన ముని మాటలు విని, ఆ ఇద్దరు రాజకుమార్తెలు ఆనందంతో కరతలముద్ర వేసి, అతనిని ప్రసన్నపరచి ఇలా అడిగారు.
ఏకః కస్యాః సుతో బ్రహ్మన్ కా బహూఞ్జనయిష్యతి । శ్రోతుమిచ్ఛావహే బ్రహ్మన్ సత్యమస్తు వచస్తవ ॥౧-౩౮-
బ్రాహ్మణుడా, మా ఇద్దరిలో ఎవరికీ ఒక్క కుమారుడు పుడతాడు? ఎవరికీ ఎక్కువ మంది పుడతారు? మేము వినాలని కోరుకుంటున్నాము. నీ మాటలు నిజమవ్వాలి.
తయోస్తద్ వచనం శ్రుత్వా భృగుః పరమధార్మికః । ఉవాచ పరమాం వాణీం స్వచ్ఛన్దోఽత్ర విధీయతామ్ ॥౧-౩౮-
వారి మాటలు విని, పరమధార్మికుడైన భృగుమహర్షి, 'ఇక్కడ మీ ఇష్టప్రకారం జరగాలి' అని శుభమైన మాటలు అన్నాడు.
ఏకో వంశకరో వాస్తు బహవో వా మహాబలాః । కీర్తిమన్తో మహోత్సాహాః కా వా కం వరమిచ్ఛతి ॥౧-౩౮-
'ఒకరికి వంశాన్ని కొనసాగించే కుమారుడు కావచ్చు, లేదా బలవంతులు, కీర్తిమంతులు, మహోత్సాహులు అయిన అనేక మంది కుమారులు కావచ్చు. ఎవరు ఏ వరం కోరుకుంటారో వారు ఎంచుకోండి' అని అన్నాడు.
మునేస్తు వచనం శ్రుత్వా కేశినీ రఘునన్దన । పుత్రం వంశకరం రామ జగ్రాహ నృపసంనిధౌ ॥౧-౩౮-
మహర్షి మాటలు విని, రఘునందన, కేశినీ రాజు సమక్షంలో వంశాన్ని కొనసాగించే కుమారుడిని కోరుకుంది.
షష్టిం పుత్రసహస్రాణి సుపర్ణభగినీ తదా । మహోత్సాహాన్ కీర్తిమతో జగ్రాహ సుమతిః సుతాన్ ॥౧-౩౮-
అప్పుడు సుపర్ణుడి సోదరి అయిన సుమతి, మహోత్సాహులు, కీర్తిమంతులు అయిన అరవై వేల మంది కుమారులను కోరుకుంది.
ప్రదక్షిణమృషిం కృత్వా శిరసాభిప్రణమ్య తమ్ । జగామ స్వపురం రాజా సభార్యో రఘునన్దన ॥౧-౩౮-
ఆ మహర్షిని ప్రదక్షిణగా చేసి, శిరసా నమస్కరించి, రాజు తన భార్యలతో కలిసి తన నగరానికి తిరిగి వెళ్లాడు.
అథ కాలే గతే తస్య జ్యేష్ఠా పుత్రం వ్యజాయత । అసమఞ్జ ఇతి ఖ్యాతం కేశినీ సగరాత్మజమ్ ॥౧-౩౮-
కొంతకాలం గడిచిన తరువాత, కేశినీ సగరునికి పెద్ద కుమారుడిని ప్రసవించింది. అతడికి అసమంజసుడు అనే పేరు పెట్టారు.
సుమతిస్తు నరవ్యాఘ్ర గర్భతుమ్బం వ్యజాయత । షష్టిః పుత్రసహస్రాణి తుమ్బభేదాద్ వినిఃసృతాః ॥౧-౩౮-
నరశ్రేష్ఠుడా, సుమతి గర్భంలో తుమ్మెదలాంటి ఆకారం ఏర్పడింది. ఆ తుమ్మెద చీల్చినప్పుడు అరవై వేల మంది కుమారులు జన్మించారు.
ఘృతపూర్ణేషు కుమ్భేషు ధాత్ర్యస్తాన్ సమవర్ధయన్ । కాలేన మహతా సర్వే యౌవనం ప్రతిపేదిరే ॥౧-౩౮-
వెన్నతో నిండిన మట్టికుండల్లో ఆ పిల్లలను ధాత్రులు పెంచారు. కాలక్రమంలో వారందరూ యవ్వనాన్ని పొందారు.
అథ దీర్ఘేణ కాలేన రూపయౌవనశాలినః । షష్టిః పుత్రసహస్రాణి సగరస్యాభవంస్తదా ॥౧-౩౮-
ఇలా, చాలా కాలం తరువాత, సగరునికి అందరూ అందంతో, యవ్వనంతో మెరిసే అరవై వేల మంది కుమారులు కలిగారు.
స చ జ్యేష్ఠో నరశ్రేష్ఠ సగరస్యాత్మసమ్భవః । బాలాన్ గృహీత్వా తు జలే సరయ్వా రఘునన్దన ॥౧-౩౮-
రఘునందనుడా, సగరుని పెద్ద కుమారుడు చిన్న పిల్లలను తీసుకుని సరయూ నదిలో వేసేవాడు.
ప్రక్షిప్య ప్రాహసన్నిత్యం మజ్జతస్తాన్ నిరీక్ష్య వై । ఏవం పాపసమాచారః సజ్జనప్రతిబాధకః ॥౧-౩౮-
వారు మునిగిపోతుంటే చూసి, అతడు ఎప్పుడూ నవ్వేవాడు. ఇలాంటి పాపకార్యాలు చేస్తూ, మంచివారికి అడ్డుగా ఉండేవాడు.
పౌరాణామహితే యుక్తః పిత్రా నిర్వాసితః పురాత్ । తస్య పుత్రోంఽశుమాన్ నామ అసమఞ్జస్య వీర్యవాన్ ॥౧-౩౮-
పౌరులకు హానికరమైన పనులు చేసినందుకు, అతడిని తండ్రి పట్టణం నుంచి వెళ్లగొట్టాడు. అసమంజసునికి అంశుమాన్ అనే పరాక్రమశాలి కుమారుడు ఉన్నాడు.
సమ్మతః సర్వలోకస్య సర్వస్యాపి ప్రియంవదః । తతః కాలేన మహతా మతిః సమభిజాయత ॥౧-౩౮-
అంశుమాన్ అందరికీ ఇష్టమైనవాడు, అందరితో మధురంగా మాట్లాడేవాడు. కాలక్రమంలో అతనికి మంచి బుద్ధి కలిగింది.
సగరస్య నరశ్రేష్ఠ యజేయమితి నిశ్చితా । స కృత్వా నిశ్చయం రాజా సోపాధ్యాయగణస్తదా । యజ్ఞకర్మణి వేదజ్ఞో యష్టుం సముపచక్రమే ॥౧-౩౮-
నరశ్రేష్ఠుడా, సగరుడు 'యజ్ఞం చేయాలి' అని నిశ్చయించుకుని, ఉపాధ్యాయులతో కలిసి వేదపారంగతుడిగా యజ్ఞకార్యానికి సిద్ధమయ్యాడు.
thumb|ఏకోనచత్వారింశః సర్గః శ్రూయతామ్|center శ్రీమద్వాల్మీకియరామాయణే బాలకాణ్డే ఏకోనచత్వారింశః సర్గః ॥౧-
శ్రీమద్వాల్మీకి రామాయణంలో బాలకాండలో ముప్పై తొమ్మిదవ సర్గను వినండి.
విశ్వామిత్రవచః శ్రుత్వా కథాన్తే రఘునన్దనః । ఉవాచ పరమప్రీతో మునిం దీప్తమివానలమ్ ॥౧-౩౯-
విశ్వామిత్రుడు చెప్పిన కథను వినిపించిన రాముడు, ఎంతో ఆనందంతో, అగ్నిలా ప్రకాశించే ఆ మునికి ఇలా అన్నాడు.
శ్రోతుమిచ్ఛామి భద్రం తే విస్తరేణ కథామిమామ్ । పూర్వజో మే కథం బ్రహ్మన్ యజ్ఞం వై సముపాహరత్ ॥౧-౩౯-
'మీకు మంగళం కలగాలి. ఈ కథను పూర్తిగా వినాలని నాకు ఆసక్తి ఉంది. బ్రాహ్మణుడా, నా పూర్వికుడు యజ్ఞాన్ని ఎలా పూర్తి చేశాడో చెప్పండి.'
తస్య తద్ వచనం శ్రుత్వా కౌతూహలసమన్వితః । విశ్వామిత్రస్తు కాకుత్స్థమువాచ ప్రహసన్నివ ॥౧-౩౯-
ఆ మాటలు విని, విశ్వామిత్రుడు ఆసక్తితో, కౌశల్యునికి చిరునవ్వుతో ఇలా చెప్పాడు.
శ్రూయతాం విస్తరో రామ సగరస్య మహాత్మనః । శంకరశ్వశురో నామ్నా హిమవానితి విశ్రుతః ॥౧-౩౯-
'రామా, సగర మహాత్ముని కథను విస్తృతంగా విను. అతని మామ హిమవంతుడు అని పేరుగాంచినవాడు.'
విన్ధ్యపర్వతమాసాద్య నిరీక్షేతే పరస్పరమ్ । తయోర్మధ్యే సమభవద్ యజ్ఞః స పురుషోత్తమ ॥౧-౩౯-
వింధ్యపర్వతాన్ని చేరుకుని, వారు ఒకరినొకరు చూశారు. వారి మధ్య ఆ యజ్ఞం జరిగింది, పురుషోత్తమా.
స హి దేశో నరవ్యాఘ్ర ప్రశస్తో యజ్ఞకర్మణి । తస్యాశ్వచర్యాం కాకుత్స్థ దృఢధన్వా మహారథః ॥౧-౩౯-
నరశ్రేష్ఠుడా, ఆ ప్రాంతం యజ్ఞకార్యాలకు ఎంతో ప్రసిద్ధి చెందింది. అక్కడ కౌశల్యా, సగరుని ఆజ్ఞతో అంశుమాన్ యజ్ఞాశ్వాన్ని కాపాడుతున్నాడు.
అంశుమానకరోత్ తాత సగరస్య మతే స్థితః । తస్య పర్వణి తం యజ్ఞం యజమానస్య వాసవః ॥౧-౩౯-
ఆ యజ్ఞ సమయంలో, ఇంద్రుడు రాక్షసిగా మారి, యజ్ఞదాతకు చెందిన గుర్రాన్ని అపహరించాడు.
రాక్షసీం తనుమాస్థాయ యజ్ఞియాశ్వమపాహరత్ । హ్రియమాణే తు కాకుత్స్థ తస్మిన్నశ్వే మహాత్మనః ॥౧-౩౯-
కౌశల్యా, ఆ మహాత్ముడి గుర్రాన్ని తీసుకుపోతుండగా—
ఉపాధ్యాయగణాః సర్వే యజమానమథాబ్రువన్ । అయం పర్వణి వేగేన యజ్ఞియాశ్వోఽపనీయతే ॥౧-౩౯-
అప్పుడా యజ్ఞంలో పాల్గొన్న ఉపాధ్యాయులందరూ యజమానునితో ఇలా అన్నారు: 'ఈ యజ్ఞానికి సంబంధించిన గుర్రాన్ని వేగంగా ఎవరో తీసుకెళ్తున్నారు.'
హర్తారం జహి కాకుత్స్థ హయశ్చైవోపనీయతామ్ । యజ్ఞచ్ఛిద్రం భవత్యేతత్ సర్వేషామశివాయ నః ॥౧-౩౯-
'ఓ కాకుత్థ్స వంశీయా, ఆ దొంగను సంహరించు, గుర్రాన్ని తిరిగి తీసుకొచ్చి పెట్టు. లేకపోతే యజ్ఞంలో లోపం కలుగుతుంది. అది మనందరికీ అనర్ధాన్ని తెస్తుంది.'
తత్ తథా క్రియతాం రాజన్ యజ్ఞోచ్ఛిద్రః కృతో భవేత్ । సోపాధ్యాయవచః శ్రుత్వా తస్మిన్ సదసి పార్థివః ॥౧-౩౯-
'అలా చేయాలి రాజా, యజ్ఞంలో ఎలాంటి లోపం ఉండకూడదు.' ఉపాధ్యాయుల మాటలు ఆ సభలో విన్న రాజు—
షష్టిం పుత్రసహస్రాణి వాక్యమేతదువాచ హ । గతిం పుత్రా న పశ్యామి రక్షసాం పురుషర్షభాః ॥౧-౩౯-
తన అరవై వేల మంది కుమారులతో ఇలా అన్నాడు: 'మానవులలో శ్రేష్ఠులైన నా కుమారులారా, మీకు రాక్షసులను వెంబడించడమే మార్గంగా కనిపిస్తోంది.'